موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية
Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme
للدكتور عبد الوهاب المسيري
Dr. Abdul Wahab Al Masiri
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah
٣- إسقاط المصطلحات المتحيزة وإحلال مصطلحات أكثر حيادا وتفسيرية محلها: تتسم المصطلحات المستخدمة لوصف الظاهرة اليهودية والصهيونية بأنها متحيزة لأقصى حد، وتجسد التحيزات الصهيونية والغربية. ولتجاوز هذا الوضع تم استبعاد مصطلح مثل “الشعب اليهودى” الذى يفترض أن اليهود يشكلون وحدة عرقية ودينية وحضارية متكاملة (الأمر الذى يتنافى مع الواقع) ، وحل محله مصطلح “الجماعات اليهودية”، وبدلا من كلمة “الشتات” استخدمت العبارة المحايدة “أنحاء العالم”، وبدلا من “التاريخ اليهودى” تشير الموسوعة إلى “تواريخ الجماعات اليهودية”. والمصطلحات البديلة ليست أكثر حيادا وحسب، وإنما أكثر دقة وتفسيرية.
3- Penghapusan istilah yang bias dan penggantian dengan istilah yang lebih netral dan eksplikatif: Istilah yang digunakan untuk mendeskripsikan fenomena Yahudi dan Zionis sangat bias dan menggambarkan prasangka Zionis dan Barat. Untuk mengatasi situasi ini, istilah seperti “bangsa Yahudi” yang mengasumsikan bahwa Yahudi membentuk unit etnis, agama, dan peradaban yang integral (yang bertentangan dengan kenyataan) telah dihilangkan, dan digantikan dengan istilah “komunitas-komunitas Yahudi.” Alih-alih kata “diaspora,” digunakan frasa netral “seluruh dunia,” dan bukan “sejarah Yahudi,” ensiklopedia merujuk pada “sejarah-sejarah komunitas Yahudi.” Istilah pengganti tidak hanya lebih netral, tetapi juga lebih akurat dan interpretatif.
ويمكن تلخيص هدف الموسوعة فى أنها محاولة تطوير خطاب تحليلى (مصطلحات ومفاهيم) لوصف الظاهرة اليهودية والصهيونية، وهو خطاب يسترجع البعد التاريخى لهذه الظاهرة، من حيث كونها ظاهرة تاريخية اجتماعية يمكن فهمها والتعامل معها.
Tujuan ensiklopedia ini bisa diringkas sebagai upaya mengembangkan wacana analitis (istilah dan konsep) untuk mendeskripsikan fenomena Yahudi dan Zionis, yang merupakan wacana yang memulihkan dimensi historis dari fenomena tersebut, sebagai fenomena sejarah sosial yang dapat dipahami dan ditangani.
وغنى عن القول أن موسوعة عربية عن الظواهر اليهودية أمر له أهمية بالغة بالنسبة للمتخصصين وغير المتخصصين فى هذا الحقل، أما بالنسبة للمتخصصين، فإن الموسوعة تحاول أن تضع إطاراً شاملاً وجديداً يمكن من خلاله دراسة اليهود واليهودية والصهيونية وإسرائيل. وعلى المستوى القومى، فإن هذه الموسوعة ستزود صانع القرار العربى، مهما كانت اتجاهاته السياسية، بقدر كبير من المعلومات اللازمة لاتخاذ أى قرار. كما أن العاملين فى مجالى السياسة والإعلام، وفى غيرهما من المجالات، سيجدون مرجعاً عربياً يزودهم بالمعلومات الضرورية عن اليهود واليهودية والصهيونية وإسرائيل. وسيستفيد من الموسوعة أيضاً المتخصصون فى الفروع الأخرى من المعرفة ممن يتصدون للظواهر اليهودية والصهيونية والإسرائيلية بالدراسة، كل فى حقل تخصصه.
Tidak perlu dikatakan lagi bahwa ensiklopedia Arab tentang fenomena Yahudi sangat penting bagi para ahli dan non-ahli di bidang ini. Bagi para ahli, ensiklopedia berusaha menyediakan kerangka yang komprehensif dan baru yang memungkinkan studi tentang Yahudi, Yudaisme, Zionisme, dan Israel. Di tingkat nasional, ensiklopedia ini akan menyediakan para pembuat kebijakan Arab, dengan orientasi politik apa pun, dengan informasi yang sangat dibutuhkan untuk pengambilan keputusan. Selain itu, para profesional di bidang politik dan media, serta bidang lainnya, akan menemukan referensi Arab yang menyediakan informasi penting tentang Yahudi, Yudaisme, Zionisme, dan Israel. Para ahli di cabang ilmu lain yang mengkaji fenomena Yahudi, Zionis, dan Israel juga akan mendapatkan manfaat dari ensiklopedia ini.
وموسوعة اليهود واليهودية والصهيونية التي صدرت عام ١٩٩٩، والتي نالت جائزة أحسن كتاب في معرض القاهرة للكتاب ذلك العام، هي من ضمن مساعي الدكتور المسيري العديدة الرامية إلى إلقاء الضوء على حقيقة الحركة والدولة الصهيونية (والعقيدة اليهودية والجماعات اليهودية في العالم) . وقد استغرق إعدادها ما يزيد عن ربع قرن واشترك في هذه العملية عشرات الأفراد (مؤلفون – محرر فني – مساعدي باحث – سكرتارية – مكتب للترجمة العبرية – محرر لغوي – طابع على الكمبيوتر) . وقد قام الدكتور المسيري بجهوده الذاتية بإعداد هذه الموسوعة والإنفاق عليها طيلة هذه الفترة.
Ensiklopedia tentang Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme yang diterbitkan pada tahun 1999, yang memenangkan penghargaan untuk buku terbaik di Pameran Buku Kairo pada tahun itu, adalah salah satu dari banyak upaya Dr. Al-Masiri yang bertujuan untuk menerangi kebenaran tentang gerakan dan negara Zionis (serta doktrin Yahudi dan komunitas Yahudi di dunia). Persiapan ensiklopedia ini memakan waktu lebih dari seperempat abad dan melibatkan puluhan individu (penulis, editor teknis, asisten peneliti, sekretariat, kantor untuk terjemahan Ibrani, editor bahasa, dan percetakan komputer). Dr. Al-Masiri secara pribadi telah mempersiapkan dan membiayai ensiklopedia ini selama periode tersebut.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Leave a Reply