اليمنيون :عراقة في الدعوة إلى الإسلام
Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam (Bagian Keempat)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Keunggulan Orang Yaman dalam Penyebaran Islam ini kami masukkan di Kategori Negeri-negeri Islam
غالب اليمنيين يحافظ على التقاليد الإسلامية .. ويراعي كونه ذا نسب عربي ، ويعرف هذه المكانة في المجتمع ، بل إن المجتمعات الإسلامية في أندنيسيا وماليزيا يعرفون فضل هؤلاء التجار لما عرف تاريخيا من دورهم في دخول الإسلام إلى تلك البلاد .
Mayoritas orang Yaman tetap menjaga tradisi Islam dan menghormati asal-usul Arab mereka, serta memahami posisi mereka yang dihormati dalam masyarakat. Komunitas Muslim di Indonesia dan Malaysia secara khusus mengakui kontribusi historis para pedagang Yaman dalam membawa Islam ke wilayah tersebut.
نفوذ التجار اليمنيين تجاوز الجانب التجاري إلى الجانب السياسي ، وصارت الفصائل السياسية في تلك الدول ، وبالأخص أندنيسيا وسنغافورة حيث يتكثف الوجود اليمني تحسب حساب هذه الجالية وتستقطب ودها ، ويوجد تقليد في أندنيسيا أن غالب من يتولى منصب وزير الخارجية لا بد أن يكون ذا أصول يمنية أو عربية ، وأن يتحدث اللغة العربية بطلاقة ، وكأن هذا اعتراف بالعلاقة القوية التي تربط تلك البلاد بالعرب قديما وحديثا .
Pengaruh pedagang Yaman melampaui bidang perdagangan hingga merambah ke ranah politik. Di negara-negara seperti Indonesia dan Singapura, di mana keberadaan komunitas Yaman cukup signifikan, fraksi-fraksi politik memperhitungkan keberadaan mereka dan sering kali mencari dukungan mereka. Di Indonesia, misalnya, ada tradisi di mana Menteri Luar Negeri sering kali berasal dari keturunan Yaman atau Arab dan fasih berbahasa Arab, sebagai pengakuan atas hubungan historis yang erat antara bangsa Arab dan negara-negara tersebut, baik di masa lampau maupun masa kini.
تشتهر الجالية اليمينة في أندنيسيا بصناعة الإزار الذي يعتبر الآن الزي التقليدي لأهل البلاد ، وتوجد مصانع كثيرة تحمل الاسم اليمني مثل بن علوي وباشيبان ونحوها من ألقاب العائلات الشهيرة في اليمن .
Di Indonesia, komunitas Yaman dikenal karena memproduksi izar (sarung) yang kini menjadi pakaian tradisional masyarakat setempat. Banyak pabrik yang menggunakan nama-nama khas Yaman, seperti Bin Alwi, Basyeiban, dan nama-nama keluarga terkenal lainnya.
أما في سنغافورة وماليزيا فيشتهر التجار اليمنيون بتجارة التصدير والاستيراد ، وفي تايلند وكبوديا يتشهرون بتجارة العود والروائح .
Sementara itu, di Singapura dan Malaysia, pedagang Yaman dikenal dengan perdagangan ekspor-impor mereka. Di Thailand dan Kamboja, mereka terkenal dengan perdagangan gaharu (kayu aloes) dan wewangian.
ومع انفتاح السوق الصينية لم يهدأ التجار اليمنيون المعاصرون حتى أقاموا لهم مكاتب تجارية في شنغهاي وغيرها من المدن التجارية الصينية ، وصاروا وسطاء ذوي شهرة عالمية نتيجة للفرصة السريعة التي انتهزوها إبان تغيير الصين من عهدها الشيوعي إلى عهد رأسمالي خليط بالاشتراكية .
Dengan terbukanya pasar Tiongkok, pedagang Yaman masa kini tidak tinggal diam. Mereka mendirikan kantor-kantor dagang di Shanghai dan kota-kota dagang lainnya di Tiongkok, menjadikan diri mereka sebagai perantara terkenal secara global, memanfaatkan peluang besar yang muncul selama transisi Tiongkok dari era komunis ke sistem kapitalis bercampur sosialisme.
ليست هذه المعلومات عن التجار اليمنيين مستقاة من كتب التاريخ أو السير ، فإن مثل هذه المعلومات لم توثق حتى الآن في مصادر تاريخية يمكن أن يرجع إليها الباحثون ، بل جل هذه المادة مأخوذه بالمشافهة عن التجار اليمنيين المقيمين في تلك الدول ، وعن مشافهة بعض مواطني تلك الدول ومعرفة الأحوال فيها عن كثب ومعاشرة .
Informasi mengenai para pedagang Yaman ini tidak bersumber dari buku sejarah atau biografi, karena data semacam ini hingga kini belum didokumentasikan dalam sumber-sumber historis yang dapat dijadikan rujukan oleh para peneliti. Sebagian besar informasi ini diperoleh melalui wawancara langsung dengan para pedagang Yaman yang tinggal di negara-negara tersebut, serta dari percakapan dengan warga lokal dan pengamatan langsung terhadap kondisi yang ada di sana.
ولكن للأسف الشديد فإن التجار اليمنيين المعاصرين لم يكونوا كأسلافهم في نشر الدين والدعوة إلى الله ، بل إن معظم معاملاتهم مع الآخرين منصبة في الشأن المالي ، وغاب عن اهتمامهم تماما الجانب الدعوي والأخلاقي .
Namun, sangat disayangkan bahwa pedagang Yaman masa kini tidak seperti leluhur mereka dalam menyebarkan agama dan berdakwah kepada Allah. Sebagian besar interaksi mereka dengan orang lain kini berfokus pada urusan finansial semata, dan aspek dakwah serta moral sama sekali tidak menjadi perhatian mereka.
ومع أن اليمنيين معروفون بالأمانة والدقة في العمل ، إلا أن بعضهم أساء إلى سمعة وتاريخ ودول اليمن في الدعوة إلى الله ، وضرب أمثلة سيئة في الانحلال الأخلاقي حينما جاء إلى هذه الدول ،
Walaupun orang Yaman dikenal karena kejujuran dan ketelitian dalam bekerja, sebagian kecil dari mereka telah mencoreng reputasi, sejarah, dan nama baik Yaman dalam hal dakwah Islam. Bahkan, beberapa dari mereka memberikan contoh buruk berupa kemerosotan moral ketika tinggal di negara-negara tersebut.
فهل يعمل التجار اليمنيون على المحافظة على تراث أجدادهم وفضلهم في إيصال الدين إلى كل دول هذه المنطقة ؟؟؟
Apakah para pedagang Yaman akan berusaha menjaga warisan leluhur mereka dan melanjutkan kontribusi besar mereka dalam menyebarkan agama ke seluruh kawasan ini?
هذا ما يرجوه كل داعية إلى الله تعالى .
Inilah harapan setiap dai yang menyeru kepada Allah Ta’ala.
Alhamdulillah selesai rangkaian 4 (Empat) Seri Tulisan
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply