الصندوق القومي اليهودي.. هيئة استيطانية في ثوب جمعية خيرية
Dana Nasional Yahudi: Lembaga Kolonisasi dalam Balutan Asosiasi Amal (Bagian Keempat)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Dana Nasional Yahudi ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
وأصبح الصندوق القومي اليهودي أحد الحلول لمشكلة عودة اللاجئين، فقد تم تسجيله منظمة إسرائيلية مستقلة، وتم بيعه الأراضي التي استولى عليها الجيش الإسرائيلي بالقوة.
Dana Nasional Yahudi kemudian dijadikan salah satu “solusi” untuk menghalangi kembalinya para pengungsi Palestina. Lembaga ini didaftarkan sebagai organisasi Israel yang independen, lalu diberikan tanah-tanah yang direbut secara paksa oleh tentara Israel.
وفي العام 1953، كان الصندوق يملك ما يقارب 3.4 ملايين دونم، اشترى معظمها من مديرية التطوير الإسرائيلية، وكانت الأراضي معظمها قرى فلسطينية مهجرة، استولت عليها إسرائيل.
Pada tahun 1953, Dana Nasional Yahudi memiliki sekitar 3,4 juta dunam tanah, sebagian besar dibeli dari Direktorat Pembangunan Israel. Tanah-tanah tersebut kebanyakan adalah desa-desa Palestina yang telah dikosongkan penduduknya dan direbut oleh Israel.
وفي العام 1953، سن الكنيست “قانون الصندوق القومي اليهودي”، وبموجبه تم الاعتراف به رسميا مالكا للأرض نيابة عن الدولة، ومنح صلاحيات سلطة عامة وامتيازات مالية منها تخفيض الضرائب، مع بقائه مستقلا غير مُدمج في هياكل الدولة الرسمية.
Masih pada tahun 1953, Knesset mengesahkan “Undang-Undang Dana Nasional Yahudi”, yang mengakui secara resmi lembaga ini sebagai pemilik tanah atas nama negara. Ia juga diberi kewenangan setingkat otoritas publik dan memperoleh berbagai keuntungan finansial, termasuk keringanan pajak, sembari tetap berstatus independen dan tidak dilebur ke dalam struktur resmi negara.
وفي العام التالي، حدد الكنيست نطاق عمل الصندوق ضمن المناطق الخاضعة للقوانين والسيادة الإسرائيلية، وهو ما أثر على طبيعة مهام الصندوق، إذ تحول نشاطه بدلا من شراء الأراضي إلى التركيز على استصلاحها وتشجيرها، وتوطين المهاجرين الجدد، وتوفير فرص عمل لهم، وتقديم الخدمات الصحية والتعليمية، وبناء المستوطنات العسكرية (الناحال).
Pada tahun berikutnya, Knesset menetapkan ruang lingkup kerja Dana Nasional Yahudi hanya pada wilayah yang tunduk pada hukum dan kedaulatan Israel. Hal ini memengaruhi sifat tugasnya: dari semula berfokus pada pembelian tanah, bergeser ke rehabilitasi dan penghijauan lahan, pemukiman imigran baru, penyediaan lapangan kerja, layanan kesehatan dan pendidikan, serta pembangunan permukiman militer (Nahal).
ولحجب آثار التطهير العرقي، وجعل عودة اللاجئين مستحيلة، أخذ الصندوق تحت ستار التطوير البيئي بتحويل مئات القرى المدمرة إلى غابات وحدائق وخزانات مياه، ونفذ مشاريع بيئية ضخمة، غيرت جغرافيا البلاد، بما في ذلك مشروع تجفيف بحيرة الحولة ونقل المياه إلى صحراء النقب لتشجيرها، واستخدام التشجير بين القدس الشرقية والغربية.
Untuk menutupi jejak pembersihan etnis dan membuat kembalinya para pengungsi mustahil, dana ini, dengan kedok pengembangan lingkungan, mengubah ratusan desa yang hancur menjadi hutan, taman, dan waduk. Ia juga melaksanakan proyek-proyek lingkungan besar yang mengubah geografi negeri, termasuk proyek pengeringan Danau Hula, pengalihan air ke Gurun Negev untuk penghijauan, dan program penghijauan di antara Yerusalem Timur dan Barat.
