رغم الضغوطات.. كيف نجح السلطان عبد الحميد في المحافظة على فلسطين؟
Despite the Many Pressures, How Did Sultan Abdul Hamid Succeed in Preserving Palestine? (Part Two)
By: DR. Ali Muhammad Ash Shalabiy
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, Despite the Many Pressures… How Did Sultan Abdul Hamid Succeed in Preserving Palestine?, is part of the History of Islam category
وقام السلطان عبد الحميد بإرسال رسالة إلى هرتزل بواسطة صديقه نيولنسكي جاء فيها: (انصح صديقك هرتزل، ألا يتخذ خطوات جديدة حول هذا الموضوع، لأني لا أستطيع أن أتنازل عن شبر واحد من الأراضي المقدسة، لأنها ليست ملكي، بل هي ملك شعبي. وقد قاتل أسلافي من أجل هذه الأرض، ورووها بدمائهم؛ فليحتفظ اليهود بملايينهم، إذا مزقت دولتي؛ فمن الممكن الحصول على فلسطين بدون مقابل، ولكن لزم أن يبدأ التمزيق أولا في جثتنا، ولكن لا أوافق على تشريح جثتي وأنا على قيد الحياة).
Sultan Abdul Hamid sent a message to Herzl through his friend Nevlensky, stating: “Advise your friend Herzl not to take any further steps on this matter, for I cannot cede even a single inch of the sacred land. It is not mine, but belongs to my people. My forefathers fought for this land and watered it with their blood. Let the Jews keep their millions; if my empire is torn apart, Palestine might be taken without payment, but that must begin with cutting up our bodies first. I will not agree to have my body dissected while I am still alive.”
استخدام الطريق الدبلوماسي ووعود بتهدئة الأرمن
Using the Diplomatic Route and Promises to Pacify the Armenians
إزاء إخفاق هرتزل بالإغراء المالي، قرر أن يستخدم وسائل أخرى لاستمالة عبد الحميد الثاني، حيث عرض عن طريق نيولنسكي خدمته بواسطة القضية الأرمنية وفي هذا الصدد يقول هرتزل: (طلب مني السلطان أن أقوم بخدمة له، وهي أن أؤثر على الصحف الأوربية بغية قيام الأخيرة بالتحدث عن القضية الأرمنية بلهجة أقل عداء للأتراك. أخبرت نيولنسكي حـالا باستعدادي للقيام بهذه المهمة، ولكني أكدت على إعطائي فكرة وافية عن الوضع الأرمني: من هم الأشخاص في لندن الذين يجب أن أقنعهم بما يريدون، وأي الصحف يجب أن نستميلها لجهتنا، وغير ذلك).
After failing with financial temptation, Herzl decided to use other means to win over Abdul Hamid II. Through Nevlensky, he offered his services regarding the Armenian issue. In his diary, Herzl wrote: “The Sultan asked me to do him a service, namely to influence the European press so that they would speak about the Armenian issue in a tone less hostile to the Turks. I immediately informed Nevlensky of my readiness to undertake this mission, but I emphasized that I must be given a thorough understanding of the Armenian situation: who in London I should persuade to their wishes, which newspapers we should draw to our side, and other such matters.”
استخدام الضغط الاقتصادي والإغراء المالي مرة أخرى
Applying Economic Pressure and Financial Temptation Once Again
حاول هرتزل لقاء عبد الحميد الثاني، ولا سيما أثناء الزيارة الثانية للإمبراطور وليم الثاني إلى القسطنطينية، إلا أن موظفي قصر يلدز منعوه من ذلك. واستمر هرتزل في محاولاته المستمرة حتى تكللت جهوده بالنجاح بعد سنتين (١٨٩٩ ـ ١٩٠١ م) من الاحتكاك المباشر مع الموظفين الكبار لقصر يلدز من مقابلة عبد الحميد، حيث قابل السلطان لمدة ساعتين، وقد اقترح هرتزل قيام البنوك اليهودية الغنية في أوروبا بمساعدة الدولة العثمانية لقاء السماح بالاستيطان في فلسطين، بالإضافة إلى ذلك فإنه قد أكد لعبد الحميد: أنه سوف يخفف الديون العامة للدولة العثمانية، وذلك منذ عام ١٨٨١ م، وقد وعد هرتزل عبد الحميد أن يحتفظ بمناقشاته السرية معه.
Herzl tried to meet Abdul Hamid II, especially during Emperor Wilhelm II’s second visit to Constantinople, but the staff of Yıldız Palace prevented him from doing so. He persisted in his efforts until, after two years (1899–1901 CE) of direct contact with senior officials of Yıldız Palace, his efforts bore fruit, and he was able to meet the Sultan for two hours. During this meeting, Herzl proposed that wealthy Jewish banks in Europe assist the Ottoman Empire financially in exchange for allowing Jewish settlement in Palestine. He further assured Abdul Hamid that he would reduce the Ottoman Empire’s public debt, which had existed since 1881 CE, and promised to keep his discussions with the Sultan strictly confidential.
كان السلطان عبد الحميد في خلال مقابلته مع هرتزل مستمعا أكثر منه متكلما، وكان يرخي لهرتزل في الكلام؛ كي يدفعه أن يتحدث بكل ما يخطر في مخيلته من أفكار، ومشروعات، ومطالب، وقد أدى هذا الأمر إلى أن يعتقد هرتزل بأنه نجح في مهمته هذه، ولكنه أدرك في نهاية الأمر بأنه قد أخفق مع عبد الحميد، وأنه أخذ يسير في طريق مسدود معه.
During his meeting with Herzl, Sultan Abdul Hamid listened more than he spoke. He allowed Herzl to speak freely so as to draw out every idea, project, and demand that might be on his mind. This led Herzl to believe that he had succeeded in his mission, but in the end, he realized that he had failed with Abdul Hamid and was heading down a dead-end road with him.
To be continued in the next part, in shaa Allah
Source: al Jazeera
Leave a Reply