بعد “واقعة الدوحة”.. هل من موقف عربي مغاير هذه المرة؟
Setelah “Peristiwa Doha” … adakah sikap Arab yang berbeda kali ini ? (Bagian Kedua)
Oleh : Arib Al-Rantawi — penulis dan analis politik Yordania
Setelah “Peristiwa Doha” … adakah sikap Arab yang berbeda kali ini? – Berikut analisa yang diberikan oleh Arib al Rantawi seorang penulis dan analis politik asal Yordania yang kami sajikan di Kategori Analisa Politik
العرب ليسوا بلا أوراق قوة
Bangsa Arab Tidak Tanpa Kartu Kekuatan
وليس صحيحا أبدا أن العرب مجرّدون من أوراق القوة والضغط، أو أن الدعوة لتفعيل مواقف أكثر قدرة على كبح المجرمين تنطوي على قدر من المقامرة، أو هي دعوة لمجازفة غير محسوبة. يكفي أن يُفعّل العرب أدواتهم الدبلوماسية وبعض أدواتهم الحقوقية والاقتصادية، حتى يجري الأدرينالين مدرارا في عروق قادة إسرائيل، ورعاتها في واشنطن، وبعض عواصم الغرب الاستعماري.
Sama sekali tidak benar jika bangsa Arab dianggap tanpa kekuatan dan sarana tekanan, atau bahwa ajakan untuk mengambil sikap tegas demi menghentikan kejahatan hanyalah perjudian atau langkah spekulatif. Cukup dengan mengaktifkan instrumen diplomatik, serta sebagian instrumen hukum dan ekonomi, maka para pemimpin Israel, sponsor mereka di Washington, dan sejumlah ibu kota Barat kolonial akan merasakan tekanan yang nyata.
ما الذي يمنع الدول المنخرطة مع تل أبيب في علاقات سلام من التوافق على موقف مشترك، يضع المعاهدات المبرمة معها في كفة ووقف المذبحة والاستباحة في كفة أخرى؟!
Apa yang menghalangi negara-negara yang telah menjalin hubungan damai dengan Tel Aviv untuk menyepakati sikap bersama—meletakkan perjanjian damai di satu sisi timbangan, dan penghentian pembantaian serta pelanggaran di sisi lainnya?
سبق لإسرائيل أن حاولت اغتيال خالد مشعل في عمان، ووصلت إليه في 1997، ولكن حين وضع الملك الراحل الحسين بن طلال معاهدة وادي عربة في كفة وحياة خالد مشعل في الكفة الأخرى، جاء القاتل بالترياق الذي أبطل مفعول السم الذي أدخلوه إلى جسد رئيس المكتب السياسي لحماس، وأمكن إبرام صفقة، خرج بموجبها مؤسس حماس وأبوها الروحي، الشيخ الشهيد أحمد ياسين، من محبسه.
Israel pernah mencoba membunuh Khaled Meshaal di Amman pada tahun 1997. Namun, ketika Raja Hussein bin Talal menempatkan perjanjian Wadi Araba di satu sisi dan nyawa Meshaal di sisi lain, para pelaku akhirnya datang membawa penawar racun yang mereka suntikkan ke tubuh pimpinan Hamas itu. Dari peristiwa tersebut lahir sebuah kesepakatan, yang kemudian membebaskan pendiri sekaligus tokoh spiritual Hamas, Syekh Ahmad Yasin, dari penjara.
دولة بمفردها نجحت في استحداث قدر من التغيير، فكيف إذا تحركت مجموعة من الدول على نحو مشترك، حتى لا نقول المجموعة العربية بأكملها؟
Satu negara saja mampu memaksakan perubahan. Lalu bagaimana jika beberapa negara bergerak bersama? Belum lagi jika seluruh dunia Arab bersatu?
قبل أيام، سرّبت وسائل إعلام إسرائيلية نبأ مفاده أن تحذيرا إماراتيا وصل إلى حكومة نتنياهو، يقول إن معاهدة التطبيع الأبراهامية، وما ترتب عليها من منظومة علاقات دبلوماسية وتجارية، يمكن أن تتعرض لأسوأ العواقب إن أقدمت إسرائيل على ضم الضفة الغربية أو أجزاء منها.
