رغم الضغوطات.. كيف نجح السلطان عبد الحميد في المحافظة على فلسطين؟
Meski Banyak Tekanan, Bagaimana Sultan Abdul Hamid Berhasil Mempertahankan Palestina ? (Bagian Kedua)
Oleh : DR. Ali Muhammad Ash Shalabiy
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Meski Banyak Tekanan.. Bagaimana Sultan Abdul Hamid Berhasil Mempertahankan Palestina? ini masuk dalam Kategori Tarikh Islam
وقام السلطان عبد الحميد بإرسال رسالة إلى هرتزل بواسطة صديقه نيولنسكي جاء فيها: (انصح صديقك هرتزل، ألا يتخذ خطوات جديدة حول هذا الموضوع، لأني لا أستطيع أن أتنازل عن شبر واحد من الأراضي المقدسة، لأنها ليست ملكي، بل هي ملك شعبي. وقد قاتل أسلافي من أجل هذه الأرض، ورووها بدمائهم؛ فليحتفظ اليهود بملايينهم، إذا مزقت دولتي؛ فمن الممكن الحصول على فلسطين بدون مقابل، ولكن لزم أن يبدأ التمزيق أولا في جثتنا، ولكن لا أوافق على تشريح جثتي وأنا على قيد الحياة).
Sultan Abdul Hamid mengirimkan pesan kepada Herzl melalui sahabatnya, Nevlensky, yang berbunyi: “Nasihatilah temanmu Herzl agar tidak mengambil langkah baru terkait masalah ini, karena aku tidak dapat menyerahkan sejengkal pun dari tanah suci. Tanah itu bukan milikku, melainkan milik rakyatku. Leluhurku telah berjuang demi tanah ini dan menyiraminya dengan darah mereka. Biarlah orang Yahudi menyimpan jutaan mereka; jika negaraku hancur, mungkin Palestina bisa didapatkan tanpa bayaran, tetapi itu harus dimulai dengan merobek tubuh kami terlebih dahulu. Aku tidak akan setuju untuk membedah tubuhku saat aku masih hidup.”
استخدام الطريق الدبلوماسي ووعود بتهدئة الأرمن
Penggunaan Jalur Diplomasi dan Janji Meredakan Kaum Armenia
إزاء إخفاق هرتزل بالإغراء المالي، قرر أن يستخدم وسائل أخرى لاستمالة عبد الحميد الثاني، حيث عرض عن طريق نيولنسكي خدمته بواسطة القضية الأرمنية وفي هذا الصدد يقول هرتزل: (طلب مني السلطان أن أقوم بخدمة له، وهي أن أؤثر على الصحف الأوربية بغية قيام الأخيرة بالتحدث عن القضية الأرمنية بلهجة أقل عداء للأتراك. أخبرت نيولنسكي حـالا باستعدادي للقيام بهذه المهمة، ولكني أكدت على إعطائي فكرة وافية عن الوضع الأرمني: من هم الأشخاص في لندن الذين يجب أن أقنعهم بما يريدون، وأي الصحف يجب أن نستميلها لجهتنا، وغير ذلك).
Setelah gagal dengan godaan finansial, Herzl memutuskan untuk menggunakan cara lain untuk menarik simpati Abdul Hamid II. Melalui Nevlensky, ia menawarkan jasanya dalam masalah Armenia. Dalam catatannya Herzl berkata: “Sultan memintaku melakukan sebuah jasa untuknya, yaitu mempengaruhi surat kabar Eropa agar membicarakan masalah Armenia dengan nada yang kurang bermusuhan terhadap Turki. Aku segera memberi tahu Nevlensky tentang kesediaanku menjalankan tugas ini, namun aku menegaskan agar aku diberi gambaran yang jelas tentang situasi Armenia: siapa saja orang di London yang harus aku yakinkan sesuai dengan yang mereka inginkan, surat kabar mana yang harus kita tarik ke pihak kita, dan hal-hal lainnya.”
استخدام الضغط الاقتصادي والإغراء المالي مرة أخرى
Penggunaan Tekanan Ekonomi dan Godaan Finansial Sekali Lagi
حاول هرتزل لقاء عبد الحميد الثاني، ولا سيما أثناء الزيارة الثانية للإمبراطور وليم الثاني إلى القسطنطينية، إلا أن موظفي قصر يلدز منعوه من ذلك. واستمر هرتزل في محاولاته المستمرة حتى تكللت جهوده بالنجاح بعد سنتين (١٨٩٩ ـ ١٩٠١ م) من الاحتكاك المباشر مع الموظفين الكبار لقصر يلدز من مقابلة عبد الحميد، حيث قابل السلطان لمدة ساعتين، وقد اقترح هرتزل قيام البنوك اليهودية الغنية في أوروبا بمساعدة الدولة العثمانية لقاء السماح بالاستيطان في فلسطين، بالإضافة إلى ذلك فإنه قد أكد لعبد الحميد: أنه سوف يخفف الديون العامة للدولة العثمانية، وذلك منذ عام 1881 م، وقد وعد هرتزل عبد الحميد أن يحتفظ بمناقشاته السرية معه.
Herzl berusaha untuk bertemu Abdul Hamid II, khususnya saat kunjungan kedua Kaisar Wilhelm II ke Konstantinopel, namun para pegawai Istana Yıldız menghalanginya. Ia terus melakukan upaya berulang kali hingga akhirnya, setelah dua tahun (1899–1901 M) berinteraksi langsung dengan para pejabat tinggi Istana Yıldız, ia berhasil bertemu Abdul Hamid selama dua jam. Dalam pertemuan itu, Herzl mengusulkan agar bank-bank Yahudi kaya di Eropa membantu keuangan Daulah Utsmaniyah sebagai imbalan atas diizinkannya pemukiman di Palestina. Selain itu, ia menegaskan kepada Abdul Hamid bahwa ia akan meringankan utang publik Daulah Utsmaniyah yang telah ada sejak 1881 M, dan ia berjanji akan merahasiakan seluruh pembicaraannya dengan sang Sultan.
كان السلطان عبد الحميد في خلال مقابلته مع هرتزل مستمعا أكثر منه متكلما، وكان يرخي لهرتزل في الكلام؛ كي يدفعه أن يتحدث بكل ما يخطر في مخيلته من أفكار، ومشروعات، ومطالب، وقد أدى هذا الأمر إلى أن يعتقد هرتزل بأنه نجح في مهمته هذه، ولكنه أدرك في نهاية الأمر بأنه قد أخفق مع عبد الحميد، وأنه أخذ يسير في طريق مسدود معه.
Dalam pertemuannya dengan Herzl, Sultan Abdul Hamid lebih banyak mendengarkan daripada berbicara. Ia memberi kelonggaran kepada Herzl untuk berbicara panjang lebar, sehingga Herzl terdorong untuk mengungkapkan semua yang ada dalam pikirannya berupa ide, proyek, dan tuntutan. Hal ini membuat Herzl mengira bahwa ia telah berhasil dalam misinya, namun pada akhirnya ia menyadari bahwa ia gagal dengan Abdul Hamid dan sedang berjalan di jalan buntu bersamanya.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply