الجانب المظلم لأعياد الميلاد ورأس السنة في الثقافة الأوروبية
Sisi Gelap Perayaan Natal dan Tahun Baru dalam Budaya Eropa
(Bagian 1)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Perayaan Natal dan Tahun Baru dalam Budaya Eropa masuk dalam Kategori Dunia
في مثل هذا الوقت من كل عام تعم الاحتفالات في مختلف أرجاء العالم، وبالذات في أوروبا والعالم الغربي بمناسبة أعياد الميلاد والسنة الجديدة، ويستمتع عدد كبير من البشر بالأثواب والملابس الجديدة والحلى المزركشة والزينة المبهرة لشجرة عيد الميلاد المجيد.
Pada waktu seperti ini setiap tahun, perayaan berlangsung di berbagai belahan dunia, khususnya di Eropa dan dunia Barat, untuk memperingati Natal dan Tahun Baru. Banyak orang menikmati pakaian dan baju baru, perhiasan yang berkilauan, serta dekorasi yang memukau pada pohon Natal yang megah.
ولكن في العديد من الثقافات في نصف الكرة الشمالي، تسبب الانقلاب الشتوي في فترة الأعياد في إثارة مخاوف كبيرة، ولعدة قرون، كانت المجتمعات في جميع أنحاء أوروبا ريفية بشكل أساسي وتحت رحمة الطبيعة، لذلك ليس من المستغرب أن يشعر الناس بأنهم محكومون من قِبَل قوى خارقة للطبيعة.
Namun, dalam banyak budaya di belahan bumi utara, titik balik matahari musim dingin selama periode liburan ini memunculkan kekhawatiran besar. Selama berabad-abad, masyarakat di seluruh Eropa sebagian besar tinggal di pedesaan dan berada di bawah kendali alam. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika orang-orang merasa mereka dikuasai oleh suatu kekuatan supranatural.
مثلا اعتقد كثير من الأوروبيين في العصور الوسطى أن هذا هو الوقت الذي تجوب فيه الأشباح والعفاريت والكائنات الأسطورية المرعبة الأرض.
Misalnya, banyak orang Eropa pada Abad Pertengahan meyakini bahwa masa natal dan tahun baru ini adalah waktu di mana hantu, iblis, dan makhluk mitos yang menakutkan berkeliaran di bumi.
أشباح وعفاريت
Hantu dan Iblis
في آيسلندا في هذا الوقت من العام، عندما يستمر ضوء النهار من 4 إلى 5 ساعات، اعتقد الآيسلنديون في العصور الوسطى أن هذا هو الوقت المثالي لظهور الأشباح والعفاريت المرعبة، وتتضمن إحدى الملاحم الآيسلندية المسماة “إيربيججا” (Eyrbyggja) قصة مزارع دعا جيرانه إلى وليمة عيد الميلاد، فقط للهرب من رفقة الأشباح، ونصحهم بنفض الوحل عن ملابسهم ورشها على الأشباح الموجودة في البيت حتى لا يصابوا بالمرض. حسب ما ذكرت صحيفة “الغارديان” (The Guardian) في تقرير لها مؤخرا.
Di Islandia, pada waktu ini setiap tahun, saat cahaya matahari hanya berlangsung 4 hingga 5 jam, orang Islandia pada Abad Pertengahan percaya bahwa ini adalah waktu yang sempurna bagi munculnya hantu dan iblis yang menakutkan. Salah satu saga Islandia yang bernama “Eyrbyggja” menceritakan kisah seorang petani yang mengundang tetangganya untuk pesta Natal, hanya untuk melarikan diri dari pertemuan dengan hantu-hantu. Dia menyarankan mereka untuk mengibaskan lumpur dari pakaian mereka dan menyebarkannya pada hantu-hantu yang ada di rumah agar mereka tidak jatuh sakit. Demikian diungkapkan pada tulisan terbaru di The Guardian.
ثم هناك العفريت الأسطوري المسمى “نيس” (Nisse) في جنوب السويد والنرويج والدانمارك. وغالبًا ما يضع المزارعون أوعية من عصيدة الأرز على عتبات منازلهم لتهدئة هذه العفاريت القصيرة ذات اللحية البيضاء.
Kemudian ada iblis legendaris yang disebut “Nisse” di selatan Swedia, Norwegia, dan Denmark. Petani sering menaruh mangkuk bubur nasi di ambang pintu rumah mereka untuk menenangkan iblis pendek bercambang putih ini.
وإذا تمت معاملتهم بشكل جيد، فإنهم يحمون الأسرة والحيوانات من الشر والبؤس، لكنهم إذا تعرضوا للإهانة فسيسرقون البيوت والمحاصيل وصولا إلى قتل الحيوانات وتشويه المزارعين والسكان.
Jika diperlakukan dengan baik, maka para iblis tersebut akan melindungi keluarga dan hewan dari bahaya dan kesulitan, tetapi jika dihina, mereka akan mencuri dari rumah dan hasil panen, bahkan membunuh hewan dan melukai petani serta penduduk.
في عام 1812، اخترع الكاتب واشنطن إيرفينغ فكرة القديس نيكولاس وهو يهز المدخنة، لكن قبل ذلك، كانت الأرواح تزور المواقد المنزلية، وغالبًا ما يدخل الإله الإسكندنافي أودين المنزل من خلال المدخنة عند الانقلاب الشتوي.
Pada tahun 1812, penulis Washington Irving menciptakan gagasan tentang Santo Nikolas yang mengguncang cerobong asap, tetapi sebelumnya, ada legenda bahwa roh-roh sering mengunjungi perapian rumah tangga, dan dewa Skandinavia Odin sering masuk ke dalam rumah melalui cerobong asap pada saat solstis musim dingin.
وفي إنجلترا، كان السكان يثقبون قلب ثور ضخم بالمسامير والأشواك ثم يُعلقونه داخل المدخنة من أجل معاقبة السحرة.
Di Inggris, penduduk biasa melakukan ritual menusuk hati seekor banteng besar dengan paku dan duri, kemudian menggantungnya di dalam cerobong asap dengan kepercayaan bahwa hal tersebut dapat menghukum penyihir.
أما “كرامبوس” (Krampus) فهو شخصية مرعبة من الفولكلور النمساوي- البافاري، وهو ذو شعر بني أو أسود، وله حوافر مشقوقة وقرون ماعز صلبة، ويُعتقد أن اسمه مشتق من الكلمة الألمانية “كرامبن” (Krampen)، التي تعني “المخلب”، وهو دائما يحمل أغصانًا من خشب البتولا ليضرب الأطفال المشاغبين ويأكلهم أو يأخذهم إلى الجحيم.
Lalu ada pula “Krampus” yang merupakan sosok mengerikan dalam cerita rakyat Austria-Bavaria, dengan rambut coklat atau hitam, kaki bercabang, dan tanduk kambing yang keras. Dipercaya bahwa namanya berasal dari kata Jerman “Krampen”, yang berarti “cakar”. Ia selalu membawa ranting pohon birch untuk memukul anak-anak nakal, memakan mereka, atau membawa mereka ke neraka.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply