Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (8)

بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية

Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Kedelapan)

Oleh : Walid Khalidi

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina

خامساً: المرحلة الرابعة الثورة الفلسطينية الكبرى (١٩٣٦ – ١٩٣٩)

Kelima: Tahap Keempat – Revolusi Palestina Besar (1936–1939)

استمر نمو الوطن القومي خلال هذه المرحلة، فازداد عدد اليهود من ٣٨٤.٠٧٨ نسمة (١٩٣٦) إلى ٤٤٥.٤٥٧ نسمة (١٩٣٩)، وارتفعت نسبتهم إلى مجموع عدد السكان من ٢٨٫١٠٪ (١٩٣٦) إلى ٢٩٫٦٦٪ (١٩٣٩).

Pertumbuhan komunitas nasional Yahudi berlanjut selama periode ini, sehingga jumlah orang Yahudi meningkat dari 384.078 jiwa (1936) menjadi 445.457 jiwa (1939). Persentase mereka terhadap total populasi naik dari 28,10% (1936) menjadi 29,66% (1939).¹

كما ازداد عدد المستعمرات من ١٧٢ مستعمرة (١٩٣٦) إلى ٢٢٤ مستعمرة (١٩٣٩).

Jumlah koloni juga bertambah dari 172 pada tahun 1936 menjadi 224 pada tahun 1939.²

وشهدت هذه المرحلة صدور تقرير بيل (تموز/يوليو ١٩٣٧) وتوصياته الشهيرة (تقسيم، ودولة يهودية، وضم المنطقة العربية إلى شرق الأردن، وترانسفير /compulsory transfer/ للعرب من الدولة اليهودية المقترحة). كذلك شهدت هذه المرحلة تصعيد البحث في القيادة الصهيونية عن الترانسفير في ضوء توصيات بيل.

Pada periode ini, lahirlah Laporan Peel (Juli 1937) dengan rekomendasi terkenalnya: pembagian wilayah, pembentukan negara Yahudi, penggabungan wilayah Arab dengan Transyordania, serta transfer paksa (compulsory transfer) orang Arab dari negara Yahudi yang diusulkan. Periode ini juga menyaksikan peningkatan intensitas pembahasan di kalangan pimpinan Zionis mengenai gagasan transfer, sejalan dengan rekomendasi Peel.³

وخطت الهاغاناه، خلال هذه السنوات الثلاث، خطوات واسعة في اتجاه تحولها إلى جيش قادر على الحسم في أي مواجهة مقبلة مع العرب. وكانت هذه المكاسب نتيجة عاملين: أولاً، قرار الجيش البريطاني بالاعتماد على القوات اليهودية وجعلها شريكة له في قمعه للثورة العربية؛ ثانياً، قدرة القيادتين السياسية والعسكرية الصهيونيتين على الإفادة من الظروف المتاحة محلياً ودولياً.

Selama tiga tahun ini, Haganah mengambil langkah besar menuju transformasinya menjadi sebuah tentara yang mampu menentukan hasil dalam setiap konfrontasi mendatang dengan orang Arab. Keuntungan ini merupakan hasil dari dua faktor: pertama, keputusan tentara Inggris untuk mengandalkan pasukan Yahudi dan menjadikannya mitra dalam menumpas Revolusi Arab; kedua, kemampuan kepemimpinan politik dan militer Zionis untuk memanfaatkan kondisi lokal maupun internasional yang tersedia.

ونستطيع تتبع تطور الهاغاناه في المجالات التالية، مع شرح كل منها باختصار شديد:

Perkembangan Haganah dapat ditelusuri dalam bidang-bidang berikut, yang akan dijelaskan secara singkat:

(1) Jumlah

ضمت الهاغاناه، سنة ١٩٣٧، ٢١.٠٠٠ عضو (بينهم ٤٠٠٠ من الإناث) موزعين على ٢٧٠ نقطة استيطان. وبلغ عديد الهاغاناه ٢٤.٠٠٠ من الذكور، في ربيع سنة ١٩٣٩. لكن، إضافة إلى الهاغاناه جنّد الجيش البريطاني بالتعاون مع الوكالة اليهودية جيشاً يهودياً رديفاً كان عديده ٢٢.٠٠٠ جندي سنة ١٩٣٩، أي (وهذه هي المفارقة) أن أمنية جابوتنسكي تحققت على يد القيادة العمالية. وجرى تنظيم الهاغاناه “الرسمية” هذه على غرار الجيش الإقليمي (Territorial Army) في بريطانيا، وكان أكبر تشكيل فيها ما سمي تمويهاً “شرطة المستعمرات اليهودية” (Jewish Settlement Police).

