Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (9)

بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية

Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Kesembilan)

Oleh : Walid Khalidi

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina

(4) التنظيم القطري

(4) Organisasi Nasional

قام تنظيم الهاغاناه القطري سنة ١٩٣٦ على ٢٠ “كتلة” من المستعمرات، إضافة إلى المدن الثلاث الكبرى. وكانت كل “كتلة” تضم عدداً متفاوتاً من “النقاط” والمستعمرات، ويرئسها قائد يعينه وينفق عليه سكان الكتلة. وكانت كل مستعمرة تتولى شراء أسلحتها وحفظها.

Organisasi nasional Haganah pada tahun 1936 didirikan berdasarkan 20 “blok” pemukiman, ditambah tiga kota besar. Setiap blok terdiri dari sejumlah titik pemukiman dan koloni dengan seorang komandan yang ditunjuk serta dibiayai oleh penduduk blok tersebut. Setiap koloni bertanggung jawab membeli dan menyimpan senjatanya sendiri.¹

وأعيد تنظيم هذا الإطار بحيث توزعت الكتل العشرون والمدن الثلاث على سبعة “ألوية” (Regions)، لكل لواء قائد، الأمر الذي سهّل عملية الاتصال بالقيادة. وأصبح قادة الكتل والألوية يتلقون رواتبهم من القيادة، وشرعت القيادة في توزيع الأسلحة وبيعها للمستعمرات.

Kerangka ini kemudian direorganisasi sehingga 20 blok pemukiman dan tiga kota dibagi menjadi tujuh “brigade” (Regions), masing-masing dipimpin oleh seorang komandan, sehingga memudahkan komunikasi dengan pimpinan pusat. Para komandan blok dan brigade mulai menerima gaji dari pimpinan pusat, dan pimpinan mulai mendistribusikan serta menjual senjata ke pemukiman.²

(5) القيادة القطرية

(5) Kepemimpinan Nasional

لغاية أزمة “الهاغاناه ب” كانت القيادة محصورة في شخص واحد يمثل “الهستدروت”. لكن عقب الأزمة أصبحت القيادة قائمة على أساس التساوي العددي بين ممثلي الهستدروت وممثلي اليمين غير التصحيحي، على قاعدة ٣:٣؛ وكان هذا الحل موفقاً سياسياً لا عملانياً.

Hingga krisis “Haganah B”, kepemimpinan hanya dipegang oleh satu orang perwakilan Histadrut. Namun setelah krisis itu, kepemimpinan dibangun berdasarkan prinsip keseimbangan jumlah antara perwakilan Histadrut dan perwakilan sayap kanan non-Revisionis dengan perbandingan 3:3. Solusi ini berhasil secara politis, namun tidak secara operasional.³

لذلك عُيّن في آخر هذه المرحلة رئيس للقيادة القطرية كي يكون مرجعاً عسكرياً لقادة الكتل والألوية، وأُخرجت أعمال فنية (تخطيط، وتحصينات، وتدريب، واتصالات… إلخ) من نطاق تأثيرات التساوي العددي كي تشكل النواة لهيئة أركان حرب بعيدة عن الاعتبارات السياسية.

Karena itu, pada akhir periode ini ditunjuk seorang kepala komando nasional yang berfungsi sebagai otoritas militer bagi para komandan blok dan brigade.⁴ Selain itu, urusan teknis seperti perencanaan, pembangunan benteng, pelatihan, dan komunikasi dikeluarkan dari pengaruh keseimbangan politik, sehingga membentuk embrio staf umum militer yang bebas dari pertimbangan politik.⁵

(6) الصناعة العسكرية

(6) Industri Militer

بدأت الصناعة العسكرية، سنة ١٩٣٤، بصناعة الألغام والقنابل اليدوية. وفي سنة ١٩٣٥، كانت تنتج ٣٥٠ قنبلة يدوية يومياً.

Industri militer dimulai pada tahun 1934 dengan produksi ranjau dan granat tangan. Pada tahun 1935, industri ini telah mampu memproduksi 350 granat tangan setiap harinya.⁶

وبعد الحصول على آلات من أوروبا شُرع، سنة ١٩٣٩، في إنتاج ١٥.٠٠٠ طلقة رصاص يومياً.

Setelah memperoleh mesin-mesin dari Eropa, pada tahun 1939 dimulai produksi 15.000 butir peluru setiap harinya.⁷

وفي السنة نفسها، طُورت صناعة مدفع الهاون عيار ٣ بوصات بعدما لاحظت الهاغاناه فعاليته بيد الجيش البريطاني؛ فتم في تلك السنة إنتاج ٤٨ مدفعاً من هذا العيار مع كل مستلزماتها، بالإضافة إلى ٥٠٠٠ قذيفة.

