Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (19)

بناء الدولة اليهودية، ١٨٩٧ـ١٩٤٨: الأداة العسكرية

Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer (Bagian Kesembilan Belas)

Oleh : Walid Khalidi

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pembangunan Negara Yahudi, 1897–1948: Alat Militer ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina

(5) منظمة ماحل

(5) Organisasi Mahal

أنشئت هذه المنظمة بعيد قرار التقسيم بهدف تنظيم المتطوعين العسكريين اليهود من الخارج من ذوي الخبرات الفنية العالية ممن خدم في الجيوش الغربية، وخصوصاً من الولايات المتحدة وكندا وبريطانيا وجنوب أفريقيا وفرنسا. وجلب هؤلاء معهم ثروة ضخمة من الخبرة العسكرية الجاهزة، وأدّوا أدواراً في غاية الخطورة في تنظيم وتطوير أسلحة الجو والمدفعية والبحر والدروع الناشئة، وخصوصاً بعد 15 أيار/مايو. وبلغ عددهم 3000 متطوع، خلال سنة 1948، عُيِّن معظمهم في مراكز ومواقع قيادية وقتالية حساسة.[128]

Organisasi ini dibentuk segera setelah keputusan pembagian PBB, dengan tujuan mengorganisasi para relawan militer Yahudi dari luar negeri yang memiliki keahlian teknis tinggi, banyak di antaranya pernah bertugas di angkatan bersenjata Barat, khususnya dari Amerika Serikat, Kanada, Inggris, Afrika Selatan, dan Prancis. Mereka membawa serta kekayaan besar berupa pengalaman militer siap pakai, dan memainkan peran yang sangat penting dalam pengorganisasian dan pengembangan kekuatan udara, artileri, angkatan laut, dan lapis baja yang baru lahir, terutama setelah 15 Mei. Jumlah mereka mencapai 3.000 relawan sepanjang tahun 1948, dan sebagian besar ditempatkan pada posisi-posisi kepemimpinan maupun tempur yang sangat strategis. ¹

(6) منظمة غاحل

(6) Organisasi Gahal

تزامن إنشاء هذه المنظمة مع إنشاء منظمة ماحل، وكان هدفها تجنيد الشبان الذين في سن الخدمة العسكرية في معسكرات اللاجئين في أوروبا. وقد بلغ عددهم 22.300، دخل البلد منهم 4700 بين آذار/مارس وحزيران/يونيو 1948. ودخل الباقون بعد حزيران/يونيو، وأُلحق معظمهم بالوحدات المقاتلة الأمامية بحجة عدم معرفتهم باللغة العبرية.[129]

Organisasi ini didirikan bersamaan dengan Organisasi Mahal, dengan tujuan merekrut para pemuda usia wajib militer dari kamp-kamp pengungsi di Eropa. Jumlah mereka mencapai 22.300 orang, di mana 4.700 di antaranya berhasil masuk ke Palestina antara Maret dan Juni 1948. Sisanya masuk setelah Juni, dan sebagian besar ditempatkan di unit-unit tempur garis depan dengan alasan tidak menguasai bahasa Ibrani. ²

(7) البنية السكانية للييشوف

(7) Struktur Demografis Yishuv

على الرغم من تفوق عرب فلسطين عدداً على الييشوف عشية قرار التقسيم بنسبة 1:2، فإن بنية الييشوف السكانية، بسبب استنادها إلى الهجرة الموجّهة، قلّصت الفجوة بينهما من حيث صلاحية فئات الأعمار لدى الطرفين للخدمة العسكرية. فنسبة الأعمار 20 – 44 عاماً عند العرب، مثلاً، كانت 28.5%، وذلك لكون العامل السكاني العربي الغالب هو ارتفاع نسبة الأولاد، بينما كانت فئة الأعمار 20 – 44 عاماً لدى الييشوف بنسبة 42%.[130]

Meskipun jumlah orang Arab Palestina dua kali lebih banyak daripada Yishuv pada malam keputusan pembagian (rasio 1:2), namun struktur demografis Yishuv, karena bergantung pada imigrasi terarah, memperkecil kesenjangan di antara keduanya dalam hal ketersediaan kelompok usia untuk dinas militer. Misalnya, kelompok usia 20–44 tahun di kalangan Arab berjumlah 28,5%, karena faktor dominan dalam demografi Arab adalah tingginya proporsi anak-anak. Sebaliknya, kelompok usia 20–44 tahun dalam Yishuv mencapai 42%. ³

