Ensiklopedia Yahudi & Zionisme : Muqaddimah (8)

موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية

Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme

للدكتور عبد الوهاب المسيري

Dr. Abdul Wahab Al Masiri

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah

المراجع والمرجعية

Referensi dan Rujukan

جرت العادة أن تضم قائمة المراجع الكتب التي استعان بها المؤلف في وضع بحثه أو مؤلفه، وخصوصا تلك التي اقتبس منها بشكل مباشر. وهذا يدل على هيمنة النماذج التراكمية والمادية. فالمصادر التي لم نقتبس منها قد تكون أكثر أهمية من تلك التي نقتبس منها، وذلك إن أثرت في صياغة النموذج الإدراكي والتفسيري نفسه الذي يستخدمه الكاتب في طريقة رؤيته للظواهر، بينما نجد أن كثيرا من الكتب التي نقتبس منها هي مجرد مصدر للحقائق؛ مادة أرشيفية وحسب.

 

Biasanya, daftar referensi mencakup buku-buku yang digunakan penulis dalam menyusun penelitian atau karyanya, terutama yang dikutip secara langsung. Hal ini menunjukkan dominasi model akumulatif dan material. Namun, sumber-sumber yang tidak dikutip secara langsung mungkin lebih penting daripada yang dikutip, karena dapat memengaruhi pembentukan model pemahaman dan interpretasi yang digunakan oleh penulis dalam melihat fenomena. Sebaliknya, banyak buku yang dikutip hanyalah sumber fakta, semata-mata sebagai bahan arsip.

ويمكننا هنا أن نميز بين المراجع والمرجعية. فالمراجع تتناول الاقتباسات المباشرة أما المرجعية فتتناول جذور الفكر نفسه وتشكل النموذج التفسيري والتحليلي. وأعتقد أنه لابد أن يوجد ثبت بالمرجعية إلى جانب ثبت المراجع، تدرج فيه أسماء الأساتذة والمؤلفين والشخصيات التي أثرت في الكاتب حتى لو لم يقتبس مباشرة من كتاباتهم.

Di sini, kita dapat membedakan antara referensi dan rujukan. Referensi mencakup kutipan langsung, sedangkan rujukan mencakup akar pemikiran itu sendiri dan pembentukan model interpretatif serta analitis. Saya percaya bahwa harus ada daftar rujukan di samping daftar referensi, yang mencakup nama-nama guru, penulis, dan tokoh-tokoh yang memengaruhi penulis, meskipun penulis tidak mengutip langsung dari tulisan mereka.

أ) المرجعية:

A) Rujukan:

من أهم مرجعياتي الأستاذ سعيد البسيوني (بالبنك الأهلي) صديقي منذ الصبا، الذى ساهم في تدريبي على التفكير وعلى التعمق في الأمور وتجاوز السطح؛ والدكتور إميل جورج، مدرس الفلسفة بدمنهور الثانوية، والدكتورة نور شريف، رئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بالإسكندرية؛ والدكتور محمد مصطفى بدوي، أستاذ بجامعة أوكسفورد، والأستاذ ديفيد وايمر، أستاذ الأدب الأمريكي بجامعة رتجرز؛ وليونيل تريلنج، الناقد الأمريكي المعروف والأستاذ بجامعة كولومبيا، والأستاذ كافين رايلى، المؤرخ الأمريكى وزميلى فى جامعة رتجرز.

Di antara rujukan paling penting saya adalah:

• Sa’id Al-Basyuni (di Bank Nasional), teman saya sejak kecil, yang melatih saya berpikir mendalam dan melampaui permukaan.
• Dr. Emile George, guru filsafat di Sekolah Menengah Damanhur.
• Dr. Noor Sharif, kepala Departemen Bahasa dan Sastra Inggris di Universitas Alexandria.
• Dr. Muhammad Mustafa Badawi, profesor di Universitas Oxford.
• David Weimer, profesor sastra Amerika di Rutgers University.
• Lionel Trilling, kritikus Amerika terkenal dan profesor di Columbia University.
• Kevin Reilly, sejarawan Amerika dan kolega saya di Rutgers University.

