Basmalah (Bagian 3) : ar Rahman dan Ar Rahiim

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ — الرَّحْمَنِ وَالرَّحِيمِ (الجزء ٣)

Basmalah (Bagian 3) : ar Rahman dan Ar Rahiim

Kompilasi dan Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Materi Basmalah (Bagian 3) : ar Rahman dan Ar Rahiim ini masuk dalam Kategori Bahasa Arab

التعريفات اللغوية

Definisi Lughah

الرَّحْمَنِ : صِيغَةُ «فَعْلان» فِي اللُّغَةِ تَدُلُّ عَلَى وَصْفٍ فِعْلِيٍّ فِيهِ مَعْنَى الْمُبَالَغَةِ لِلصِّفَاتِ الطَّارِئَةِ كَعَطْشَانَ وَغَرْثَانَ.

Sighah fa‘lān dalam bahasa menunjukkan sifat fi‘liyy (operasional) dengan makna mubālaghah untuk sifat yang insidental/temporer, seperti sangat haus (‘athsyān) dan sangat lapar (gharṯān).

الرَّحِيمِ : صِيغَةُ «فَعِيل» تَدُلُّ عَلَى وَصْفٍ فِعْلِيٍّ فِيهِ مَعْنَى الْمُبَالَغَةِ لِلصِّفَاتِ الدَّائِمَةِ الثَّابِتَةِ، وَلِهَذَا لَا يُسْتَغْنَى بِأَحَدِ الْوَصْفَيْنِ عَنِ الْآخَرِ.

Sighah fa‘īl menunjukkan sifat fi‘liyy dengan makna mubālaghah bagi sifat yang tetap dan permanen. Karena itu, salah satunya tidak dapat menggantikan yang lain; keduanya saling melengkapi.

زِيَادَاتٌ مِنْ «التَّفْسِيرِ الْمُيَسَّرِ»

Tambahan dari Tafsir Al-Muyassar

﴿الرَّحْمَنِ﴾ ذُو الرَّحْمَةِ الْعَامَّةِ الَّتِي وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ جَمِيعَ الْخَلْقِ.

Ar Rahman: Pemilik rahmat yang bersifat umum, yang rahmat-Nya meliputi seluruh makhluk.

﴿الرَّحِيمِ﴾ بِالْمُؤْمِنِينَ، وَهُمَا اسْمَانِ مِنْ أَسْمَائِهِ تَعَالَى، يَتَضَمَّنَانِ إِثْبَاتَ صِفَةِ الرَّحْمَةِ لِلَّهِ تَعَالَى كَمَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ.

Ar Rahim: Rahmat yang dikhususkan bagi orang-orang beriman. Keduanya adalah nama Allah Ta‘ala yang mengandung penetapan sifat rahmat bagi Allah Ta‘ala sesuai dengan Keagungan-Nya.

المفردات

غَرْثَان : فَاعِلٌ مِنْ «غَرِثَ» (جَاعَ).

• Isim Fā‘il dari gharitsa: lapar.

اِسْتَغْنَى : أَعْرَضَ وَرَأَى أَنَّهُ لَا يَحْتَاجُ.

• Istaghna: merasa cukup (tidak membutuhkan); berpaling.