Pada tahun 1937, Haganah memiliki 21.000 anggota (termasuk 4.000 perempuan) yang tersebar di 270 titik pemukiman.⁴ Pada musim semi 1939, jumlah Haganah mencapai 24.000 laki-laki.⁵ Selain itu, tentara Inggris bersama Badan Yahudi membentuk tentara Yahudi cadangan berjumlah 22.000 prajurit pada 1939,⁶—ironisnya, inilah realisasi dari impian Jabotinsky, namun justru oleh pimpinan buruh Zionis. Haganah “resmi” ini diorganisasi mengikuti model Territorial Army Inggris, dan formasi terbesarnya diberi nama samar “Polisi Pemukiman Yahudi” (Jewish Settlement Police).⁷

(2) Senjata

كان لدى الهاغاناه في صيف سنة ١٩٣٧: ٤٥٠٠ بندقية و١٠.٠٠٠ مسدس و٢٣٠ مدفع رشاش. ووصل إلى الهاغاناه، خلال هذه المرحلة، من مصدر واحد فقط بين عدة مصادر، بولندا، وبمعرفة وزارة الحرب البولندية: ٢٧٥٠ بندقية؛ ٢٢٥ رشاشاً؛ ١٠.٠٠٠ قنبلة يدوية؛ مليونا طلقة وآلات لصنع الطلقات. وقدّم الجيش البريطاني إلى “شرطة المستعمرات اليهودية”، وإلى سائر وحدات الجيش اليهودي الرديف: ٧٨٦٠ بندقية، و٤٨ مدفع رشاش من طراز لويس (Lewis).

Pada musim panas 1937, Haganah memiliki: 4.500 senapan, 10.000 pistol, dan 230 senapan mesin.⁸ Selama periode ini, dari salah satu sumber resmi—yakni Polandia melalui Kementerian Perangnya—Haganah menerima: 2.750 senapan, 225 senapan mesin, 10.000 granat tangan, dua juta butir peluru, dan mesin pembuat amunisi.⁹ Selain itu, tentara Inggris juga menyerahkan kepada “Polisi Pemukiman Yahudi” serta unit tentara Yahudi cadangan: 7.860 senapan dan 48 senapan mesin jenis Lewis.⁶

(3) Pelatihan

جرى تدريب “شرطة المستعمرات اليهودية” على يد الجيش البريطاني ووفقاً لأساليبه. وعُقدت دورات تدريبية مكثفة للقادة والرقباء استغلتها الهاغاناه “غير الشرعية” لتدريب أعضائها وقادتها.

“Polisi Pemukiman Yahudi” dilatih langsung oleh tentara Inggris dan mengikuti metode mereka. Diselenggarakan pula kursus pelatihan intensif bagi para perwira dan sersan, yang kemudian dimanfaatkan oleh Haganah “ilegal” untuk melatih para anggotanya dan para komandannya.¹⁰

وأُلفت وحدات كوماندو جرى تدريبها تدريباً عنيفاً على يد الضابط البريطاني أورد وينغيت (Wingate) وسُميت “الوحدات الليلية الخاصة” (Special Night Squads).

Unit-unit komando khusus juga dibentuk dan dilatih secara keras oleh perwira Inggris, Orde Wingate. Unit ini dikenal dengan nama “Pasukan Malam Khusus” (Special Night Squads).¹¹

كذلك جرى تدريب الآلاف من الطلائعيين (هيحالوتس) البولنديين، بالتعاون بين الهاغاناه والجيش البولندي.

Selain itu, ribuan pemuda pionir Polandia (Hehalutz) juga dilatih melalui kerja sama antara Haganah dan tentara Polandia.¹²

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : Palestine Studies

1. A Survey…, op. cit., vol. I, p. 141.
2. إن عدد المستعمرات لسنة 1939 تقديري، ذلك بأن المصدر السابق (الحاشية 40) لا يذكر عددها لهذه السنة، بينما يذكر أن العدد كان 231 مستعمرة سنة 1941.
3. Chaim Simons, International Proposals to Transfer Arabs from Palestine (New Jersey: Hoboken, 1998), pp. 123–185.
4. يهودا سلوتسكي، “سيفر تولدوت ههاغاناه”، المجلد الثاني: “من الدفاع إلى النضال” … ترجم أحمد خليفة: “الثورة العربية الكبرى في فلسطين 1936–1939″، ص 119/733.
5. المصدر نفسه، ص 418/982.
6. المصدر نفسه، ص 314/897.
7. المصدر نفسه، ص 311/895.
8. المصدر نفسه، ص 119/733.
9. المصدر نفسه، ص 405/973.
10. المصدر نفسه، ص 308/893.
11. Sumber yang sama, hlm. 331/911; lihat juga: Yigal Allon, <em>The Making of Israel’s Army</em> (New York: Universe Books, 1970), hlm. 8–11.
12. سلوتسكي/خليفة، “من الدفاع إلى النضال”، مصدر سبق ذكره، ص 442/1001.