(8) احتياط القوة البشرية في قبرص

(8) Cadangan Sumber Daya Manusia di Siprus

بلغ عدد المهاجرين غير الشرعيين الذين نظمت الهاغاناه هجرتهم، بين سنة 1945 وسنة 1947، 100.000 مهاجر سيق معظمهم، كما ذكر سابقاً، إلى معسكرات الاعتقال في قبرص حيث بقوا احتياطاً بشرياً جاهزاً إلى أن أخذت السلطات البريطانية تفرج عنهم بعيد 15 أيار/مايو 1948. ويخبرنا بن – غوريون في “يوميات الحرب”، بتاريخ 30 حزيران/يونيو 1948، أن عدد الشبان القادرين على حمل السلاح، من مجموع 25.000 مهاجر ما زالوا في قبرص، كان 14.000، أي أكثر من النصف.[131]

Jumlah imigran ilegal yang migrasinya diatur oleh Haganah antara tahun 1945 dan 1947 mencapai 100.000 orang. Sebagian besar dari mereka, sebagaimana telah disebutkan sebelumnya, dikirim ke kamp-kamp interniran di Siprus, di mana mereka tetap menjadi cadangan manusia yang siap digunakan hingga pihak berwenang Inggris mulai membebaskan mereka setelah 15 Mei 1948. Ben-Gurion menulis dalam Catatan Perang-nya tanggal 30 Juni 1948, bahwa dari 25.000 imigran yang masih berada di Siprus, jumlah pemuda yang mampu mengangkat senjata mencapai 14.000 orang, atau lebih dari separuhnya. ⁴

(9) الخدمات الطبية

(9) Layanan Medis

من أهم خدمات الجيوش العصرية الخدمات الطبية. وقد استندت خدمات الهاغاناه والجيش الإسرائيلي الطبية، لاحقاً، إلى قاعدة واسعة وممتازة تتألف من تنظيمي “الهداسا” و”كوبات حوليم” في “الهستدروت”. ومع ذلك فقد كان الأطباء والطبيبات والممرضات من أوائل مَن استدعي للخدمة العسكرية، وبلغ من تقدم للخدمة منهم، لغاية شباط/فبراير 1948، 500 طبيب وطبيبة حتى سن الـ 45، و2000 ممرضة من الأعمار كافة.[132] وبلغ عدد الأسرّة الجاهزة لاستقبال الجرحى، عشية قيام الدولة، 4500 سرير.[133]

Salah satu layanan terpenting dalam militer modern adalah layanan medis. Layanan medis Haganah dan kemudian tentara Israel bertumpu pada basis yang luas dan kuat, yang terdiri dari organisasi Hadassah dan Kupat Holim dalam Histadrut. Namun demikian, para dokter, dokter perempuan, dan perawat adalah di antara yang pertama kali dipanggil untuk dinas militer. Hingga Februari 1948, jumlah yang mendaftar mencapai 500 dokter (laki-laki dan perempuan) hingga usia 45 tahun, serta 2.000 perawat dari berbagai kelompok usia. ⁵ Menjelang berdirinya negara, jumlah tempat tidur yang siap menampung korban luka mencapai 4.500 buah. ⁶

(10) سلاح الإشارة

(10) Korps Sinyal

كذلك، لا جيش عصرياً من دون سلاح إشارة متقدم. وبلغ عدد من دُرِّب من اليهود في هذا المجال، خلال هذه المرحلة، 3500 خبير إرسال. كما أنشئ في نيويورك مكتب دائم لشراء معدات الاتصال، وجرى تجميع مئات الأطنان من المعدات الحديثة من مخلفات الجيشين الأميركي والكندي وصلت بأكملها إلى البلد في ربيع سنة 1948.[134]

Demikian pula, tidak ada tentara modern tanpa korps sinyal yang maju. Pada tahap ini, jumlah orang Yahudi yang dilatih di bidang ini mencapai 3.500 ahli komunikasi. Sebuah kantor permanen juga didirikan di New York untuk membeli peralatan komunikasi, dan ratusan ton perlengkapan modern dari surplus tentara Amerika dan Kanada berhasil dikumpulkan, seluruhnya tiba di Palestina pada musim semi 1948. ⁷

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : Palestine Studies

1. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 339/1468.
2. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 335/1464. Lihat juga: Hannah Torok-Yablonka, “The Recruitment of Holocaust Survivors During the War of Independence,” Studies in Zionism, vol. 13, no. 1 (1992), hlm. 43–47.
3. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 329/1459.
4. Ben-Gurion/Jabbour, “Yawmiyyat al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 441/570.
5. Selotsky/Khalifah, “Min al-Nidhal ila al-Harb”, sumber yang telah disebutkan, hlm. 330/1460.
6. Sumber yang sama, hlm. 392/1508.
7. Sumber yang sama, hlm. 99/1266.