قمة الدوحة فرصة للجم إسرائيل
KTT Doha Kesempatan Membungkam Israel (Bagian Ketiga)
Oleh : Dr. Said Al-Haj (Penulis dan peneliti Palestina)
Artikel KTT Doha Kesempatan Membungkam Israel ini masuk dalam Kategori Analisa
قمة الدوحة: الفرصة الأخيرة؟
KTT Doha: Kesempatan Terakhir?
في هذا السياق تتبدى الأهمية الاستثنائية للقمة العربية التي تستضيفها العاصمة القطرية. ولأن القمم العربية – الإسلامية السابقة بخصوص غزة توقفت عند حدود التصريحات والقرارات غير المنفذة، ولأن “إسرائيل” كسرت كل حدود المنطق وتجاوزت كافة الخطوط الحمراء وما زالت تحظى بغطاء أمريكي كامل، يمكن أن تكون قمة الدوحة الفرصة الأخيرة للجم العدوان “الإسرائيلي” في غزة والمنطقة، بإرسال رسالة ضغط حقيقية وخطوات عملية على كل من تل أبيب وواشنطن بأن استمرار العدوان لم يعد مقبولاً لون يبقى دون رد وعقاب.
Dalam konteks ini tampak pentingnya luar biasa KTT Arab yang diselenggarakan di ibu kota Qatar. Karena KTT-KTT Arab–Islam sebelumnya terkait Gaza berhenti pada batas pernyataan dan keputusan yang tidak dilaksanakan, dan karena “Israel” telah melampaui segala batas logika dan melewati semua garis merah serta masih menikmati penutup penuh dari Amerika, KTT Doha bisa menjadi kesempatan terakhir untuk membendung agresi “Israel” di Gaza dan kawasan — dengan mengirimkan pesan tekanan nyata dan langkah-langkah praktis kepada Tel Aviv dan Washington bahwa kelanjutan agresi tidak lagi dapat diterima tanpa respons dan hukuman.
بعضٌ مما ينبغي للقمة العربية اتخاذه من قرارات للتنفيذ المباشر:
Beberapa keputusan yang sebaiknya diambil KTT Arab untuk pelaksanaan langsung:
أولا، يجب وقف كل العلاقات مع دولة الاحتلال والعدوان، سياسيا واقتصاديا وتجاريا وأمنيا وفي كل المجالات، بما في ذلك طرد السفراء والانسحاب من الاتفاقات الأبراهامية، وغلق الأجواء أمام كافة الطائرات الإسرائيلية، أو تلك المتجهة لها، ومنع مرور أي سفن تتجه لها بغض النظر عن جنسيتها وحمولتها… إلخ.
Pertama, harus menghentikan semua hubungan dengan negara pendudukan dan agresor—secara politik, ekonomi, perdagangan, keamanan, dan di semua bidang—termasuk pengusiran duta besar, penarikan diri dari Perjanjian Abraham, menutup wilayah udara bagi seluruh pesawat Israel atau yang menuju ke sana, serta mencegah lalu lintas kapal yang menuju ke sana tanpa memandang kebangsaan atau muatannya… dan seterusnya.
ثانيا، ثمة فرصة حقيقية اليوم لاستدراك الفشل السابق واستثمار الموقف الدولي لكسر الحصار عن قطاع غزة، وإدخال مقومات الحياة الأساسية، ليس فقط كواجب إنساني، ولكن كذلك من تقييم إستراتيجي بأن قطاع غزة يمثل فعلا لا شعارا حائط صد ودفاع للعالم العربي والإسلامي.
Kedua, ada peluang nyata saat ini untuk memperbaiki kegagalan sebelumnya dan memanfaatkan posisi internasional untuk memecahkan blokade terhadap Jalur Gaza, serta memasukkan kebutuhan dasar kehidupan — bukan hanya sebagai kewajiban kemanusiaan, tetapi juga sebagai penilaian strategis bahwa Jalur Gaza sungguh merupakan, bukan hanya slogan, sebuah benteng pertahanan bagi dunia Arab dan Islam.
ثالثا، تسريع وتعميق الخطوات القانونية المرتبطة بتجريم ومحاسبة دولة الاحتلال وقياداتها أمام محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية، وبدء الخطوات العملية لطردها من الأمم المتحدة.
Ketiga, mempercepat dan memperdalam langkah-langkah hukum terkait kriminalisasi dan pertanggungjawaban negara pendudukan serta para pemimpinnya di hadapan Mahkamah Internasional dan Mahkamah Pidana Internasional, serta memulai langkah-langkah praktis untuk mengusirnya dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.