ومن أهم الكتابات التي ساعدت على تشكيل مرجعيتي والمنهج التحليلي الذي أتبناه كتابات كارل ماركس الإنسانية وجورج لوكاتش وروجيه جارودي وماكس فيبر وبازل ويلي وإرفنج بابيت.

Tulisan-tulisan yang membantu membentuk rujukan dan metode analitis saya termasuk karya:

• Karl Marx (humanistik),
• George Lukacs,
• Roger Garaudy,
• Max Weber,
• Basil Willey, dan
• Irving Babbitt.

وقد ساهمت كتابات أبراهام ماير، مؤلف كتاب المرآة والمصباح، وزيجمونت باومان، عالم الاجتماع، في تشكيل كثير من أفكاري ومقولاتي التحليلية. وفي الآونة الأخيرة قرأت أعمال رئيس البوسنة علي عزت بيجوفيتش ووجدت فيها فكرا عميقا ومنهجا واضحا ساعدني كثيرا على تعميق فكري ومنهجي.

Buku “The Mirror and the Lamp” oleh Abram Meir dan karya sosiolog Zygmunt Bauman juga sangat memengaruhi pemikiran dan analisis saya. Baru-baru ini, saya membaca karya Alija Izetbegovic, Presiden Bosnia, yang menawarkan pemikiran mendalam dan metode yang jelas yang sangat membantu memperkuat pemikiran dan metodologi saya.

أما فيما يتصل بالشأن الصهيوني فلعل كتابات الدكتور إسماعيل راجي الفاروقي عن اليهودية والصهيونية (وهو أستاذ ديانات مقارنة) هي التي بينت لي الطريق لتجاوز السياسي وصولا إلى المعرفي. وكان أسلوب معالجته للموضوعات مختلفا تماما عما كنت أقرؤه، فقد وضح لي كثيرا من الأبعاد الغامضة التي أخفقت كتب السرد التاريخي في توضيحها. وقد استفدت إلى حد كبير بكتابات حبيب قهوجي وبديعة أمين وأسعد رزوق، كما قرأت أعمال جمال حمدان وتأثرت بها بشكل عميق (كما بينت في كتابى المعنون اليهود فى عقل هؤلاء والصادر عن دار المعارف عام ١٩٩٨) .

Dalam isu Zionisme, tulisan Dr. Ismail Raji Al-Faruqi tentang Yudaisme dan Zionisme (seorang ahli agama perbandingan) menunjukkan kepada saya cara untuk melampaui aspek politik dan mencapai aspek epistemologi. Pendekatannya terhadap topik sangat berbeda dari apa yang biasa saya baca, menjelaskan banyak dimensi yang gagal diterangkan oleh buku-buku sejarah naratif. Saya juga sangat terbantu oleh karya-karya Habib Qahwaji, Badiah Amin, dan As’ad Razouq, serta karya Gamal Hamdan, yang sangat memengaruhi saya (sebagaimana dijelaskan dalam buku saya berjudul Yahudi dalam Pemikiran Mereka yang diterbitkan oleh Dar Al-Ma’arif pada tahun 1998).

وغني عن القول أن المرجعية النهائية لهذه الموسوعة (وللمشرف عليها) هو ما أسميه «المرجعية المتجاوزة» ، والإيمان بوحدانية الله وثنائية الوجود الإنساني (كما هو مبين في المجلد الأول المعنون الإطار النظري) .

Tidak perlu dikatakan bahwa rujukan utama dari ensiklopedia ini (dan pengawasnya) adalah apa yang saya sebut sebagai “rujukan transendental”, yaitu keyakinan pada keesaan Tuhan dan dualitas keberadaan manusia (sebagaimana dijelaskan dalam volume pertama berjudul Kerangka Teoretis).

Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah