لا تضيّعوا البوصلة في فهم الصراع مع الحركة الصهيونية
Jangan Kehilangan Arah dalam Memahami Konflik dengan Gerakan Zionis (Bagian Ketiga)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel tentang Jangan Kehilangan Arah dalam Memahami Konflik dengan Zionis ini termasuk dalam Kategori Analisa
وما نراه اليوم من تحريض وشيطنة لحركة حماس وقوى مقاومة أخرى، وعبر ذلك شيطنة الشعب الفلسطيني بكامله، مجرّد نموذج لسلوك تكرّر مع قوى أخرى في السابق. ولو خضعت “حماس” وقبلت مثلاً باتفاق أوسلو واعترفت بإسرائيل، وقبلت التعايش مع الاحتلال والاستيطان، لاختلف السلوك الإسرائيلي تجاهها، ولكنه لن يضمن بقاءها أو بقاء الشعب الفلسطيني في فلسطين.
Apa yang kita saksikan hari ini berupa provokasi dan demonisasi terhadap Gerakan Hamas dan kekuatan perlawanan lainnya—dan melalui itu juga terhadap seluruh rakyat Palestina—hanyalah contoh dari pola perilaku yang berulang terhadap kekuatan-kekuatan lain sebelumnya. Seandainya Hamas tunduk dan menerima misalnya Perjanjian Oslo, mengakui Israel, dan bersedia hidup berdampingan dengan penjajahan serta pemukiman ilegal, maka tentu perilaku Israel terhadapnya akan berbeda. Namun itu tetap tidak akan menjamin kelangsungan hidup Hamas ataupun kelangsungan rakyat Palestina di tanah Palestina.
وقبل “حماس”، كانت حركة فتح وقوى فلسطينية أخرى ومنظمّة التحرير توصف بالإرهاب، بل ما زالت تصنّف في الكونغرس الأميركي إرهابية، لأنها كانت تشارك في مقاومة المشروع الصهيوني، والكل يذكر كيف صار الشهيد الراحل ياسر عرفات عنواناً للهجمات الصهيونية، رغم اتفاق أوسلو، ليكتشف لاحقاً أن الاتفاق كان فخّاً، وكيف صُنف الإرهابي الأكبر بعد أن مُنح جائزة نوبل للسلام، ثم حوصر وعُزل حتى جرى اغتياله.
Sebelum Hamas, gerakan Fatah dan kekuatan Palestina lainnya serta Organisasi Pembebasan Palestina juga pernah dilabeli sebagai organisasi teroris, bahkan hingga kini masih diklasifikasikan sebagai teroris di Kongres Amerika Serikat, karena turut serta dalam perlawanan terhadap proyek Zionis. Semua orang masih ingat bagaimana mendiang syahid Yasser Arafat pernah menjadi sasaran utama serangan Zionis, meskipun telah menandatangani Perjanjian Oslo, dan akhirnya diketahui bahwa perjanjian tersebut hanyalah perangkap. Ia kemudian dicap sebagai teroris terbesar setelah sebelumnya menerima Hadiah Nobel Perdamaian, lalu dikepung, diisolasi, hingga akhirnya dibunuh.
لا مجال هنا للتفصيل أكثر في شرح هذه القواعد الثماني المذكورة، ولكن لا غنى عن فهمها بعمق، وإدراك مضمونها لكل من يريد أن يفهم، أو يتعامل أو يشارك في الصراع الوجودي الدائر في فلسطين والمنطقة. وما زالت المشكلة الجوهرية في السلوك الرسمي الفلسطيني، وسلوك أطراف إقليمية كثيرة الاستمرار في التعلق بوهم الحل الوسط مع الحركة الصهيونية، التي قالت وفعلت كل ما يمكن فعله، ونفّذت كل ما أمكن تنفيذه من جرائم، لإيصال رسالتها أنه لا مكان لحلول وسط مع الشعب الفلسطيني،
Tidak ada ruang di sini untuk merinci lebih jauh penjelasan atas delapan prinsip yang telah disebutkan, namun memahaminya secara mendalam sangatlah penting bagi siapa pun yang ingin mengerti, berinteraksi, atau terlibat dalam konflik eksistensial yang sedang berlangsung di Palestina dan kawasan sekitarnya. Masalah utama dalam perilaku resmi Palestina dan banyak pihak regional lainnya adalah terus bergantung pada ilusi adanya solusi kompromi dengan gerakan Zionis—padahal gerakan itu telah mengatakan dan melakukan segala hal yang bisa dilakukan, termasuk kejahatan demi kejahatan, untuk menyampaikan pesan bahwa tidak ada tempat bagi solusi kompromi dengan rakyat Palestina.
بل قضت على كل مشروع في ذلك الاتجاه، بما في ذلك اتفاق أوسلو الذي استخدمته مرحلياً لتغيير ميزان القوى لصالحها. ورغم أن عنوان الاستراتيجية المعلنة لحكام إسرائيل الحاليين، وكذلك قادة المعارضة الصهيونية، هو حسم الصراع مع الشعب الفلسطيني وإنهاء وجوده على أرض فلسطين التاريخية.
Bahkan mereka telah menggagalkan seluruh proyek ke arah itu, termasuk Perjanjian Oslo yang hanya mereka manfaatkan sementara untuk mengubah keseimbangan kekuatan demi kepentingan mereka. Padahal, strategi yang secara resmi diumumkan oleh penguasa Israel saat ini, dan juga oleh para pemimpin oposisi Zionis, adalah menyelesaikan konflik dengan rakyat Palestina melalui penghapusan eksistensi mereka dari tanah Palestina historis.
ويترافق وهم الحل الوسط مع وهم آخر، أن الولايات المتحدة يمكن أن تكون وسيطاً نزيهاً في الصراع الدائر، رغم تأكيدها المتواصل، بالأفعال والأقوال، أنها الحليف الاستراتيجي لإسرائيل. ولا يعني ذلك أن من غير الممكن الاستفادة أحياناً من فجوات وخلافات تكتيكية، تظهر بين حين وآخر بين إسرائيل والولايات المتحدة، ولكن ذلك شيء واعتبار الأخيرة وسيطاً عادلاً شيء آخر.
Ilusi solusi kompromi ini juga berjalan seiring dengan ilusi lainnya: bahwa Amerika Serikat dapat menjadi mediator yang netral dalam konflik yang sedang berlangsung. Padahal, baik dalam tindakan maupun pernyataan, Amerika telah berkali-kali menegaskan bahwa mereka adalah sekutu strategis Israel. Hal ini tidak berarti bahwa tidak mungkin memanfaatkan celah-celah atau perbedaan taktis yang kadang muncul antara Israel dan Amerika Serikat, namun itu satu hal—dan menganggap Amerika sebagai mediator yang adil adalah hal yang sangat berbeda.
لا يوجد سوى تفسير واحد للتعلق بالأوهام التي ثبت مراراً عدم صحّتها، وهو عدم فهم الواقع في أحسن الأحوال، أو العجز، أو الخوف، أو التقاعس عن التصدّي للمهمّة التي لا بديل لها في الصراع الدائر، وهي تبنّي استراتيجية موحّدة لتغيير ميزان القوى لصالح الشعب الفلسطيني والشعوب العربية، بمواجهة المشروع العدواني الصهيوني، بدل محاولة الاختباء العبثية من مواجهته ومواجهة آثاره المدمّرة.
Tidak ada penjelasan lain bagi keterikatan pada ilusi-ilusi yang telah berulang kali terbukti tidak benar, selain karena ketidakpahaman terhadap realitas—dalam skenario terbaik—atau karena ketidakmampuan, rasa takut, atau kemalasan untuk menghadapi tugas yang tidak ada alternatifnya dalam konflik ini: yaitu mengadopsi strategi terpadu untuk mengubah keseimbangan kekuatan demi kepentingan rakyat Palestina dan bangsa-bangsa Arab, dalam menghadapi proyek Zionis yang agresif, alih-alih berusaha melarikan diri secara sia-sia dari kenyataan dan dampak destruktif yang ditimbulkannya.
Alhamdulillah, selesai rangkaian artikel 3 (Tiga) Seri
Sumber : IslamWeb
About the Author