Pada tahun yang sama, industri mortir kaliber 3 inci dikembangkan setelah Haganah melihat efektivitasnya di tangan tentara Inggris. Pada tahun itu diproduksi 48 mortir dengan semua perlengkapannya, ditambah 5.000 peluru.⁸

(7) العقيدة القتالية

(7) Doktrin Tempur

ثمة إجماع لدى المؤرخين العسكريين والمدنيين على ما تركه الضابط البريطاني أورد وينغيت من أثر في نفوس قادة الهاغاناه وأفرادها. وكانت عقيدته التي طبقها، فيما بعد، على نطاق واسع في بورما خلال الحرب العالمية الثانية تستند إلى المبادأة، والمباغتة، والتحرك السريع مع قطع المسافات الطويلة، والقتال الليلي، والتسلل إلى مؤخر العدو، والتدريب العنيف. وتأثر بهذه العقيدة جمهرة قادة الهاغاناه. وكان كل من موشيه دايان، ويتسحاق رابين، ويغآل ألون، من تلامذة وينغيت.

Para sejarawan militer maupun sipil sepakat mengenai pengaruh besar perwira Inggris, Orde Wingate, terhadap jiwa para pemimpin dan anggota Haganah. Doktrinnya—yang kemudian ia terapkan secara luas di Burma selama Perang Dunia II—berdasarkan pada inisiatif, serangan mendadak, gerakan cepat menempuh jarak jauh, pertempuran malam, penyusupan ke belakang garis musuh, serta pelatihan keras. Doktrin ini sangat memengaruhi jajaran pemimpin Haganah. Di antara murid Wingate adalah Moshe Dayan, Yitzhak Rabin, dan Yigal Allon.⁹

(8) الخبرة العملانية والقتالية

(8) Pengalaman Operasional dan Tempur

اكتسبت الهاغاناه، عن طريق “شرطة المستعمرات اليهودية” و”الوحدات الليلية الخاصة”، خبرة عملانية وقتالية واسعة نتيجة الاشتراك مع الجيش البريطاني في أعمال الدوريات والكمائن ضد الثوار الفلسطينيين، والتسلل إلى أعماق الريف الفلسطيني.

Haganah memperoleh pengalaman operasional dan tempur yang luas melalui “Polisi Pemukiman Yahudi” dan “Pasukan Malam Khusus”. Mereka berpartisipasi bersama tentara Inggris dalam patroli, penyergapan terhadap para pejuang Palestina, serta penyusupan ke pedalaman pedesaan Palestina.¹⁰

وكلف الجيش البريطاني شركة “سوليل بونيه”، التابعة للهستدروت، بناء سياج على امتداد حدود فلسطين الشمالية (180 كم)، فقامت بذلك بحماية الجيش البريطاني والهاغاناه معاً.

Tentara Inggris menugaskan perusahaan Solel Boneh—milik Histadrut—untuk membangun pagar di sepanjang perbatasan utara Palestina (180 km). Pembangunan ini dilakukan dengan perlindungan gabungan dari tentara Inggris dan Haganah.¹¹

وتولت “الوحدات الليلية الخاصة” حماية أنبوب نفط العراق العابر وسط مرج ابن عامر، بالاشتراك مع الجيش البريطاني أيضاً.

“Pasukan Malam Khusus” juga ditugaskan melindungi pipa minyak Irak yang melintasi lembah Marj Ibn ‘Amir, bersama dengan tentara Inggris.¹²

وتأسس ضمن “شرطة المستعمرات اليهودية” وحدة خاصة سميت “الحرس السيّار” قوامها 60 دورية متنقلة بمصفحات، وأصبحت القوة الضاربة لـ “شرطة المستعمرات” والنموذج للبلماخ لاحقاً.

Di dalam “Polisi Pemukiman Yahudi” juga dibentuk unit khusus bernama “Penjaga Bergerak” (Mobile Guards), terdiri atas 60 patroli bermobil lapis baja. Unit ini menjadi pasukan pemukul “Polisi Pemukiman” dan kemudian menjadi model bagi pembentukan Palmach.¹³

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : Palestine Studies

1. سلوتسكي/خليفة، “من الدفاع إلى النضال”، مصدر سبق ذكره، ص 147/757.
2. المصدر نفسه.
3. David Ben-Gurion, Jewish Observer, September 20, 1963, p. 12.
4. سلوتسكي/خليفة، “من الدفاع إلى النضال”، مصدر سبق ذكره، ص 461/1018.
5. Ibid., hlm. 419/983.
6. Ben-Gurion, op. cit.
7. سلوتسكي/خليفة، “من الدفاع إلى النضال”، مصدر سبق ذكره، ص 415/981.
8. Ibid., hlm. 414/980.
9. Yigal Allon, The Making of Israel’s Army (New York: Universe Books, 1970), pp. 10–11; Ze’ev Schiff, A History of the Israeli Army (1870–1974) (San Francisco: Straight Arrow Book, 1974), pp. 17–20.
10. سلوتسكي/خليفة، “من الدفاع إلى النضال”، مصدر سبق ذكره، ص 314/398.
11. Ibid., hlm. 322/904.
12. Ibid., hlm. 336/915.
13. Ibid., hlm. 320/902.