بعد “واقعة الدوحة”.. هل من موقف عربي مغاير هذه المرة؟
Setelah “Peristiwa Doha” … adakah sikap Arab yang berbeda kali ini ? (Bagian Pertama)
Oleh : Arib Al-Rantawi — penulis dan analis politik Yordania
Setelah “Peristiwa Doha” … adakah sikap Arab yang berbeda kali ini? – Berikut analisa yang diberikan oleh Arib al Rantawi seorang penulis dan analis politik asal Yordania yang kami sajikan di Kategori Analisa Politik
“حج” عربي صوب الدوحة، قادة عرب وخليجيون يؤمون العاصمة القطرية في تظاهرة دعم وتضامن وإسناد. وكيف لا يفعلون، والحدث جلل، والعدوان الإسرائيلي الإجرامي على قادة حماس في قلب عاصمة الوساطة العربية ليس مسبوقا بمثله، وما بعده يتعين ألا يشبه ما قبله.
“Arus ziarah” politik Arab mengalir ke Doha. Para pemimpin Arab dan Teluk berdatangan ke ibu kota Qatar dalam gelombang dukungan dan solidaritas. Wajar saja: peristiwanya besar. Serangan Israel yang brutal terhadap pimpinan Hamas di jantung ibu kota peranata mediasi Arab belum pernah terjadi. Pasca-kejadian ini semestinya tidak lagi sama seperti sebelumnya.
سبقت حج الزعماء العرب لقطر موجة من ردود الأفعال الغاضبة، فيض من بيانات الإدانة والاستنكار والتحذير والتنبيه. ولِم لا يحدث أمر كهذا، في الوقت الذي تبلغ فيه العربدة الإسرائيلية المنفلتة من كل عقال أخلاقي وقيد قانوني مبلغا عظيما؟! وفيما “رسائل النار” الإسرائيلية لم تعد تعرف حدودا، ولا تميز بين عاصمة وأخرى، وتنذر بعصر من التوحش والنزوع الهستيري لبسط الهيمنة وفرض “الكلمة العليا”!
Gelombang kecaman memang sudah lebih dulu datang: pernyataan mengutuk, mengecam, mengingatkan, dan memperingatkan mengalir deras. Wajar jika itu terjadi ketika kebrutalan Israel—lepas dari semua kendali moral dan hukum—mencapai titik yang mengkhawatirkan. “Pesan-pesan api” Israel tak lagi mengenal batas, tak membedakan satu ibu kota dari yang lain, dan menandai era kebiadaban serta dorongan histeris untuk menegakkan dominasi dan memaksakan “kata terakhir”.
وعلى وقع طوفان من الغضب الشعبي، والإحساس المتنامي، العابر للحدود، بالمهانة والاستصغار، المتأتيين عن تفشي الوحشية الإسرائيلية وتفاقم جنون القوة وغطرستها، تتحرك الحكومات والأنظمة والحكام لملاقاة الرأي العام المستفَز، وتخفيف حدة الاحتقان في الشوارع والميادين العربية، التي وإن بدا سطحها صامتا وساكنا، إلا أنها تمور في باطنها بكل مشاعر الغضب والحزن للحال والمآل الذي انتهت إليه الأمة.
Di tengah gelombang kemarahan publik—rasa terhina yang menembus batas negara akibat merebaknya kebrutalan Israel dan menguatnya arogansi kekuatan—pemerintah dan rezim bergerak merespons opini publik yang tersulut. Upaya meredakan ketegangan di jalan-jalan dan alun-alun Arab pun ditempuh. Meski permukaannya tampak tenang, di bawahnya bergolak amarah dan duka atas keadaan dan nasib yang menimpa umat.
وتأخذ الأسئلة التي لا تفارق كل لسان عربي مبين، شكلا اعتراضيا احتجاجيا على حالة الضعف والهوان التي ميزت سلوك النظام الرسمي العربي طوال عامين من حرب التطهير والإبادة في غزة، وامتدادا حتى الضفة الغربية، قبل أن تتنقل إلى بيروت، ودمشق، وتضرب في اليمن، وتطاول الشواطئ والمرافئ التونسية في مطاردة قذرة لرسل السلام والإنسانية، الذين جاؤوا من أكثر من خمسين دولة ليقولوا بصوت واحد: كفى للحصار الجائر، لا للتجويع، أوقفوا الإبادة والتطهير العرقي، حذارِ من المضي في مخططات التهجير، وحذار من الاستمرار في تدمير البشر والشجر والحجر في القطاع المنكوب بالفاشية الجديدة.