Beberapa hari lalu, media Israel membocorkan kabar bahwa peringatan resmi datang dari Uni Emirat Arab kepada pemerintahan Netanyahu. Pesannya jelas: Perjanjian Abraham—beserta seluruh konsekuensi hubungan diplomatik dan ekonomi yang lahir darinya—akan menghadapi konsekuensi serius jika Israel nekat mencaplok sebagian atau seluruh wilayah Tepi Barat.
“التسريب” يقول إن ضوءا أحمر اشتعل في مكتب نتنياهو، وأن هذا التحذير كان سببا في سحب قضية الضم من جدول أعمال الحكومة الإسرائيلية، أقله إلى حين. كيف لو أن ستّا أو سبع دول عربية تصدر تحذيرا بهذا المضمون لحكومة اليمين الفاشي في تل أبيب؟
Bocoran itu menyebutkan bahwa lampu merah menyala di kantor Netanyahu, dan peringatan tersebutlah yang membuat isu aneksasi dicabut dari agenda pemerintah Israel—setidaknya untuk sementara. Lalu bagaimana jika enam atau tujuh negara Arab sekaligus mengeluarkan peringatan serupa kepada pemerintahan kanan fasis di Tel Aviv?
قد يقول قائل: إن إسرائيل لا تأبه لما تلوح به دول عربية أو تهدد به، فلديها برنامج أولويات ليس التطبيع مع العرب في صدارته. هذا صحيح، بيد أنه صحيح جزئيا، وليس دائما، وليس بالمطلق.
Sebagian orang mungkin berkata: Israel tidak peduli dengan ancaman atau gertakan negara-negara Arab, karena punya prioritas sendiri dan normalisasi dengan Arab bukan yang utama. Itu ada benarnya, tetapi hanya sebagian, tidak selalu, dan bukan berarti mutlak.
إسرائيل لم تأبه بردود الأفعال العربية على جرائمها، لأنها ظلت ردودا لفظية لا تقدم ولا تؤخر، فلم تتضرر علاقاتها الأمنية والسياسية والتجارية بما تقارفه أيدي جنودها في غزة والضفة، ولم تُتبِع دولة عربية أقوالها بالأفعال، فلماذا تقلق إسرائيل، ولمَ تُلقي حكومتها بالا لوابل التصريحات العربية المنددة والمستنكرة؟
Israel memang tidak ambil pusing dengan reaksi dunia Arab atas kejahatannya. Semua hanya berupa kecaman verbal tanpa tindak lanjut. Hubungan keamanan, politik, dan perdagangan tetap berjalan tanpa terganggu oleh apa yang dilakukan tentaranya di Gaza dan Tepi Barat. Tidak ada satu pun negara Arab yang mengiringi kata-kata dengan tindakan. Maka wajar jika Israel tidak khawatir dan tidak menaruh perhatian pada hujan kecaman itu.
الوضع كان ليختلف لو أُغلقت السفارات وطُرد السفراء وقُطعت العلاقات الدبلوماسية وتوقفت طرق الإمداد. إسرائيل كانت ستُلقي بالا للعرب، لو أنهم أوقفوا تجارتهم معها، وأغلقوا الممرات البرية والبحرية والجوية في وجهها. المشهد برمته كان ليتغير، ولم تفت الفرصة بعد لتغييره.
Situasinya tentu akan berbeda jika kedutaan ditutup, para duta besar diusir, hubungan diplomatik diputus, dan jalur suplai dihentikan. Israel pasti akan memperhitungkan Arab jika mereka menghentikan perdagangan, menutup jalur darat, laut, dan udara untuknya. Seluruh pemandangan politik akan berubah. Dan kesempatan itu belum terlambat untuk diwujudkan.
لكن دعونا من إسرائيل وكيف ستتلقى حكومة اليمين الأكثر تطرفا الإجراءات العربية التي نقترحها، ولنتأمل في ردود أفعال واشنطن، بالذات تحت إدارة ترامب، الذي ظلّ يروج لنفسه كأب روحي للمسارات التطبيعية بين إسرائيل والعرب، ويتعهد صباح مساء بصيانتها وتعميقها وتوسيعها بضم دول جديدة إليها.
Namun, mari kita tinggalkan dulu soal Israel dan bagaimana pemerintahan kanan ekstremnya akan menanggapi langkah-langkah Arab. Perlu juga kita lihat reaksi Washington—terutama di bawah Trump—yang selalu memposisikan diri sebagai “bapak rohani” normalisasi Israel-Arab, dan setiap saat berjanji menjaga, memperdalam, serta memperluasnya dengan melibatkan lebih banyak negara lagi.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
About the Author
