[Ensiklopedi Al Quran] Al Baqarah ayat 19 : aw ka shoibin minas samaa-i
Alih Bahasa dan Kompilasi : Reza Ervani bin Asmanu
بسم الله الرحمن الرحيم
Al Baqarah ayat 19 adalah lanjutan serial Ensiklopedi Al Quran
{أَوْ}: لَهَا مَعَانٍ عَدَّة؛ مِنْهَا:
Aw (atau) dalam ayat ini memiliki sejumlah makna, diantaranya :
١ – لِلتَّخْيِيرِ بَيْنَ الْمِثْلِ الْأَوَّلِ، كَالَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا، أَوِ الْمِثْلِ الثَّانِي، كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ.
٢ – لِلتَّقْسِيمِ: أَيّ: بَعْضُهُمْ يَشْبَهُ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا، وَبَعْضُهُمْ يَشْبَهُ أَصْحَابَ الصَّيْبِ، أَوْ مِثْلَهُمْ كَأَحَدِ هَذَيْنِ الْمِثْلَيْنِ.
٣ – أَوْ تَعْنِي بَلْ؛ أَيّ: بَلْ مِثْلَهُمْ، كَمَثَلِ صَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ.
1. Untuk memilih antara perumpamaan pertama (pada ayat ke-17 yang lalu), seperti orang yang menyalakan api, atau perumpamaan kedua, seperti hujan dari langit.
2. Untuk mengkategorikan/mengelompokkan: Artinya, sebagian dari mereka mirip dengan orang yang menyalakan api, sebagian mirip dengan orang-orang yang ditimpa hujan, atau dengan kata lain mereka seperti salah satu dari dua perumpamaan yang disebutkan (di ayat 17 yang lalu dan di ayat 19 ini)
3. Berarti “bal” (dapat diartikan dengan bahkan), bahkan mereka seperti hujan dari langit
Tambahan : Dalam Kitab Tafsir al Qurthubi disebutkan dapat juga bermakna و (dan)
{كَصَيِّبٍ}: الكاف للتشبيه، صيِّب: هو المطر الغزير، من صاب، يصوب، إذا نزل وانحدر بشدة.
ka shayybin : huruf kaf li tasybih (untuk menyerupakan sesuatu)
shayybun : hujan yang intensitasnya tinggi, berasal dari kata shooba – yashuubu, jika turun dengan lebat – inhadara : turun dengan kemiringan tertentu
{مِنَ السَّمَاءِ}: من ابتدائية. {السَّمَاءِ}: النازل من السحب الركامية وسمِّيت سماء؛ لأنّ تعريف السماء هو كل ما علاك يسمى سماءً.
min : menunjukkan titik permulaan, bermakna “dari”
as samaa : sesuatu yang turun dari awan (kumulus), disebut as samaa karena semua yang berada diatas kita dapat disebut samaa
Allahu Ta’ala ‘A’lam
Bersambung in sya Allah
Leave a Reply