وفي العام 1961، وقعت الحكومة الإسرائيلية ميثاق تعاون مع الصندوق، بموجبه تولت مديرية أراضي إسرائيل (أو سلطة أراضي إسرائيل لاحقا)، وهي هيئة حكومية رسمية، مهمة إدارة أراضي الصندوق القومي اليهودي.
Pada tahun 1961, pemerintah Israel menandatangani perjanjian kerja sama dengan Dana Nasional Yahudi, yang memberikan kewenangan kepada Direktorat Tanah Israel (kemudian dikenal sebagai Otoritas Tanah Israel), sebuah badan resmi pemerintah, untuk mengelola tanah milik Dana Nasional Yahudi.
وفي الوقت نفسه حظي الصندوق بتمثيل ما نسبته 50% في مجلس أراضي إسرائيل، وهو الأمر الذي منح الصندوق سلطة إدارة 93% من الأراضي داخل الخط الأخضر (80% مملوكة للدولة، و13% مملوكة للصندوق القومي اليهودي).
Pada saat yang sama, dana ini memperoleh 50% kursi perwakilan di Dewan Tanah Israel. Hal ini memberinya wewenang untuk mengelola 93% tanah di dalam garis hijau: 80% dimiliki negara dan 13% dimiliki oleh Dana Nasional Yahudi.
ومع ذلك، استمر الصندوق في محاولة الاستيلاء على ما تبقى للفلسطينيين من الأراضي، وقد ذكر إيلان بابيه أن الصندوق القومي اليهودي “شن حملة في أوائل ستينيات القرن الـ20، هدفت إلى تجريد الفلسطينيين من مزيد من الأراضي التي كانت ما زالت في حيازتهم في الجليل”، واستخدم الشدة مع القرى الصامدة، وأقام مواقع عسكرية على باب كل قرية منها.
Meskipun demikian, Dana Nasional Yahudi terus berusaha merampas sisa tanah yang masih dimiliki rakyat Palestina. Ilan Pappé menyebutkan bahwa pada awal 1960-an, lembaga ini melancarkan kampanye untuk melucuti kepemilikan tanah rakyat Palestina yang masih bertahan di wilayah Galilea. Mereka menggunakan cara-cara represif terhadap desa-desa yang tetap bertahan dan bahkan mendirikan pos-pos militer di pintu masuk setiap desa.
الاستيطان في الضفة الغربية
Kolonisasi di Tepi Barat
على إثر حرب النكسة عام 1967، امتد نشاط الصندوق القومي اليهودي إلى الضفة الغربية والقدس الشرقية، وعبر التشجير وإنشاء الغابات والحدائق أو إقامة المستوطنات وتوسيعها، استغل الأراضي التي استولى عليها الجيش أثناء الحرب، كما عمل على تشجيع إقامة البؤر الاستيطانية.
Pasca Perang Enam Hari tahun 1967, aktivitas Dana Nasional Yahudi meluas hingga ke Tepi Barat dan Yerusalem Timur. Melalui program penghijauan, pembangunan hutan dan taman, serta pendirian dan perluasan permukiman, dana ini memanfaatkan tanah-tanah yang direbut tentara Israel saat perang, sekaligus mendorong pendirian pos-pos permukiman baru.
ويُعتبر نشاط الصندوق في الضفة الغربية مخالفا للقانون الإسرائيلي لعام 1954، والقانون الدولي الذي يعتبر الضفة الغربية بما في ذلك القدس الشرقية خارج دولة إسرائيل.
Aktivitas dana ini di Tepi Barat dianggap bertentangan dengan hukum Israel tahun 1954, serta hukum internasional yang menegaskan bahwa Tepi Barat, termasuk Yerusalem Timur, berada di luar wilayah negara Israel.
