حفّار قبر إسرائيل
Penggali Kubur Israel (Bagian Kedua)
Oleh : Hilmi Musa (Jurnalis dengan Fokus pada Tema Israel)
Artikel Penggali Kubur Israel masuk dalam Kategori Analisa Politik Internasional
تهديدات تصطدم بواقع
Ancaman yang Berhadapan dengan Realitas
قبل أيام بلغ الوضع حدوده القصوى. وقرر رئيس الحكومة بنيامين عقد اجتماع حكومي أخير لمناقشة مسألة فرض السيادة في الضفة والقطاع. وتحضر كثيرون لعرض مواقفهم التي سبق أن عرضوها علنا في الجدالات الواسعة التي دارت منذ شهور.
Beberapa hari lalu, situasi mencapai titik puncaknya. Perdana Menteri Benjamin Netanyahu memutuskan mengadakan rapat kabinet khusus untuk membahas penerapan kedaulatan di Tepi Barat dan Jalur Gaza. Banyak pejabat hadir untuk menyampaikan pandangan mereka, yang sebelumnya sudah dikemukakan secara terbuka dalam perdebatan panjang selama beberapa bulan terakhir.
وكان كثيرون يرون أن إسرائيل نتيجة للظروف الإقليمية والدولية صارت أقرب ما يكون لفرض السيادة. فقد سبق أن قطعت الحكومة اليمينية وعودا فارغة بشأن تطبيق السيادة في الضفة عدة مرات في الماضي.
Banyak pihak menilai bahwa akibat kondisi regional dan internasional, Israel kini berada pada posisi yang paling dekat untuk menerapkan kedaulatan. Sebelumnya, pemerintah sayap kanan telah beberapa kali mengumbar janji kosong mengenai penerapan kedaulatan di Tepi Barat.
وهذه المرة، رأت أنه ربما نشأ وضع سياسي يسمح بذلك. وسبق ذلك عقد نتنياهو نوعا من منتدى سياسي ضم عددا من القيادات السياسية سبق الاجتماع الحكومي الرسمي.
Namun kali ini, mereka menilai kondisi politik mungkin memberi peluang untuk mewujudkannya. Sebelum rapat resmi kabinet, Netanyahu bahkan telah mengadakan semacam forum politik yang melibatkan sejumlah tokoh politik.
وبحسب “يديعوت”، ضم المنتدى، علاوة على نتنياهو، مساعده المقرب الوزير رون ديرمر، المسؤول عن العلاقات مع الولايات المتحدة ودول الخليج، ووزير الخارجية جدعون ساعر، ووزير المالية بتسلئيل سموتريتش.
Menurut laporan *Yedioth Ahronoth*, forum tersebut dihadiri Netanyahu bersama penasihat dekatnya, Menteri Ron Dermer—yang bertanggung jawab atas hubungan dengan Amerika Serikat dan negara-negara Teluk—serta Menteri Luar Negeri Gideon Sa’ar, dan Menteri Keuangan Bezalel Smotrich.
حضر النقاش أيضا رئيس مجلس الأمن القومي تساحي هنغبي وسكرتير مجلس الوزراء يوسي فوكس. وخلال النقاش، أعرب ديرمر عن دعمه للخطوة، حيث نقل عنه قوله: “ستكون هناك سيادة في يهودا والسامرة، والسؤال هو: أي جزء منها؟”.
Diskusi juga dihadiri oleh Kepala Dewan Keamanan Nasional Tzachi Hanegbi dan Sekretaris Kabinet Yossi Fuchs. Dalam pertemuan itu, Dermer menyatakan dukungannya terhadap langkah tersebut, bahkan dikutip mengatakan: “Akan ada kedaulatan di Yudea dan Samaria, pertanyaannya hanya: di bagian mana?”
وكان ديرمر قد أعرب عن موقف مماثل قبل أسبوعين، في نقاش وزاري موسع آخر، بعد أن أثار الوزراء شتروك وسموتريتش وليفين هذه القضية وضغطوا من أجل المضي قدما في هذه الخطوة حتى قبل انعقاد الجمعية العمومية للأمم المتحدة في سبتمبر/أيلول، حيث تعتزم دول عدة الاعتراف بدولة فلسطينية.
Dua minggu sebelumnya, Dermer juga sudah menyampaikan posisi serupa dalam diskusi kabinet yang lebih luas, setelah para menteri seperti Orit Strock, Smotrich, dan Levin mengangkat isu ini serta mendorong agar langkah itu dijalankan bahkan sebelum Sidang Majelis Umum PBB pada September, di mana sejumlah negara berencana mengakui Negara Palestina.
