كفالة أبي طالب لرسول الله صلى الله عليه وسلم
Penjagaan Abu Thalib terhadap Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam
Diterjemahkan oleh: Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Penjagaan Abu Thalib terhadap Rasulullah ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah
فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد عبد المطلب مع عمه أبي طالب ، وكان عبد المطلب – فيما يزعمون – يوصي به عمه أبا طالب ، وذلك لأن عبد الله أبا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وأبا طالب أخوان لأب وأم ، أمهما فاطمة بنت عمرو بن عائذ بن عبد بن عمران بن مخزوم .
Setelah wafatnya Abdul Muthalib, Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam berada dalam asuhan pamannya, Abu Thalib. Dikatakan bahwa Abdul Muthalib mewasiatkan beliau kepada Abu Thalib, sebab ayah Rasulullah, yaitu Abdullah, dan Abu Thalib adalah saudara kandung seayah dan seibu. Ibu mereka adalah Fatimah binti Amr bin Aidh bin Abdu bin Imran bin Makhzum.
قال ابن هشام : عائذ بن عمران بن مخزوم .
Ibn Hisyam menambahkan: “(Nama lengkapnya adalah) Aidh bin Imran bin Makhzum.”
ولاية أبي طالب لأمر الرسول صلى الله عليه وسلم
Perwalian Abu Thalib atas Urusan Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam
قال ابن إسحاق : وكان أبو طالب هو الذي يلي أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد جده ، فكان إليه ومعه .
Ibnu Ishaq berkata: “Abu Thalib-lah yang mengurus urusan Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam setelah kakeknya. Maka beliau berada dalam tanggung jawab dan asuhan Abu Thalib.”
نبوءة رجل من لهب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Nubuwwah Seorang Lelaki dari Lahab tentang Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam
قال ابن إسحاق : حدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير ، أن أباه حدثه : أن رجلا من لهب – قال ابن هشام : ولهب : من أزدشنوءة – كان عائفا ، فكان إذا قدم مكة أتاه رجال قريش بغلمانهم ينظر إليهم ويعتاف لهم فيهم . قال : فأتى به أبو طالب وهو غلام ، مع من يأتيه ، فنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ثم شغله عنه شيء ، فلما فرغ قال : الغلام علي به ، فلما رأى أبو طالب حرصه عليه غيبه عنه ، فجعل يقول : ويلكم ، ردوا علي الغلام الذي رأيت آنفا ، فوالله ليكونن له شأن . قال : فانطلق أبو طالب .
Ibnu Ishaq meriwayatkan dari Yahya bin ‘Ubad bin Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya: Ada seorang lelaki dari Lahab — Ibn Hisyam menjelaskan: Lahab adalah kabilah dari Azd Syanu’ah — ia adalah seorang ‘a’if (dukun yang menebak nasib). Apabila ia datang ke Makkah, orang-orang Quraisy mendatangi dia dengan membawa anak-anak mereka agar ia melihat dan meramal mereka. Suatu ketika Abu Thalib datang bersamanya saat Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam masih kecil. Lelaki itu memandang kepada Rasulullah shalallahu ‘alaihi wa sallam, kemudian ia teralihkan oleh sesuatu. Setelah selesai, ia berkata: “Mana anak kecil itu? Bawa dia kepadaku.” Ketika Abu Thalib melihat kesungguhannya terhadap anak itu, ia menyembunyikan Rasulullah darinya. Lelaki itu terus berkata: “Celaka kalian, kembalikan kepadaku anak yang tadi aku lihat! Demi Allah, sungguh dia akan memiliki kedudukan besar.” Maka Abu Thalib pun bergegas pergi.
Sumber : Sirah Ibnu Hisyam
Leave a Reply