قمة الدوحة فرصة للجم إسرائيل
KTT Doha Kesempatan Membungkam Israel (Bagian Kedua)
Oleh : Dr. Said Al-Haj (Penulis dan peneliti Palestina)
Artikel KTT Doha Kesempatan Membungkam Israel ini masuk dalam Kategori Analisa
تحويل الأزمة لفرصة
Mengubah krisis menjadi peluang
رغم كل ما سبق، يمكن تحويل هذه الأزمة والتحدي الكبير إلى فرصة حقيقية لوقف الإبادة في غزة والعدوان على دول المنطقة، خصوصا أن هذا الانفلات من كل عقال منطقي ينبع من نفسية متسرعة لا منتصرة ومطمئنة، فالمنتصر الواثق لا يقدم على حماقات من هذا النوع، لكنه غرور القوة وانتشاء القدرة المتوهمة.
Meskipun segala hal di atas, krisis dan tantangan besar ini dapat diubah menjadi peluang nyata untuk menghentikan genosida di Gaza dan agresi terhadap negara-negara di kawasan. Terlebih lagi, pelepasan kendali yang melampaui segala akal sehat ini berakar pada psikologi yang tergesa-gesa, bukan pada jiwa pemenang yang tenang dan percaya diri — pemenang yang yakin tidak akan melakukan kebodohan semacam ini; ini adalah kesombongan kekuasaan dan euforia kemampuan yang terbayang.
كانت ردات الفعل الدولية على انتهاك سيادة قطر سريعة وحادة ومباشرة، حتى ممن لا يرون بأسا في استهداف قيادات المقاومة. فقطر وسيط رئيس في التفاوض، ودولة خليجية تملك منظومات أمنية ودفاعية مع واشنطن، ولديها علاقات جيدة واستثمارات ضخمة مع معظم دول العالم ولا سيما الغربي.
Reaksi internasional terhadap pelanggaran kedaulatan Qatar berlangsung cepat, tajam, dan langsung, bahkan dari pihak yang biasanya tidak keberatan dengan penargetan pemimpin perlawanan. Qatar merupakan mediator utama dalam negosiasi, sebuah negara Teluk yang memiliki sistem keamanan dan pertahanan dengan Washington, serta memiliki hubungan baik dan investasi besar dengan sebagian besar negara di dunia, terutama negara-negara Barat.
كما كانت محاولة التنصل الأميركية من العملية لافتة، وإن كانت غير مقنعة. يضاف كل ذلك للفشل في اغتيال قيادات حماس، ما يزيد من الضغوط الداخلية على نتنياهو وحكومته إن كان شعبيا أو رسميا، وخصوصا من القيادات العسكرية التي ترى في العملية البرية الواسعة في غزة استنزافا للجيش.
Upaya Amerika Serikat untuk menanggalkan/menyangkal keterlibatan dalam operasi itu mencolok, meskipun tidak meyakinkan. Semua itu ditambah dengan kegagalan dalam membunuh para pemimpin Hamas, yang meningkatkan tekanan internal terhadap Netanyahu dan pemerintahannya — baik secara publik maupun resmi — terutama dari pimpinan militer yang memandang operasi darat luas di Gaza sebagai pengurasan bagi militer.
هنا، تتمثل فرصة حقيقية وواقعية وممكنة لوقف الحرب. ينبغي أن تُعاقَب إسرائيل على ما فعلت، وأن تدفع ثمنا حقيقيا للعدوان الأخير، وإلا فالقادم على المنطقة برمتها سيكون أسوأ.
Di sini terletak peluang nyata, realistis, dan mungkin untuk menghentikan perang. Israel harus dihukum atas apa yang dilakukannya, dan harus membayar harga yang nyata atas agresi terakhir; jika tidak, yang menanti seluruh kawasan akan lebih buruk.
ينبغي على الرد أن يكون قويا لا رمزيا، عمليا لا لفظيا، وجمعيا لا فرديا. وينبغي أن ينطلق من فكرة الدفاع عن النفس، وليس فقط مبدأ التضامن مع فلسطين أو قطر.
Respons harus kuat, bukan simbolis; praktis, bukan sekadar verbal; dan kolektif, bukan individual. Respons itu harus berangkat dari gagasan pembelaan diri, bukan hanya prinsip solidaritas dengan Palestina atau Qatar.
ثمة ما يمكن وينبغي فعله على المستوى الفردي للدول، وهناك ما يمكن وينبغي فعله جمعياً. يمكن لقطر ومعها مصر الإعلان عن وقف المسار التفاوضي الذي قتلته إسرائيل بطائراتها التي قصفت وفد التفاوض في الدوحة، والتأكيد بشكل حاسم عن عدم العودة له إلا بالتزام إسرائيلي واضح، وضمانة أميركية معلنة بخصوص وقف الحرب بدل المماطلة وكسب الوقت.
Ada hal-hal yang dapat dan seharusnya dilakukan secara individual oleh negara-negara, dan ada pula yang dapat dan seharusnya dilakukan secara kolektif. Qatar bersama Mesir bisa mengumumkan penghentian jalur negosiasi yang telah dibunuh oleh Israel dengan pesawatnya yang mengebom delegasi negosiasi di Doha, serta menegaskan secara tegas bahwa mereka tidak akan kembali ke jalur itu kecuali ada komitmen Israel yang jelas dan jaminan Amerika Serikat yang diumumkan terkait penghentian perang, bukan penundaan dan mencari waktu.
كما يمكن للدول الخليجية مجتمعة إيصال رسالة واضحة وحازمة لإدارة ترامب بضرورة الضغط الحقيقي على نتنياهو و”إسرائيل” لوقف الحرب، مع التلويح بإمكانية إعادة النظر في العلاقات الخليجية – الأمريكية بما يشمل الاستثمارات والاتفاقات ومصالحها المتعددة في المنطقة، وهو ما لن يريد ترامب تعريضه للخطر.
Selain itu, negara-negara Teluk secara bersama dapat menyampaikan pesan yang jelas dan tegas kepada pemerintahan Trump tentang perlunya tekanan nyata terhadap Netanyahu dan Israel untuk menghentikan perang, sambil mengisyaratkan kemungkinan meninjau kembali hubungan Teluk-Amerika — termasuk investasi, perjanjian, dan kepentingan bersama mereka di kawasan — sesuatu yang tidak ingin dipertaruhkan oleh pemerintahan Trump.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
About the Author
