الصندوق القومي اليهودي.. هيئة استيطانية في ثوب جمعية خيرية
Dana Nasional Yahudi: Lembaga Kolonisasi dalam Balutan Asosiasi Amal (Bagian Ketiga)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Dana Nasional Yahudi ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
التطهير العرقي
Pembersihan Etnis
شارك الصندوق القومي اليهودي بدور أساسي في أحداث النكبة عام 1948، وكان يوسف فايتس، مدير دائرة الاستيطان في الصندوق القومي اليهودي، ضمن هيئة ديفيد بن غوريون الاستشارية، التي كانت تدير هجمات العصابات الصهيونية في تلك الآونة.
Dana Nasional Yahudi memainkan peran utama dalam peristiwa Nakba tahun 1948. Yusuf Weitz, direktur Departemen Permukiman Dana Nasional Yahudi, termasuk dalam dewan penasihat David Ben-Gurion yang mengatur serangan geng-geng Zionis pada masa itu.
وقد حمل فايتس لواء التحريض على التطهير العرقي للفلسطينيين بطردهم إلى الدول المجاورة، وتدمير قراهم والاستيلاء عليها، وفي مذكراته اعتبر أن طرد الفلسطينيين، الذي عبر عنه بالنقل، أمر لا مفر منه لقيام إسرائيل، وقال إنه آلية سريعة للاستيلاء على الأراضي الفلسطينية، لاستيعاب المهاجرين اليهود.
Weitz mengibarkan panji penghasutan untuk pembersihan etnis terhadap orang-orang Palestina, dengan cara mengusir mereka ke negara-negara tetangga, menghancurkan desa mereka, dan merampasnya. Dalam catatan hariannya, ia menganggap bahwa pengusiran orang Palestina—yang ia sebut dengan istilah “transfer”—adalah sesuatu yang tak terhindarkan demi berdirinya Israel. Ia menyebutnya sebagai mekanisme cepat untuk merebut tanah Palestina demi menampung para imigran Yahudi.
وشارك الصندوق القومي في التطهير العرقي في فلسطين بشكل مباشر، فقد أعد للعصابات الصهيونية ملفات شاملة عن القرى والبلدات الفلسطينية، تضمنت خرائط ومعلومات مفصلة، مثل: مواقع القرى والطرق إليها وطبيعة أراضيها والمياه فيها وتركيبتها الاجتماعية والدينية والاقتصادية وأعمار الرجال ودرجة العداء للمشروع الصهيوني، وخاصة المشاركين في الثورة الفلسطينية الكبرى عام 1936، وغيرها من المعلومات التفصيلية.
Dana Nasional Yahudi ikut serta secara langsung dalam pembersihan etnis di Palestina. Mereka menyiapkan berkas-berkas lengkap untuk geng-geng Zionis berisi data tentang desa dan kota Palestina. Berkas itu mencakup peta dan informasi rinci, seperti: lokasi desa, jalan menuju desa, kondisi tanah, sumber air, komposisi sosial, agama, dan ekonomi, usia para pria, tingkat permusuhan terhadap proyek Zionis—terutama mereka yang ikut dalam Revolusi Besar Palestina tahun 1936—dan berbagai detail penting lainnya.
وقد استخدمت العصابات الصهيونية تلك المعلومات أثناء اجتياحها للقرى والبلدات الفلسطينية واستهداف الثوار والمعارضين، وعمل الصندوق على تحديث الملفات باستمرار، مما مكن الجيش الإسرائيلي لاحقا من استخدامها.
Informasi ini kemudian digunakan oleh geng-geng Zionis saat menyerbu desa-desa Palestina dan menargetkan para pejuang serta penentang. Dana Nasional Yahudi terus memperbarui berkas-berkas tersebut, sehingga memungkinkan tentara Israel menggunakannya di kemudian hari.
واستحوذ الصندوق على أراض واسعة في تلك الفترة، وكانت الغالبية العظمى من تلك الأراضي مما استولت عليه العصابات الصهيونية بعد طرد أهلها منها، ومع بلوغ العام 1947 أواخره، كان الصندوق قد وضع يده على نحو 933 ألف دونم.
Pada masa itu, Dana Nasional Yahudi menguasai tanah yang sangat luas. Sebagian besar tanah tersebut berasal dari rampasan geng-geng Zionis setelah mengusir penduduk aslinya. Menjelang akhir tahun 1947, dana ini telah menguasai sekitar 933 ribu dunam.
وكانت “لجنة أسماء الأماكن” التابعة للصندوق تهوّد أسماء القرى والبلدات الفلسطينية التي تستولي عليها، واستخدمت أسماء جديدة يهودية، استمر استخدامها بعد إعلان دولة إسرائيل.
“Komite Penamaan Tempat” yang berada di bawah Dana Nasional Yahudi melakukan Yahudisasi atas nama-nama desa dan kota Palestina yang mereka kuasai, dengan memberi nama-nama baru berbahasa Ibrani. Nama-nama ini terus digunakan bahkan setelah Israel berdiri.
سرقة الأرض
Pencurian Tanah
كان للصندوق القومي اليهودي دور أساسي في استيلاء إسرائيل على أراض واسعة عام 1948، وقد استمر في الضغط على الحكومة من أجل طرد سكان القرى وهدم منازلهم لمنعهم من العودة.
Dana Nasional Yahudi memainkan peran utama dalam perampasan tanah luas oleh Israel pada tahun 1948. Lembaga ini terus menekan pemerintah agar mengusir penduduk desa, menghancurkan rumah-rumah mereka, dan mencegah mereka untuk kembali.
وفي كتابه “التطهير العرقي في فلسطين”، تحت عنوان “سرقة الأرض”، ذكر المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابيه أن دائرة الاستيطان في الصندوق القومي اليهودي كانت هي من قررت مصير القرى المدمرة، وقد أخبر رئيس الدائرة يوسف فايتس في يونيو/حزيران 1948 الحكومة الإسرائيلية ببدء عملية التطهير وإزالة الأنقاض وتهيئة القرى للزراعة والاستيطان، وقال إن بعضها سيصبح حدائق عامة.
Dalam bukunya “The Ethnic Cleansing of Palestine” (Pembersihan Etnis di Palestina), di bawah bab berjudul “Pencurian Tanah”, sejarawan Israel Ilan Pappé menegaskan bahwa Departemen Permukiman Dana Nasional Yahudi adalah pihak yang menentukan nasib desa-desa yang hancur. Pada Juni 1948, kepala departemen tersebut, Yusuf Weitz, memberi tahu pemerintah Israel tentang dimulainya proses pembersihan, penghancuran puing-puing, serta persiapan desa-desa itu untuk pertanian dan permukiman. Ia bahkan menyatakan bahwa sebagian desa akan dijadikan taman umum.
وبعد صدور قرار الأمم المتحدة رقم 194 لعام 1948، الذي ينص على حق العودة للاجئين الفلسطينيين، أرادت إسرائيل منع تلك العودة، فأنشأت هيئة غير رسمية، تحمل اسم “لجنة الترحيل”، وكانت مكونة من 3 أعضاء، ومن بينهم فايتس.
Setelah keluarnya Resolusi PBB Nomor 194 tahun 1948, yang menegaskan hak kembali bagi para pengungsi Palestina, Israel berusaha mencegah realisasi hak tersebut. Untuk itu, dibentuklah sebuah badan tidak resmi bernama “Komite Pemindahan” yang beranggotakan tiga orang, termasuk Yusuf Weitz.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply