Awdhohul Masalik (2) : Pengertian Kalim

Awdhohul Masalik (2) : Pengertian Kalim

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

w

 8 – واسْمٌ وفعلٌ ثُمَّ حرفٌ الْكَلِمْ

والكلم: اسم جنس جمعي، واحده كلمة، وهي: الاسم، والفعل، والحرف

Kalim adalah Isim jenis jam’i (penjelasannya di materi kemudian). Mufrodnya disebut kalimah, yakni isim, fi’il dan huruf

ومعنى كونه اسم جنس جمعي أنه يدل على جماعة، وإذا زيد على لفظه تاء التأنيث فقيل “كلمة” نقص معناه، وصار دالًّا على الواحد، ونظيره لبن ولبنة، ونبق ونبقة

Maksud dari isim jenis jam’i adalah ia menunjukkan kepada jamaah (lebih dari 2). Apabila ditambahkan lafazh tersebut ditambahkan ta’ ta’nits (ta marbutoh), maka disebut kalimatun. [Jamak : Kalimun – untuk menjadikannya mufrod ditambahkan ta’ marbuthoh menjadi kalimatun], maknanya menjadi berkurang

Contoh lain : Labinun (Jamak) – Labinatun (Mufrod), Nabiqun (Jamak) – Nabiqatun (Mufrod)

 وقد تبين، بما ذكرناه في تفسير الكلام، من أن شرطه الإفادة وأنه من كلمتين، وبما هو مشهور من أن أقل الجمع ثلاثة، أن بين الكلام والكلم عموما وخصوصا من وجه، فالكلم أعم من جهة المعنى؛ لانطلاقه على المفيد وغيره، وأخص من جهة اللفظ؛ لِكونه لا ينطلق على المركب من كلمتين، فنحو:

Telah dijelaskan dalam penjelasan tentang kalam, bahwa syaratnya adalah ifadah, yakni terdiri dari dua kata. Yang masyhur adalah jamak itu minimal 3 (tiga), Kalam dan kalim memiliki keumuman dan kekhususan dari satu sisi, dimana kalim lebih umum dari sisi makna, karena meliputi yang mufid dan ghair mufid, tetapi secara lafazh dia lebih khusus, karena harus terdiri dari 3 kata, tidak mencakup susunan yang terdiri dari 2 kata. Contoh

“زيد قام أبوه” كلام؛ لوجود الفائدة، وكَلِم ؛ لوجود الثلاثة بل الأربعة،

Contoh : Ayahnya Zaid telah berdiri – adalah contoh Kalam karena berfaidah. dia juga adalah Kalim, karena terdiri dari 3 (bahkan 4) kata.

 و”قام زيد” كلام لا كَلِم،

Sementara contoh : Zaid telah berdiri – adalah contoh kalam, karena walaupun berfaidah tetapi hanya terdiri dari 2 kata

وإن قام زيد” بالعكس.

Dan contoh : In qooma Zaidun – sebaliknya hanya merupakan kalim, karena terdiri dari 3 kata tetapi belum memberikan faidah.

Bersambung in sya Allah