بعد “واقعة الدوحة”.. هل من موقف عربي مغاير هذه المرة؟
Setelah “Peristiwa Doha” … adakah sikap Arab yang berbeda kali ini ? (Bagian Ketiga)
Oleh : Arib Al-Rantawi — penulis dan analis politik Yordania
Setelah “Peristiwa Doha” … adakah sikap Arab yang berbeda kali ini? – Berikut analisa yang diberikan oleh Arib al Rantawi seorang penulis dan analis politik asal Yordania yang kami sajikan di Kategori Analisa Politik
ماذا لو استشعرت إدارة ترامب أن منجزها الأبراهامي الرئيس عرضة للانهيار؟ ماذا لو استشعر ترامب أن السلام الذي يسعى لنيل جائزته الأهم “نوبل” قد بات أبعد تناولا من أي وقت مضى؟ ماذا لو أدرك أن صورته ومكانته، والأهم مصالحه، باتت عرضة للاهتزاز والتبديد على يد حليفته وربيبته، حكومة اليمين الفاشي في تل أبيب؟ وكيف ستتفاعل صورة الموقف العربي “الحازم” أوروبيا وأفريقيا ولاتينيا، حيث من أسف تبدو مواقف كثير من هذه الدول أفضل بكثير من مواقف معظم العواصم العربية؟
Bagaimana jika pemerintahan Trump merasakan bahwa pencapaian utamanya—Kesepakatan Abraham—terancam runtuh? Bagaimana jika Trump merasa “perdamaian” yang ia harapkan menjadi tiket meraih Hadiah Nobel justru kian menjauh? Bagaimana jika ia menyadari bahwa citra dan posisinya—terutama kepentingannya—terguncang dan bisa lenyap gara-gara sekutu sekaligus “anak didiknya”, pemerintah kanan fasis di Tel Aviv? Lalu bagaimana gambaran sikap Arab yang “tegas” itu akan diterima di Eropa, Afrika, dan Amerika Latin—yang sayangnya, dalam banyak kasus, tampak lebih baik ketimbang posisi sebagian besar ibu kota Arab?
ثم، ماذا لو قررت عواصم عربية، بعض العواصم وليس جميعها، أن تنشئ جهازا حقوقيا لملاحقة إسرائيل ومطاردتها في المحافل القانونية الدولية، في لاهاي وغيرها، العدل الدولية والجنائية الدولية، وفي القضاء المحلي لكثرة من الدول؟ ما الذي ستؤول إليه مكانة إسرائيل، وهل سيجرؤ مسؤول فيها، عسكريا كان أم سياسيا، على مغادرة “الغيتو” المسيّج بالأسلاك الشائكة والأسوار الشاهقة والمدجج بالكراهية والعداء للآخر؟
Lalu, bagaimana jika sejumlah—bukan semua—ibu kota Arab memutuskan membentuk perangkat hukum untuk memburu Israel di forum-forum hukum internasional: di Den Haag dan tempat lain, di Mahkamah Internasional (ICJ) dan Mahkamah Pidana Internasional (ICC), juga di pengadilan nasional berbagai negara? Seperti apa nasib posisi internasional Israel? Akankah ada pejabat Israel—militer ataupun sipil—yang berani meninggalkan “ghetto” yang dipagari kawat berduri dan tembok-tembok tinggi, serta dipenuhi kebencian dan permusuhan terhadap pihak lain?
العرب بحوزتهم الكثير من الأوراق، ما دون الخيار العسكري، وما فوق حالة الاستكانة والسكينة المخيمة على عواصمهم. وهم إن توفرت لديهم إرادة العمل المشترك، وإن تخلوا عن هواجسهم حيال حركات المقاومة وفصائلها، ووضعوا جانبا خلافاتهم ومخاوفهم غير المبررة، لأمكن لهم أن يفعلوا الشيء الكثير في مواجهة عدو عنصري فاشي يقارف الإبادة والتطهير بكل صلف ووقاحة، غير آبه بأي أحد وأي شيء.
Bangsa Arab memegang banyak kartu, di bawah opsi militer namun jauh di atas sikap pasrah yang menutupi ibu kota-ibu kota mereka. Jika ada kemauan untuk bertindak bersama, menanggalkan kecurigaan terhadap gerakan perlawanan dan faksinya, serta menaruh ke samping perbedaan dan ketakutan yang tak beralasan, mereka bisa berbuat banyak menghadapi musuh rasis dan fasis yang melakukan genosida dan pembersihan etnis dengan pongah—tanpa peduli pada siapa pun dan apa pun.
ودعونا لا نقبل الأطروحة التي تتحدث عن المصاعب التي تعترض جمع 22 دولة على خيار واحد. هناك دول عربية فاعلة، إن هي أرادت، فإن العرب يريدون. وإن هي شقت الطريق، فإن البقية سيلتحقون.
Mari kita jangan menerima dalih yang mengatakan sulit menyatukan 22 negara Arab pada satu pilihan. Ada negara-negara Arab yang berpengaruh; jika mereka mau, maka bangsa Arab pun akan mau. Jika mereka membuka jalan, yang lain akan ikut serta.
ثم ما حاجتنا للحصول على مصادقة أبعد صوت عربي، ما دام أن عدد الدول الفاعلة على الساحة القومية وفي مختلف الملفات والأزمات المفتوحة، لا يزيد على عدد أصابع اليد الواحدة؟ فلتبدأ تلك الدول مشوار التعافي العربي.
Lagi pula, apa perlunya menunggu persetujuan dari setiap suara Arab, sementara jumlah negara yang benar-benar aktif di panggung regional dan dalam berbagai isu terbuka tidak lebih dari jumlah jari satu tangan? Biarlah negara-negara itulah yang memulai perjalanan kebangkitan Arab.
هل ثمة فرصة لاستنهاض موقف عربي مغاير؟
Adakah peluang untuk membangkitkan sikap Arab yang berbeda?
بالتأسيس على جسامة الفعلة النكراء في قلب الدوحة وضد قيادة حماس، وعطفا على موجة الغضب العربي الرسمي، وبالأخص الشعبي، يمكن القول إن الفرصة لصياغة موقف عربي مختلف تبدو قائمة، وإن بالحد الأدنى من الفاعلية والاقتدار.
Berdasarkan besarnya tindakan keji di jantung Doha terhadap pimpinan Hamas, serta gelombang kemarahan Arab—baik resmi maupun rakyat—dapat dikatakan ada peluang untuk merumuskan sikap Arab yang berbeda, meski dengan kadar efektivitas dan kapasitas yang minimal.
لكنها فرصة قد لا تستمر طويلا، فنحن قوم لم نشتهر بالصبر الإستراتيجي، وليس لدينا نفس طويل في البناء التراكمي والمتابعة، وذاكرتنا قصيرة، سرعان ما نهب هبة رجل واحد، وسرعان ما نلوذ بصمت القبور.
Namun, peluang ini mungkin tidak akan bertahan lama. Kita adalah bangsa yang tidak terkenal dengan kesabaran strategis, tidak memiliki nafas panjang dalam pembangunan bertahap dan konsistensi tindak lanjut. Ingatan kita pendek: cepat bangkit serentak, namun juga cepat kembali bungkam seperti sunyi kuburan.
أما بالعودة إلى الإرث المتراكم من العمل العربي المشترك، فإن الصورة لا تدعو للتفاؤل، فكم من كوارث حلّت بهذه الأمة من دون أن تستحدث التغيير المطلوب في نظامنا الرسمي، وكم من زلازل وهزات ألمّت ببلداننا، تعاملنا معها كما لو أنها تحدث على سطح كوكب آخر.
Jika kita kembali menengok pada warisan panjang kerja sama Arab, gambarnya memang tidak memberi banyak alasan untuk optimis. Betapa banyak bencana yang menimpa umat ini tanpa menghasilkan perubahan berarti pada sistem resmi kita. Betapa banyak guncangan dan krisis yang melanda negara-negara kita, namun ditangani seakan-akan terjadi di planet lain.
لكن من موقع “تفاءلوا بالشيء تجدوه”، فإننا يحدونا الأمل بأن الوضع هذه المرة سيكون مختلفا. فالنار تشتعل في ثيابنا دولة بعد الأخرى. ومن الحماقة إطلاق العنان لمفاعيل مقولة “أُكلت يوم أُكل الثور الأبيض”. ومن لا يخشى امتداد خطر التوحش الإسرائيلي إلى عمق داره، عليه أن يتحسب لسيناريو انفجار موجات الغضب والانتصار للكرامة الوطنية، التي تبدو آتية لا محالة، إن استمر حال التخاذل والهوان على هذا المنوال.
Namun, dengan semangat pepatah “berharaplah, maka kau akan menemukannya,” kita masih punya harapan bahwa kali ini situasinya akan berbeda. Api kini membakar pakaian kita, negara demi negara. Sungguh bodoh jika kita membiarkan nasib seperti peribahasa “Aku dimakan ketika lembu putih dimakan.” Siapa pun yang tidak takut akan meluasnya kebiadaban Israel ke dalam rumahnya sendiri harus bersiap menghadapi skenario ledakan kemarahan publik dan bangkitnya harga diri nasional—sebuah gelombang yang tampaknya pasti akan datang bila kondisi kelemahan dan kehinaan ini terus dibiarkan.
Alhamdulillah selesai rangkaian artikel 3 (Tiga) Seri
Sumber : al Jazeera
About the Author
