بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية
Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Ketiga)
Oleh : Walid Khalidi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
ولم ينفرد هيرتسل، في هذه الفترة، بالدعوة إلى الترانسفير وإنما تبعه في ذلك الكثيرون من زملائه، نذكر منهم على سبيل المثال: ليو موتسكين ونحمان سيركين الروسيين، ويسرائيل زانغويل البريطاني.
Herzl pada masa itu bukanlah satu-satunya yang menyerukan gagasan transfer (pemindahan penduduk). Banyak dari rekan-rekannya yang mengikuti jejaknya, di antaranya Leo Motzkin dan Nachman Syrkin dari Rusia, serta Israel Zangwill dari Inggris.1
وتأسست خلال هذه الفترة أهم المؤسسات الصهيونية المركزية، وعلى رأسها “المنظمة” (WZO) نفسها، و”المؤتمر” (Congress) الذي أصبح هيئتها التشريعية العليا على قاعدة شعبية تمثيلية عالمية تسمح بالتعددية الحزبية العلمانية والدينية، و”الصندوق الاستعماري اليهودي” (Jewish Colonial Trust)، و”الصندوق القومي اليهودي” (Jewish National Fund/Keren Kayemet).
Pada periode ini juga berdiri lembaga-lembaga Zionis pusat yang terpenting, di antaranya: “Organisasi” itu sendiri (World Zionist Organization/WZO), “Kongres” (Congress) yang menjadi badan legislatif tertinggi dengan basis representasi rakyat internasional yang memungkinkan adanya pluralisme partai sekuler maupun religius, “Dana Kolonial Yahudi” (Jewish Colonial Trust), dan “Dana Nasional Yahudi” (Jewish National Fund/Keren Kayemet).
وكان الصندوق الاستعماري اليهودي الذي تأسس في لندن (1899) برأس مال قدره 400.000 جنيه، الهيئة المالية الرئيسية للمنظمة، بينما خُصص الصندوق القومي اليهودي لشراء الأراضي. وتفرع من الصندوق الاستعماري عدة شركات ومصارف أقامت فروعاً لها في إستانبول وبيروت والمدن الفلسطينية. وتولى “مكتب فلسطين” (The Palestine Office) (1908)، برئاسة البيروقراطي اليهودي البروسي الأصل آرثر روبين، تنسيق عمليات شراء الأراضي كافة، ممثلاً الصندوق القومي. وانبثق من حزب “بوعالي تسيون” الاشتراكي الماركسي، الروسي الأصل والعالمي الانتشار، تنظيم محلي من أعضاء موجة الهجرة الثانية بقيادة يتسحاق بن تسفي ودافيد بن – غوريون.
Jewish Colonial Trust yang didirikan di London tahun 1899 dengan modal sebesar 400.000 pound menjadi lembaga keuangan utama organisasi. Adapun Jewish National Fund dikhususkan untuk pembelian tanah. Dari Jewish Colonial Trust bercabang sejumlah perusahaan dan bank yang membuka kantor cabang di Istanbul, Beirut, dan kota-kota Palestina. “Kantor Palestina” (The Palestine Office) yang berdiri tahun 1908 di bawah pimpinan birokrat Yahudi asal Prusia, Arthur Ruppin, bertugas mengoordinasikan semua operasi pembelian tanah mewakili Dana Nasional. Dari partai sosialis Marxis Poale Zion yang berasal dari Rusia dan menyebar secara internasional, muncul organisasi lokal yang terdiri dari anggota gelombang imigrasi kedua, dipimpin oleh Yitzhak Ben-Zvi dan David Ben-Gurion.
وقد أدى آرثر روبين دوراً رئيسياً في التخطيط الاستيطاني المركزي. فهو الذي بلور نظرية التواصل الجغرافي أساساً لترسيخ البنية الأرضية لدولة المستقبل، وهو الذي وضع الخطوط الجيوستراتيجية لانتشار المستعمرات الموجّه. وليس مصادفة أن جاء انتشار المستعمرات حتى الثلاثينات على شاكلة حرف N، بحيث يشكل الضلع الأيسر الاستيطان الساحلي بين يافا وحيفا، والضلع الأيمن الاستيطان بين بحيرة طبرية وأعالي حوض نهر الأردن، والضلع الأوسط الاستيطان عبر السهل الداخلي (مرج ابن عامر) الرابط بين الضلعين الآخرين.
Arthur Ruppin memainkan peran utama dalam perencanaan kolonisasi terpusat. Ia merumuskan teori “kontinuitas geografis” sebagai dasar untuk mengokohkan struktur tanah bagi negara masa depan, dan ia pula yang menggambar garis besar geo-strategis bagi penyebaran koloni terarah. Tidak mengherankan bila hingga tahun 1930-an penyebaran koloni berbentuk huruf N: sisi kiri berupa pemukiman pesisir antara Jaffa dan Haifa, sisi kanan berupa pemukiman antara Danau Tiberias dan hulu Lembah Sungai Yordan, sedangkan sisi tengah berupa pemukiman melalui dataran pedalaman (Lembah Jezreel) yang menghubungkan kedua sisi lainnya.2
والحكمة في ذلك تكمن في أن الاستيطان الساحلي يؤمن الاتصال بالخارج عبر البحار، وأن استيطان أعالي نهر الأردن يهدف إلى السيطرة على موارد مياهه، في حين أن الاستيطان البيني لا يربط بين الضلعين الآخرين فحسب، بل يفصل أيضاً شمال فلسطين (الجليل) عن سائر البلد، كما يتحكم عند طرفه الشرقي في “البوابة” الشرقية لفلسطين عند بدء مرج ابن عامر.
Logikanya, pemukiman pesisir menjamin hubungan keluar melalui laut, pemukiman di hulu Sungai Yordan bertujuan menguasai sumber airnya, sementara pemukiman pedalaman tidak hanya menghubungkan kedua sisi lainnya, tetapi juga memisahkan Palestina utara (Galilea) dari bagian lain negeri serta mengendalikan “gerbang” timur Palestina di awal Lembah Jezreel.
لم تسمح موارد الصندوق القومي ولا موقف السلطات العثمانية لروبين بالتوسع في شراء الأراضي، فلم تزدد مساحة الأراضي، التي كانت في حيازة الصندوق سنة 1914، على 16.400 دونم من مجموع 420.000 دونم في أيد يهودية. إلاّ إن لوائح الصندوق القومي الداخلية الحصرية شكلت القاعدة والإطار للاستيطان الذي كان روبين يخطط له.
Baik keterbatasan sumber daya Dana Nasional maupun sikap pemerintah Utsmani tidak memungkinkan Ruppin memperluas pembelian tanah. Hingga tahun 1914, luas tanah yang berada di tangan Dana Nasional hanya 16.400 dunam dari total 420.000 dunam yang dimiliki orang Yahudi. Namun demikian, regulasi internal Dana Nasional yang eksklusif telah menjadi landasan dan kerangka kolonisasi sebagaimana yang direncanakan Ruppin.34
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : Palestine Studies
Catatan Kaki
- Chaim Simons, International Proposals to Transfer Arabs from Palestine (New Jersey: Hoboken, 1998), pp. 3-48
- Gershon Shafir, Land, Labor and the Origins of the Israeli-Palestine Conflict (Cambridge: Cambridge University Press, 1989), p. 43
- A Survey of Palestine, op. cit., vol. I, p. 376
- Sir John Hope Simpson, Palestine: Report on Immigration, Land Settlement & Development (London: HMSO, Cmd 3686, 1930), pp. 52-56
Leave a Reply