[Ensiklopedi Al Quran] Al Baqarah ayat 4 (2) : Perbedaan Ilaika dan ‘Alaika

البقرة ٤

[Ensiklopedi Al Quran] Al Baqarah ayat 4 (2) : Perbedaan Ilaika dan ‘Alaika

Alih Bahasa dan Kompilasi : Reza Ervani bin Asmanu

بسم الله الرحمن الرحيم

Al Baqarah ayat 4 adalah lanjutan serial Ensiklopedi Al Quran

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

أما الفرق بين إليك وعليك: إليك تفيد معنى النهاية والغاية, وتأتي في سياق التبليغ أي: أنزل إليك لينتهي إلى النّاس أي: يصل أو لتبلغه للناس. 

Adapun perbedaan antara Ilaika dengan ‘alaika adalah : Ilaika menunjukkan makna permulaan dan tujuan (awal dan akhir) yang digunakan pada konteks at Tabligh (pemberitahuan), sehingga Unzila Ilaika bermakna berujung (tujuannya adalah) kepada manusia, atau dengan kata lain untuk menjangkau atau memberitahukan kepada manusia.

عليك تفيد العلوية والمشقة وفي الشؤون الخاصة بالرسول أو العامة.

Sementara ‘alaika memberikan faidah makna al ‘Uluwiyah (ketinggian) atau menunjukkan kesulitan / kesukaran / penderitaan serta terkait urusan atau kondisi tertentu, baik yang terkait dengan Rasul secara khusus maupun urusan umum.

Tambahan Faidah tentang ilaika dan alaika dari DR. Fadhil Shalih As Samra-i 

١. (إلى) لم تستعمل في القرآن الكريم إلا مع العاقل

Pertama, ila tidak digunakan di Al Quran kecuali dengan sesuatu yang berakal misalnya :

وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ

dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, (Surah al Baqarah ayat 4)

أما (على) فهي استعملت للعاقل وغير العاقل 

Sementara ‘ala digunakan untuk yang tidak berakal maupun berakal, misalnya :

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ

Kalau sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk terpecah belah disebabkan ketakutannya kepada Allah. (Surah al Hasyr ayat 21)

Dan

وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ

Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, (Surah Fushshilat ayat 39)

٢. (على) قد تستعمل في العقوبات 

Kedua, ‘ala kadang digunakan pada saat memberitakan tentang hukuman, seperti misalnya pada ayat :

فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Sebab itu Kami timpakan atas orang-orang yang zalim itu dari langit, karena mereka berbuat fasik.(Surah Al Baqarah ayat 59)

Dan ayat :

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya. (Surah asy Syu’araa ayat 4)

Allahu Ta’ala ‘A’lam