رابعا، العمل على إعادة النظر في المنظومات الأمنية والدفاعية في المنطقة، ولا سيما ما يرتبط بالولايات المتحدة الأميركية، بدءا من التعاون والتكامل بين دول المنطقة، مرورا بتنويع مصادر السلاح، وصولا للحماية الذاتية على المدى البعيد.
Keempat, bekerja untuk meninjau kembali sistem keamanan dan pertahanan di kawasan, terutama yang terkait dengan Amerika Serikat—mulai dari peningkatan kerja sama dan integrasi antarnegara kawasan, diversifikasi sumber persenjataan, hingga pencapaian perlindungan mandiri dalam jangka panjang.
لقد كانت الخطيئة الكبرى لكل من نابليون ثم هتلر ثقتهما المفرطة بقوة جيشيهما وتفوقهما الساحق إزاء الخصوم، ما دفعهما لفتح جبهات عديدة أكبر من قدرتهما على السيطرة والإخضاع طويلا، فكانت ذروة التوسع هي بداية التقهقر لكليهما، كل في زمنه ووفق ظروفه.
Dosa terbesar baik Napoleon maupun Hitler adalah kepercayaan berlebihan mereka terhadap kekuatan militer dan keunggulan mutlak atas lawan-lawan mereka. Hal itu mendorong keduanya membuka banyak front yang lebih besar daripada kemampuan mereka untuk menguasai dan menaklukkannya dalam jangka panjang. Akibatnya, puncak ekspansi justru menjadi awal kemunduran bagi keduanya, masing-masing pada zamannya dan sesuai dengan kondisinya.
في المقابل، فشلت “سياسة الاسترضاء” البريطانية والأوروبية لهتلر قبيل الحرب العالمية الثانية بمنحه منطقة “السوديت” في تشيكوسلوفاكيا، حيث قرأها هتلر ضعفا وترددا شجعه على اجتياح أوروبا بكاملها. في المقابل، كان قرار دخول الحرب بعد احتلال بلجيكا وتعدد الجبهات ضده من عوامل هزيمته.
Sebaliknya, “politik meredam” Inggris dan Eropa terhadap Hitler sebelum Perang Dunia II gagal ketika mereka memberinya wilayah “Sudeten” di Cekoslowakia. Hitler menafsirkannya sebagai kelemahan dan keragu-raguan yang mendorongnya untuk menyerbu seluruh Eropa. Sebaliknya, keputusan untuk masuk perang setelah pendudukan Belgia dan banyaknya front melawan dirinya menjadi salah satu faktor kekalahannya.
ورغم أن الاقتباس الحرفي في التاريخ ليس واردا، فإن دروسه تبقى حاضرة. اليوم، ثمة فرصة حقيقية لتحويل غرور القوة لدى إسرائيل ونتنياهو إلى انتكاسة، لتكون ذروة العلوّ بداية الانحدار.
Meski kutipan harfiah dalam sejarah tidak selalu berlaku, pelajaran darinya tetap relevan. Hari ini ada peluang nyata untuk mengubah kesombongan kekuatan Israel dan Netanyahu menjadi kemunduran, sehingga puncak kesombongan itu menjadi awal kejatuhan.
لكن ذلك يتطلب قراءة دقيقة لحقبة ما بعد السابع من أكتوبر/تشرين الأول في إسرائيل والمنطقة، وامتلاك رؤية إستراتيجية للتغيير، وإرادة سياسية للمواجهة قبل التعرض لعدوان جديد، من كل دول المنطقة بالبُعدين: الفردي، والجمعي.
Namun itu menuntut pembacaan yang cermat terhadap periode pasca 7 Oktober di Israel dan kawasan, kepemilikan visi strategis untuk perubahan, serta kehendak politik untuk menghadapi sebelum terkena agresi baru — dari semua negara kawasan dalam dua dimensi: individu dan kolektif.
اليوم يقف العالم العربي والإسلامي أمام الحقائق العارية والقاسية لمشروع “إسرائيل الكبرى” باستهداف وإضعاف وتقسيم وربما احتلال الكثير من دوله، وبالتالي يقف أمام منعطف تاريخي، وعليه الاختيار بين العمل على وقف الإبادة والعدوان، وإلا انتظار توسع الانتهاكات نحو استباحة شاملة للمنطقة.
Kini dunia Arab dan Islam berdiri di hadapan kenyataan pahit dan telanjang dari proyek “Israel Raya” yang menargetkan, melemahkan, membagi, dan mungkin menduduki banyak negara di wilayahnya. Oleh karena itu mereka berada pada persimpangan sejarah dan harus memilih: bekerja untuk menghentikan genosida dan agresi, atau menanti perluasan pelanggaran hingga pembiaran luas terhadap kawasan.
Alhamdulillah selesai rangkaian artikel 3 (Tiga) Seri
Sumber : al Jazeera
About the Author