وقد أفاد تقرير لمنظمة “السلام الآن” الإسرائيلية لحقوق الإنسان، بأن للصندوق دورا محوريا ومهما في النشاط الاستيطاني في الضفة الغربية منذ احتلالها، عبر الاستحواذ على الأراضي وتمويل مشاريع المستوطنات بمختلف أنواعها.
Sebuah laporan organisasi HAM Israel Peace Now menyebutkan bahwa Dana Nasional Yahudi memainkan peran penting dan sentral dalam aktivitas kolonisasi di Tepi Barat sejak awal pendudukannya, melalui perampasan tanah dan pendanaan berbagai proyek permukiman.
وجاء في تقرير المنظمة، الذي نُشر في أبريل/نيسان 2020، أن الصندوق زاد من نشاطه الاستيطاني في السنوات الأخيرة بشكل ملحوظ، وخصص ملايين الدولارات للمستوطنات، وسمح للمستوطنين بتوسيعها وتطويرها على حساب ممتلكات الفلسطينيين.
Dalam laporan yang diterbitkan April 2020, organisasi tersebut menyebutkan bahwa dalam beberapa tahun terakhir dana ini secara signifikan meningkatkan aktivitas kolonisasinya, mengalokasikan jutaan dolar untuk permukiman, dan mengizinkan para pemukim memperluas serta mengembangkannya dengan mengorbankan properti rakyat Palestina.
وقد اشترى الصندوق ما لا يقل عن 65 ألف دونم من أراضي الضفة الغربية بين العامين 1967 و2020، عبر شركة “هيمانوتا” التابعة له، وأقام العديد من المستوطنات على تلك الأراضي، من بينها مستوطنات إيتمار وألفي منشيه وعيناف وكدوميم وجفعات زئيف وبيت ياتير وعتنئيل.
Antara tahun 1967 dan 2020, dana ini membeli sedikitnya 65 ribu dunam tanah di Tepi Barat melalui perusahaan afiliasinya, Himanuta, lalu membangun banyak permukiman di atasnya, termasuk Itamar, Alfei Menashe, Einav, Kedumim, Giv’at Ze’ev, Beit Yatir, dan Otniel.
وفي مطلع العام 2021، صادقت إدارة الصندوق على قرار يقضي بشراء أراض فلسطينية بالضفة، بهدف توسيع المشروع الاستيطاني، وخصص الصندوق ميزانية أولية لهذا الغرض، حددها بـ1.2 مليار دولار.
Pada awal tahun 2021, manajemen Dana Nasional Yahudi menyetujui keputusan untuk membeli tanah Palestina di Tepi Barat dengan tujuan memperluas proyek kolonisasi. Untuk itu, dialokasikan anggaran awal sebesar 1,2 miliar dolar.
وخصص الصندوق نحو مليون دولار بين العامين 2021 و2023 لمشروع دعم المستوطنين الشباب الذين تركوا التعليم، ويقيمون في بؤر استيطانية غير قانونية في الضفة الغربية المحتلة، ويهاجمون الفلسطينيين ويضرون بممتلكاتهم.
Antara tahun 2021 hingga 2023, dana ini juga mengalokasikan sekitar 1 juta dolar untuk mendukung para pemukim muda yang telah meninggalkan pendidikan, tinggal di pos-pos permukiman ilegal di Tepi Barat yang diduduki, dan sering menyerang warga Palestina serta merusak properti mereka.
ويمارس الصندوق بشكل متكرر ضغوطا لهدم منازل وعقارات فلسطينية ويستولي على ممتلكات وأراض أخرى، لا سيما في القدس الشرقية بحجة أنها أملاك غائبين، مع العلم أن بعضها يعود لفلسطينيين يقطنونها منذ عقود.
Dana Nasional Yahudi secara rutin menekan agar rumah dan properti milik warga Palestina dihancurkan, serta merampas tanah dan harta benda lainnya. Hal ini terutama terjadi di Yerusalem Timur, dengan dalih bahwa properti itu adalah “milik orang absen”, meskipun sebagian darinya sebenarnya dimiliki dan ditempati oleh warga Palestina selama beberapa dekade.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply