الجانب المظلم لأينشتاين.. كيف استغل شهرته الواسعة للترويج للصهيونية؟
Sisi Gelap Einstein: Bagaimana Ia Memanfaatkan Ketenarannya untuk Mempromosikan Zionisme (Bagian Kesembilan)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Sisi Gelap Einstein ini masuk dalam Kategori Sejarah Kelam Yahudi
أما جامعة هارفارد، فلم تكن زيارتها مُحبَّبة إلى نفسه كثيرا، ورغم أن الجامعة لم تدعُه بصراحة لإلقاء محاضرة رسمية، فإنه تجوَّل بلطف داخل الحرم الجامعي، وزار المختبرات مُعلِّقا على أعمال الطلاب.
Namun, kunjungan Einstein ke Universitas Harvard tidak begitu menyenangkan baginya. Meski universitas tersebut tidak secara eksplisit mengundangnya untuk memberikan kuliah resmi, ia tetap berkeliling dengan sopan di dalam kampus, mengunjungi laboratorium, dan memberikan komentar tentang karya para mahasiswa.
بالنسبة لباقي رحلته بالولايات المتحدة، انشغل هو وفرانكفورتر في تبادل رسائل، حاول فيها الأخير الذي كان أستاذا في جامعة هارفارد وقتها إبعاد اللوم عنه وعن فكرة ازدرائه لزيارة أينشتاين، فكتب يقول: “اتهمني الناس برغبتي في منع ظهورك في جامعة هارفارد، وهذا الاتهام باطل بالطبع”،
Selama sisa perjalanannya di Amerika Serikat, Einstein terlibat dalam korespondensi dengan Felix Frankfurter, yang saat itu merupakan seorang profesor di Universitas Harvard. Dalam surat-surat tersebut, Frankfurter berusaha mengalihkan tuduhan bahwa ia berperan dalam menolak kehadiran Einstein di Harvard. Ia menulis, “Orang-orang menuduh saya ingin mencegah Anda tampil di Universitas Harvard, dan tuduhan ini tentu saja tidak benar.”
ومع ذلك، علم أينشتاين بالبرقيات التي أرسلها فرانكفورتر وماك اعتراضا على طلب أينشتاين الحصول على رسوم مقابل المحاضرات، ورغم أنه لم يقبل إنكار فرانكفورتر للأمر قبولا كاملا، فإنه أرسل إليه يقول: “اتضح لي الآن أن تصرفاتك كانت بنية حسنة وصادقة”،
Namun, Einstein sudah mengetahui isi telegram yang dikirim oleh Frankfurter dan Julian Mack, yang menentang permintaan Einstein untuk menerima honor atas kuliah-kuliahnya. Meskipun Einstein tidak sepenuhnya menerima pembelaan Frankfurter, ia membalas dengan menulis, “Sekarang saya memahami bahwa tindakan Anda dilakukan dengan niat baik dan tulus.”
في تلك الأثناء وجَّه أينشتاين ضربة ساخرة لليهود الذين يتبعون تفكير فرانكفورتر نفسه بحرصهم على تجنُّب إثارة أية حساسية لغير اليهود، فكتب يقول: “حتى وإن حجبت كل الجامعات دعواتها، فليس ذلك أمرا كبيرا بالنسبة لي، رغم علمي التام بأن نقطة ضعف اليهود هي حرصهم الدائم على إبقاء الأغيار (مصطلح ديني يهودي يُطلق على غير اليهود) في مزاج جيد”.
Di tengah situasi ini, Einstein melontarkan sindiran tajam kepada kelompok Yahudi yang berpikir seperti Frankfurter, yang sangat berhati-hati untuk tidak menimbulkan sensitivitas di kalangan non-Yahudi. Einstein menulis, “Bahkan jika semua universitas menahan undangan mereka, itu bukanlah masalah besar bagi saya. Meski begitu, saya sepenuhnya sadar bahwa kelemahan terbesar Yahudi adalah obsesi mereka untuk selalu menjaga agar kaum ‘goyim’ (istilah religius Yahudi untuk menyebut non-Yahudi) tetap dalam suasana hati yang baik.”
كانت إحدى المحطات الأخيرة في الجولة الكبرى لأينشتاين ووايزمان هي كليفلاند، مدينة في ولاية أوهايو الأميركية، حيث احتشد عدة آلاف في محطة القطار للقاء الوفد الزائر، اشتمل الموكب (العرض) على 200 سيارة ذات أبواق، ومكسوة بالأعلام، ركب أينشتاين ووايزمان سيارة مكشوفة، وسبقتهما فرقة مشاة تابعة للحرس الوطني وكادر (مجموعة) من قدامى المحاربين اليهود يرتدون الزي العسكري،
Salah satu pemberhentian terakhir dalam tur besar Einstein dan Weizmann adalah di Cleveland, sebuah kota di negara bagian Ohio, Amerika Serikat. Ribuan orang berkumpul di stasiun kereta untuk menyambut delegasi yang datang. Pawai (arakan) tersebut melibatkan 200 mobil dengan klakson berbunyi dan dihiasi bendera. Einstein dan Weizmann menaiki mobil terbuka, didahului oleh pasukan pejalan kaki dari Garda Nasional serta sekelompok veteran Yahudi yang mengenakan seragam militer.
وأثناء العرض، التصق المعجبون طوال الطريق بسيارة أينشتاين، لدرجة قفزهم على عتبة باب السيارة، بينما حاولت الشرطة سحبهم بعيدا.
Sepanjang pawai, para penggemar terus mendekati mobil Einstein, bahkan ada yang sampai melompat ke ambang pintu mobil. Polisi berusaha keras menarik mereka menjauh dari kendaraan untuk menjaga keamanan.
كانت المنظمة الصهيونية الأميركية على وشك عقد مؤتمرها السنوي في كليفلاند، حينما استعد يهود “وسط المدينة” المؤيدون لوايزمان لمواجهة يهود “شمال المدينة” المؤيدين لبرانديز،
Organisasi Zionis Amerika sedang bersiap mengadakan konferensi tahunannya di Cleveland, saat komunitas Yahudi “pusat kota” yang mendukung Weizmann bersiap menghadapi Yahudi “utara kota” yang mendukung Brandeis.
وتبيَّن أن المؤتمر كان مزعجا وصاخبا بالفعل، حيث تضمَّن خطابات مريرة وإدانات ضد فريق برانديز لعدم إظهار حماسهم لرحلة أينشتاين.
Konferensi itu ternyata benar-benar penuh kegaduhan dan kekacauan, dengan pidato-pidato pedas serta kecaman terhadap kubu Brandeis karena dianggap kurang antusias terhadap kunjungan Einstein.
استطاع أنصار وايزمان المُحصَّنون بدعمه منع تصويت الثقة لتأييد برانديز ورجله الرئيسي في المؤسسة جوليان ماك، ونتيجة لذلك استقال ماك على الفور من منصب الرئيس، ومن بعده برانديز الذي استقال من منصب الرئيس الفخري (رئيس شَرَف يحمل الاسم دون أيّة سلطة)،
Para pendukung Weizmann, yang diperkokoh oleh dukungannya, berhasil mencegah mosi kepercayaan untuk mendukung Brandeis dan tangan kanannya, Julian Mack. Akibatnya, Mack segera mengundurkan diri dari posisinya sebagai presiden, diikuti oleh Brandeis yang mundur dari jabatan presiden kehormatan (jabatan seremonial tanpa otoritas nyata).
وتبعهم آخرون مثل فيليكس فرانكفورتر، وستيفن صموئيل وايز، حاخام أميركي، وأحد أفراد اللجنة التنفيذية للمؤسسة، بيد أن الصدع العميق داخل الصهيونية الأميركية سيستمر، وسيُضعِف الحركة خلال قرابة عقد من الزمان.
Pengunduran diri ini diikuti oleh tokoh-tokoh lain, seperti Felix Frankfurter dan Stephen Samuel Wise, seorang rabi Amerika dan anggota komite eksekutif organisasi tersebut. Namun, perpecahan mendalam dalam Zionisme Amerika ini akan terus berlanjut dan melemahkan gerakan tersebut selama hampir satu dekade.
لم يحضر أينشتاين المؤتمر، لأنه في هذا الوقت قد عاد أدراجه بالفعل إلى أوروبا على متن سفينة، وتركتْ رحلة أميركا في نفسه شعورا بالحيرة والتسلية، فكتب إلى أعز أصدقائه ميشيل بيسو، وهو مهندس سويسري معروف يصف له شعوره بالزيارة قائلا:
Einstein sendiri tidak menghadiri konferensi ini, karena pada saat itu ia sudah kembali ke Eropa dengan kapal. Perjalanan ke Amerika meninggalkan perasaan campur aduk dalam dirinya, antara kebingungan dan hiburan. Dalam surat kepada sahabat dekatnya, Michele Besso, seorang insinyur Swiss terkenal, Einstein menggambarkan perasaannya tentang kunjungan itu:
“كان من السهل إثارة حماس هذا البلد أكثر من البلدان الأخرى التي لم أستقر فيها، لكني اضطررت لأن أتجوَّل مثل ثور ضخم، أتعلم! إنها لمعجزة أن أتحمَّل هذه الزيارة، لكن الجميل أن كل شيء انتهى الآن، الذي تبقَّى هو الشعور الرائع بأنك فعلت شيئا جيدا حقا تجاه القضية اليهودية على الرغم من كل الاحتجاجات التي أعلنها اليهود وغير اليهود، اكتشفتُ أيضا أن معظم رجال قبائلنا لديهم من الذكاء ما يفوق شجاعتهم”.
“Lebih mudah membangkitkan antusiasme negara ini dibandingkan dengan negara-negara lain di mana saya tidak pernah menetap. Tapi saya harus berkeliaran seperti seekor banteng besar, kau tahu! Betapa sebuah keajaiban bahwa saya bisa bertahan melalui kunjungan ini. Namun, yang indah adalah bahwa semuanya sudah berakhir sekarang. Yang tersisa hanyalah perasaan luar biasa bahwa saya telah melakukan sesuatu yang benar-benar baik untuk perjuangan Yahudi, meskipun ada semua protes dari Yahudi dan bukan Yahudi. Saya juga menemukan bahwa kebanyakan orang dari suku kita memiliki kecerdasan yang melebihi keberanian mereka.”
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Al Jazeera
Leave a Reply