بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية
Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Pertama)
Oleh : Walid Khalidi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
نبذة مختصرة
Abstrak
قدمت هذه الدراسة في ندوة «الحركة الصهيونية وإسرائيل»، التي عقدتها مؤسسة الدراسات الفلسطينية في لارنكا، قبرص، في الفترة ١١-١٩٩٨/١٢/١٣. وهي تتناول نمو الأداة الصهيونية العسكرية منذ بدء الاستيطان اليهودي في فلسطين في أواخر القرن التاسع عشر، لغاية بدء القتال بعيد قرار التقسيم سنة ١٩٤٧ وقيام دولة إسرائيل.
Studi ini dipresentasikan pada seminar “Gerakan Zionis dan Israel” yang diselenggarakan oleh Palestine Studies Institute di Larnaka, Siprus, pada 11–13/12/1998. Kajian ini membahas pertumbuhan alat militer Zionis sejak awal permukiman Yahudi di Palestina pada akhir abad ke-19 hingga dimulainya pertempuran setelah keputusan pembagian tahun 1947 dan berdirinya Negara Israel.
وتسلك الدراسة سبيلاً وسطاً يتمثل في متابعة نمو الأداة الصهيونية العسكرية مع الإشارة إلى أوجه الترابط بينه وبين خلفيته المتمثلة في التطورات والمتغيرات التي شهدتها الفترة المذكورة. والحدث الفصل في هذه الفترة كان انتقال السيادة على فلسطين من أيدي العثمانيين إلى أيدي البريطانيين، ثم الثورة الفلسطينية الكبرى من ١٩٣٦ إلى ١٩٣٩، والمحرقة النازية وذيولها، خصوصاً في الولايات المتحدة.
Pendekatan yang ditempuh bersifat moderat: menelusuri perkembangan alat militer Zionis sambil menyinggung keterkaitannya dengan latar perkembangan dan perubahan yang menyertai periode tersebut. Peristiwa penentu pada kurun ini adalah perpindahan kedaulatan atas Palestina dari tangan Utsmani ke Inggris; kemudian dalam masa Mandat terjadi dua peristiwa besar: Revolusi Besar Palestina 1936–1939 beserta dampaknya, serta Holocaust dan implikasinya, khususnya di Amerika Serikat.
وتقسم الفترة التي تعالجها الدراسة إلى سبع مراحل رئيسية هي بحسب التسلسل الزمني: ١) من البدايات حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى؛ ٢) الحرب العالمية الأولى (١٩١٤-١٩١٨)؛ ٣) من بداية الاحتلال البريطاني حتى اندلاع الثورة الفلسطينية الكبرى (١٩١٧-١٩٣٦)؛ ٤) الثورة الفلسطينية الكبرى (١٩٣٦-١٩٣٩)؛ ٥) من انتهاء الثورة إلى انتهاء الحرب العالمية الثانية (١٩٣٩-١٩٤٥)؛ ٦) من ١٩٤٥ إلى قرار التقسيم عام ١٩٤٧؛ وأخيراً ٧) من قرار التقسيم إلى قيام الدولة العبرية في ١٥ أيار/مايو ١٩٤٨.
Periode kajian dibagi menjadi tujuh tahap kronologis: (1) dari awal hingga pecahnya Perang Dunia I; (2) Perang Dunia I (1914–1918); (3) dari awal pendudukan Inggris hingga pecahnya Revolusi Besar Palestina (1917–1936); (4) Revolusi Besar Palestina (1936–1939); (5) dari berakhirnya revolusi hingga berakhirnya Perang Dunia II (1939–1945); (6) dari 1945 hingga keputusan pembagian 1947; dan (7) dari keputusan pembagian hingga berdirinya negara Yahudi pada 15 Mei 1948.
أولاً: تمهيد
Pertama: Pendahuluan
تطابق نمو الأداة الصهيونية العسكرية منذ بدء الاستيطان، في أواخر القرن التاسع عشر، لغاية بدء القتال بعيد قرار التقسيم سنة ١٩٤٧، مع مراحل نمو الييشوف والمنظمة الصهيونية العالمية، ومع تطور ميزان القوى بين الصهيونية والشعب الفلسطيني لمصلحة الأولى.
Pertumbuhan alat militer Zionis sejak awal permukiman pada akhir abad ke-19 hingga dimulainya pertempuran setelah keputusan pembagian tahun 1947, sejalan dengan pertumbuhan Yishuv, Organisasi Zionis Dunia, serta perkembangan keseimbangan kekuatan antara Zionisme dan rakyat Palestina yang lebih menguntungkan pihak pertama.
وكان الحدث الفصل، في هذه الفترة بكاملها، انتقال السيادة على فلسطين من أيدي العثمانيين إلى أيدي بريطانيا، بينما شهد العهد الانتدابي حدثين فصلين: أولهما محلي، الثورة الفلسطينية الكبرى من سنة ١٩٣٦ إلى سنة ١٩٣٩ وذيولها؛ ثانيهما دولي، المحرقة النازية وذيولها، وخصوصاً في الولايات المتحدة.
Peristiwa penentu dalam periode ini adalah perpindahan kedaulatan Palestina dari tangan Utsmani ke tangan Inggris. Pada masa Mandat, terjadi dua peristiwa besar: pertama, yang bersifat lokal yaitu Revolusi Besar Palestina 1936–1939 beserta dampaknya; kedua, yang bersifat internasional yaitu Holocaust dan akibatnya, terutama di Amerika Serikat.
ونمت الظروف الموضوعية اللازمة والكافية لإنشاء الدولة العبرية خلال هذه الفترة نمواً متدرجاً وتراكمياً. وتكوّنت هذه الظروف من نسيج متشابك ومعقّد ومركّب من التطورات والمتغيرات المحلية والدولية كانت حصيلتها، على الصعيد العسكري، نمواً مطرداً لقدرة الحسم في هذا المجال بلغ ذروته، في هذه الفترة، عشية إعلان الدولة وعقب قرار التقسيم بحيث غدا إعلان الدولة في ١٥ أيار/مايو ١٩٤٨ النتيجة الطبيعية والمنطقية لكل ما سبق.
Kondisi objektif yang diperlukan dan memadai bagi berdirinya negara Yahudi tumbuh secara bertahap dan akumulatif dalam periode ini. Kondisi tersebut terbentuk dari jalinan perkembangan dan perubahan lokal maupun internasional yang kompleks. Hasilnya, dari sisi militer, adalah peningkatan kemampuan menentukan kemenangan yang mencapai puncaknya menjelang deklarasi negara dan sesudah keputusan pembagian, sehingga deklarasi negara pada 15 Mei 1948 menjadi hasil yang alami dan logis dari seluruh proses sebelumnya.
يمكننا عند دراسة نمو الأداة الصهيونية العسكرية أن نركّز حصراً على الأداة ذاتها وعلى تطور طاقتها ومؤسساتها، لكننا بذلك إنما نغفل عن العلاقة العضوية والجدلية بين نمو الأداة وخلفيته المتمثلة في التطورات والمتغيرات التي ذكرناها. هذا من جهة، ومن جهة أُخرى علينا تحاشي التوغل في استقصاء العلاقة بين نمو الأداة وخلفيته كي لا يأتي ذلك على حساب دراسة الأداة ذاتها. لذلك سلكنا سبيلاً وسطاً بحيث نتابع نمو الأداة مع الإشارة إلى أبرز أوجه الترابط بينه وبين خلفيته.
Dalam mengkaji pertumbuhan alat militer Zionis, kita bisa saja hanya fokus pada alat itu sendiri, kapasitas, dan institusinya. Namun, jika demikian kita akan mengabaikan hubungan organik dan dialektis antara pertumbuhannya dengan latar belakang perkembangan dan perubahan yang menyertainya. Sebaliknya, jika terlalu jauh menyelidiki hubungannya dengan latar, fokus pada alat itu sendiri akan hilang. Karena itu, pendekatan tengah dipilih: mengikuti pertumbuhan alat sekaligus menunjuk aspek-aspek keterkaitannya dengan latarnya.
في الوقت نفسه، ارتأينا أن نقسم الفترة التي نحن في صددها إلى ما اعتبرناه مراحلها السبع الرئيسية بحسب التسلسل الزمني، بحيث نتمكن من متابعة الترابط تباعاً بين نمو الأداة العسكرية وخلفيته. أمّا المراحل السبع فهي:
Pada saat yang sama, periode yang sedang dibahas ini kami bagi ke dalam tujuh tahap utama secara kronologis, agar dapat menelusuri keterkaitan secara berurutan antara pertumbuhan alat militer dan latar belakangnya. Adapun ketujuh tahap tersebut adalah :
المرحلة الأولى: من البدايات حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى سنة ١٩١٤.
Tahap pertama: dari permulaan hingga pecahnya Perang Dunia I tahun 1914.
المرحلة الثانية: الحرب العالمية الأولى (1914 – 1918)
Tahap Kedua: Perang Dunia I (1914 – 1918)
المرحلة الثالثة: من بداية الاحتلال البريطاني حتى اندلاع الثورة الفلسطينية الكبرى (1917/1918 – 1936)
Tahap Ketiga: Dari Awal Pendudukan Inggris hingga Pecahnya Revolusi Besar Palestina (1917/1918 – 1936)
المرحلة الرابعة: الثورة الفلسطينية الكبرى (1936 – 1939)
Tahap Keempat: Revolusi Besar Palestina (1936 – 1939)
المرحلة الخامسة: من انتهاء الثورة إلى انتهاء الحرب العالمية الثانية (1939 – 1945)
Tahap Kelima: Dari Berakhirnya Revolusi hingga Akhir Perang Dunia II (1939 – 1945)
المرحلة السادسة: من استلام حزب العمال الحكم في بريطانيا إلى قرار التقسيم (تموز/يوليو 1945 – تشرين الثاني/نوفمبر 1947)
Tahap Keenam: Dari Partai Buruh Berkuasa di Inggris hingga Keputusan Pembagian (Juli 1945 – November 1947)
المرحلة السابعة: من قرار التقسيم إلى قيام الدولة العبرية (تشرين الثاني/نوفمبر 1947 – 15 أيار/مايو 1948)
Tahap Ketujuh: Dari Keputusan Pembagian hingga Berdirinya Negara Yahudi (November 1947 – 15 Mei 1948)
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : Palestine Studies
Leave a Reply