Pertanyaan-pertanyaan yang tak lepas dari setiap lidah Arab kini bernada protes: sampai kapan kelemahan dan ketakberdayaan menandai perilaku rezim resmi Arab selama dua tahun perang pemusnahan di Gaza—yang merembet ke Tepi Barat, lalu ke Beirut dan Damaskus, menghantam Yaman, bahkan menyentuh pesisir dan pelabuhan Tunisia dalam perburuan kotor terhadap para utusan damai dan kemanusiaan? Mereka datang dari lebih dari lima puluh negara untuk bersuara satu: hentikan pengepungan yang zalim, jangan biarkan kelaparan, akhiri genosida dan pembersihan etnis, waspadai rencana pengusiran, dan hentikan penghancuran manusia, pepohonan, serta batu-batu di Gaza yang dirundung fasisme gaya baru.
في الوعي الجمعي العربي، ليس العدوان على قطر واستهداف قادة حماس بالفصل الأول من جرائم الحرب الإسرائيلية. سبق لإسرائيل أن استهدفت صالح العاروري في قلب بيروت، وإسماعيل هنية في قلب طهران، وقضت على قيادة حزب الله من الصفين الأول والثاني، عسكريين وسياسيين وقيادات دينية، وقتلت الحكومة اليمنية في صنعاء برئيسها ووزرائها.
Dalam kesadaran kolektif Arab, serangan terhadap Qatar dan pembunuhan para pemimpin Hamas bukanlah bab pertama dari kejahatan perang Israel. Sebelumnya Israel sudah menargetkan Saleh al-Arouri di jantung Beirut, Ismail Haniyah di pusat Teheran, menghancurkan jajaran kepemimpinan Hizbullah tingkat pertama dan kedua—baik militer, politik, maupun keagamaan—bahkan membunuh pemerintah Yaman di Sanaa bersama perdana menteri dan para menterinya.
إسرائيل بعدوانها على الدوحة لم تدشن مسار الإجرام وحرب الاغتيالات والتصفيات، بل وصلت به إلى ذروة أعلى، فالعاصمة المستهدفة عضو مؤسس في مجلس التعاون الخليجي، وعضو نشط في الجامعة العربية، وعضو فاعل في المجتمع الدولي، اكتسبت سمعتها ومكانتها من دورها كوسيط في حل النزاعات المستعصية ومنصة للحوار والتلاقي.
Dengan menyerang Doha, Israel tidak sedang memulai jalur kejahatan, perang pembunuhan, dan eksekusi politik—melainkan membawanya ke puncak baru. Ibu kota yang diserang adalah anggota pendiri Dewan Kerja Sama Teluk, anggota aktif Liga Arab, serta anggota berpengaruh di masyarakat internasional yang reputasi dan posisinya diperoleh dari peran sebagai mediator dalam konflik sulit dan sebagai ruang dialog serta pertemuan.
هذه المرة، العدوان يكتسب معنى مختلفا، ويكتسي بلبوس الاستعلاء والاستكبار والاستخفاف بكل القيم والمعايير والأعراف.
Kali ini, agresi tersebut membawa makna berbeda: penuh kesombongan, keangkuhan, dan meremehkan seluruh nilai, standar, serta norma yang berlaku.
وفي الوعي الجمعي العربي كذلك، أن عامين من لغة “الإدانة” و”الإدانة بأشد العبارات” لم تجلب نفعا ولم تدرأ ضُرّا. عامان من مناشدة المجتمع الدولي القيام بدوره والاضطلاع بمسؤولياته لم تحرك ساكنا.
Dalam kesadaran Arab, dua tahun penuh dengan bahasa “kecaman” dan “kecaman keras” tidak membawa manfaat, tidak mencegah bahaya. Dua tahun menyerukan komunitas internasional agar bertindak dan menjalankan tanggung jawabnya pun tidak menghasilkan perubahan apa pun.
اليوم، وقد بلغت الوحشية ذروة جديدة باستهداف قيادة حماس بمجملها، وفي قلب عاصمة الوساطة العربية، يتطلع الرأي العام العربي إلى سلوك جديد ومواقف مختلفة من حكامه وحكوماته.
Kini, ketika kebrutalan mencapai puncak baru dengan target terhadap seluruh kepemimpinan Hamas di jantung ibu kota peranata mediasi Arab, opini publik Arab menantikan sikap baru dan langkah berbeda dari para pemimpin serta pemerintahnya.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
About the Author