وفي المنتدى ناقش الوزراء مسألة ما إذا كان ينبغي تطبيق السيادة فقط على الكتل الاستيطانية، أو على جميع المستوطنات، أو على كامل المنطقة “ج”، أو ربما على المناطق المفتوحة فقط أو غور الأردن.
Dalam forum itu, para menteri juga memperdebatkan apakah kedaulatan sebaiknya diterapkan hanya pada blok permukiman, pada semua permukiman, pada seluruh Area “C”, atau mungkin hanya pada wilayah terbuka dan Lembah Yordan.
طُرح تساؤل آخر حول ما إذا كان ينبغي الترويج لهذه الخطوة كرد فعل على الاعتراف بدولة فلسطينية، أو حتى قبل ذلك، كإجراء وقائي.
Muncul pertanyaan lain, apakah langkah ini sebaiknya dipromosikan sebagai reaksi terhadap pengakuan Negara Palestina, atau bahkan dilakukan sebelumnya sebagai tindakan pencegahan.
وفي المنتدى حلل الوزير ساعر الوضع السياسي لإسرائيل في العالم، وأشار إلى وجود معارضة أوروبية لهذه الخطوة، مما قد يؤدي إلى مزيد من التدهور في العلاقات بين إسرائيل والدول الأوروبية. وقد صرّح بذلك من منطلق مهني، بغض النظر عن موقفه المبدئي من قضية السيادة.
Dalam forum tersebut, Menteri Sa’ar menganalisis posisi politik Israel di dunia dan menekankan adanya penolakan dari Eropa terhadap langkah ini, yang dapat memperburuk hubungan Israel dengan negara-negara Eropa. Ia menyampaikannya dari perspektif profesional, terlepas dari sikap prinsipilnya terhadap isu kedaulatan.
أما الوزير سموتريتش فيضغط منذ فترة طويلة لدفع هذه القضية إلى الأمام، وقد هيأ أتباعُه في إدارة المستوطنات بوزارة الدفاع البنية التحتية المهنية من خرائط ومسوحات ميدانية لهذه الخطوة.
Sementara itu, Menteri Smotrich telah lama mendesak agar isu ini segera dijalankan. Para pengikutnya di Departemen Permukiman Kementerian Pertahanan bahkan telah menyiapkan infrastruktur teknis berupa peta dan survei lapangan untuk mendukung langkah tersebut.
في الواقع، عندما يفكر سموتريتش في التهديد بحل الحكومة، على سبيل المثال بسبب اتفاق محتمل مع حماس، فإنه يأخذ في الاعتبار أيضا فرصة فرض السيادة.
Faktanya, ketika Smotrich mempertimbangkan ancaman untuk membubarkan pemerintahan—misalnya karena kemungkinan kesepakatan dengan Hamas—ia juga memandang hal itu sebagai kesempatan untuk mendorong penerapan kedaulatan.
وكان اليمين الإسرائيلي بكل مكوناته قد استبق الأمور ومرر قبل بدء عطلة الكنيست قرارا يقضي بفرض السيادة الإسرائيلية على الضفة الغربية بأغلبية 71 عضو كنيست.
Blok kanan Israel, dengan seluruh komponennya, bahkan sudah mendahului perkembangan situasi dengan meloloskan sebuah keputusan sebelum reses Knesset, yang menetapkan penerapan kedaulatan Israel di Tepi Barat dengan dukungan 71 anggota parlemen.
ورغم أن نتنياهو آثر على الدوام الميل للجانب التصريحي في كل ما يتعلق بالسيادة بعيدا عن التورط في إشكاليات دولية، فإنه حاول عبر قرار الكنيست وعبر زياراته للمستوطنات في الضفة تشجيع فرض السيادة بالعموم ومن دون تخصيص أو التزام.
Meskipun Netanyahu selalu cenderung memilih jalur retorika terkait isu kedaulatan demi menghindari keterlibatan dalam masalah internasional, ia tetap berupaya mendorong penerapan kedaulatan secara umum—baik melalui keputusan Knesset maupun lewat kunjungan ke permukiman di Tepi Barat—tanpa penentuan detail atau komitmen khusus.
ويعتقد كثيرون أن نتنياهو، إذا ما أراد البقاء في الحلبة السياسية وخوض الانتخابات المقبلة، فإن فرض السيادة سيكون أحد أبرز وعوده الانتخابية المقبلة.
Banyak yang meyakini bahwa jika Netanyahu ingin tetap bertahan di panggung politik dan maju dalam pemilu mendatang, maka penerapan kedaulatan akan menjadi salah satu janji kampanye utamanya.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
About the Author
