Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (6)

بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية

Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Keenam)

Oleh : Walid Khalidi

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina

رابعاً: المرحلة الثالثة من بداية الاحتلال البريطاني حتى اندلاع الثورة الفلسطينية الكبرى (١٩١٧/١٩١٨ – ١٩٣٦)

Keempat: Tahap Ketiga – Dari Awal Pendudukan Inggris hingga Meletusnya Revolusi Palestina Besar (1917/1918–1936)

نما الوطن القومي اليهودي نمواً مطرداً في كنف الانتداب وتشريعاته، وبحماية الحراب البريطانية. فازداد عدد اليهود في البلد عن طريق الهجرة من ٥٧.٠٠٠ نسمة (١٩١٩) إلى ١٢٠.٥٥٩ نسمة (١٩٢٥)، وإلى ١٦٤.٩٥٠ نسمة (١٩٣٠)، ثم إلى ٣٥٥.١٥٧ نسمة (١٩٣٥). وارتفعت نسبتهم من ٩٫٧٪ سنة ١٩١٩ إلى ٢٧٫١٥٪ سنة ١٩٣٥.

Komunitas nasional Yahudi tumbuh dengan pesat di bawah naungan mandat Inggris, perundang-undangannya, serta perlindungan senjata Inggris. Jumlah Yahudi di Palestina meningkat melalui imigrasi dari 57.000 jiwa (1919) menjadi 120.559 jiwa (1925), lalu 164.950 jiwa (1930), dan mencapai 355.157 jiwa (1935). Persentase mereka pun naik dari 9,7% pada 1919 menjadi 27,15% pada 1935.¹

وفي الوقت نفسه، ازدادت مساحة الأراضي التي في حيازة اليهود من ٦٥٠.٠٠٠ دونم (١٩١٩) إلى ١.٣٩٢.٦٠٠ دونم (١٩٣٦). وبالتالي ازدادت نسبة هذه الأراضي إلى مجمل مساحة البلد من ٢٫٠٤٪ (١٩١٩) إلى ٥٫١٥٪ (١٩٣٦). أمّا المستعمرات فازداد عددها من ٤٧ مستعمرة سنة ١٩١٤ إلى ١٧٢ مستعمرة سنة ١٩٣٦. كذلك ارتفعت مساحة الأراضي في ملكية الصندوق القومي من ١٦.٤٠٠ دونم (١٩١٤) إلى ٣٦٩.٨٠٠ دونم (١٩٣٦). كما ارتفع عدد سكان المستعمرات الجماعية والتعاونية (الكيبوتسات والموشافيم) من ٥٨٠ نسمة (١٩١٤) إلى ٢٧.٥٨٠ نسمة (١٩٣٦). وكان هذا النمو المستفحل السبب المباشر في انفجار الثورة الفلسطينية الكبرى سنة ١٩٣٦.

Pada saat yang sama, luas tanah yang dikuasai Yahudi meningkat dari 650.000 dunam (1919) menjadi 1.392.600 dunam (1936). Dengan demikian, persentasenya terhadap total wilayah Palestina naik dari 2,04% (1919) menjadi 5,15% (1936).² Jumlah koloni bertambah dari 47 pada tahun 1914 menjadi 172 pada tahun 1936.³ Luas tanah milik Dana Nasional Yahudi juga meningkat dari 16.400 dunam (1914) menjadi 369.800 dunam (1936).⁴ Jumlah penduduk koloni kolektif dan kooperatif (kibbutz dan moshavim) bertambah dari 580 jiwa (1914) menjadi 27.580 jiwa (1936). Pertumbuhan pesat inilah yang menjadi sebab langsung pecahnya Revolusi Palestina Besar tahun 1936.

وفي هذه الأثناء، استمر الحديث عن الترانسفير في أوساط القيادة الصهيونية العليا، فدعا إليه كل من البارون إدموند دو روتشيلد في محادثات مع جابوتنسكي سنة ١٩٢٩، ومناحم أوسشكين، رئيس الصندوق القومي، في محاضرة علنية له في القدس سنة ١٩٣٠، وحاييم وايزمن في محادثات رسمية في وزارة الخارجية البريطانية سنة ١٩٣١، وفيكتور جاكوبسون، العضو السابق في اللجنة التنفيذية للمنظمة الصهيونية العالمية، سنة ١٩٣٣، وإدوارد نورمان، العضو الأميركي في الوكالة اليهودية الموسعة، سنة ١٩٣٤.

Pada masa ini, gagasan transfer (pemindahan paksa) terus dibicarakan di kalangan pimpinan tertinggi Zionis. Seruan ini datang dari Baron Edmond de Rothschild dalam percakapan dengan Jabotinsky pada 1929; Menachem Ussishkin, ketua Dana Nasional Yahudi, dalam sebuah kuliah publik di Yerusalem pada 1930; Chaim Weizmann dalam perundingan resmi di Kementerian Luar Negeri Inggris pada 1931; Victor Jacobson, mantan anggota Komite Eksekutif Organisasi Zionis Dunia, pada 1933; serta Edward Norman, anggota Amerika dalam Badan Yahudi yang diperluas, pada 1934.⁵

وفي ٣٠ حزيران/يونيو ١٩٣٢، أوضح حاييم أرلوزوروف، رئيس الدائرة السياسية في الوكالة اليهودية، في رسالة إلى حاييم وايزمن تقويمه لـ “المرحلة” (stage) التي وصل إليها الوطن القومي فقال: “لم يعد لدى العرب القوة لتحطيمنا، لكنهم لا يزالون يعتقدون أن لديهم القوة لتأسيس الدولة العربية في فلسطين من دون أن يأخذوا في الاعتبار المطالب السياسية اليهودية، بينما لدى اليهود القوة الكافية للحفاظ على موقعهم من دون أن يكون لديهم القوة الكافية لتأمين النمو المطرد للييشوف… وستتلو هذه المرحلةَ مرحلة ثانية يحول فيها توزيع القوى بين الطرفين دون أي إمكان للعرب لإنشاء دولتهم العربية، ويتلو ذلك مرحلة ثالثة لن يتمكن العرب فيها من منعنا من النمو المطرد عن طريق الهجرة ونشاطنا الاقتصادي.”

Pada 30 Juni 1932, Chaim Arlosoroff, kepala departemen politik Badan Yahudi, dalam sebuah surat kepada Chaim Weizmann, menilai tentang “tahap” (stage) yang telah dicapai oleh komunitas nasional Yahudi. Ia berkata: “Orang Arab tidak lagi memiliki kekuatan untuk menghancurkan kita, tetapi mereka masih percaya bahwa mereka memiliki kekuatan untuk mendirikan negara Arab di Palestina tanpa memperhitungkan tuntutan politik Yahudi. Sementara itu, orang Yahudi memiliki kekuatan yang cukup untuk mempertahankan posisi mereka, tetapi belum cukup untuk menjamin pertumbuhan berkesinambungan Yishuv… Tahap ini akan diikuti tahap kedua, ketika distribusi kekuatan antara kedua pihak tidak memungkinkan orang Arab mendirikan negara mereka. Tahap ketiga kemudian menyusul, ketika orang Arab tidak lagi mampu menghalangi kita tumbuh secara berkesinambungan melalui imigrasi dan aktivitas ekonomi kita.”⁶

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : Palestine Studies

1. A Survey…, op. cit., vol. I, p. 141.
2. Ibid.
3. Ibid., p. 372.
4. Ibid., p. 376.
5. Chaim Simons, International Proposals to Transfer Arabs from Palestine (New Jersey: Hoboken, 1998), pp. 17-87; lihat juga: مصالحه، مصدر سبق ذكره.
6. Chaim Arlosoroff, “Reflections on Zionist Policy,” Jewish Frontier (October 1948), pp. 7-11.