الصندوق القومي اليهودي.. هيئة استيطانية في ثوب جمعية خيرية
Dana Nasional Yahudi: Lembaga Kolonisasi dalam Balutan Asosiasi Amal (Bagian Kelima)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Dana Nasional Yahudi ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
صفقات مشبوهة واستيلاء غير قانوني
Transaksi Mencurigakan dan Perampasan Ilegal
تعد صفقات شراء الأراضي في الضفة الغربية والقدس الشرقية مشبوهة، وغير شفافة في الغالب، وتتم المعاملات العقارية فيها عادة دون رقابة، وقد ذكر تقرير نشرته صحيفة هآرتس الإسرائيلية في الأول من فبراير/شباط 2016، أن تحقيقا أجرته وحدة مكافحة الاحتيال الإسرائيلية، كشف أن شركة إسرائيلية زوّرت 14 من أصل 15 عملية استحواذ على أراض فلسطينية في الضفة الغربية.
Transaksi pembelian tanah di Tepi Barat dan Yerusalem Timur seringkali mencurigakan dan tidak transparan, biasanya dilakukan tanpa pengawasan. Sebuah laporan yang diterbitkan harian Israel Haaretz pada 1 Februari 2016 menyebutkan bahwa penyelidikan oleh Unit Anti-Penipuan Israel mengungkap sebuah perusahaan Israel memalsukan 14 dari 15 proses penguasaan tanah Palestina di Tepi Barat.
وأنشأ الصندوق القومي اليهودي شركة تحمل اسم “هيمانوتا”، للالتفاف على القيود المؤسسية والقانونية على تقييد أنشطته، وقد استحوذ عبرها على أراضٍ فلسطينية في الضفة الغربية والقدس الشرقية، لا تقل مساحتها عن 65 ألف دونم، وفق تحريات منظمة السلام الآن.
Dana Nasional Yahudi mendirikan perusahaan bernama Himanuta untuk menghindari pembatasan institusional dan hukum terhadap aktivitasnya. Melalui perusahaan ini, mereka menguasai sedikitnya 65 ribu dunam tanah Palestina di Tepi Barat dan Yerusalem Timur, menurut investigasi organisasi Peace Now.
وتشتري هيمانوتا في كثير من الأحيان الأراضي الفلسطينية عبر وسطاء لا يكشفون للمالكين الفلسطينيين أن المستوطنين الإسرائيليين هم المشترون الحقيقيون، وأثبتت التحريات أن بعض الأراضي التي استولت عليها “هيمانوتا” قامت على التزوير والاحتيال والابتزاز، ومن ذلك الاستيلاء على مئات الدونمات في منطقة أريحا بين أواخر العام 2000 ومطلع العام 2003.
Himanuta sering membeli tanah Palestina melalui perantara yang tidak memberi tahu pemilik Palestina bahwa pembeli sebenarnya adalah pemukim Israel. Investigasi membuktikan bahwa sebagian tanah yang dikuasai Himanuta diperoleh melalui pemalsuan, penipuan, dan pemerasan, termasuk perampasan ratusan dunam tanah di wilayah Jericho antara akhir tahun 2000 hingga awal 2003.
واستولت هيمانوتا، بشكل غير قانوني على أراض ومنازل في الضفة الغربية المحتلة والقدس الشرقية، ومن ذلك الدعوى القضائية التي رفعتها للمطالبة بأراضٍ في منطقة غوش عتصيون جنوب بيت لحم، استنادا إلى وثيقة شراء تم إجراؤه قبل عام 1948.
Himanuta juga secara ilegal merampas tanah dan rumah di Tepi Barat yang diduduki serta Yerusalem Timur. Salah satunya melalui gugatan hukum yang diajukan untuk mengklaim tanah di wilayah Gush Etzion, selatan Betlehem, dengan dasar dokumen pembelian yang konon dilakukan sebelum tahun 1948.
وقدم كلا الطرفين إلى المحكمة وثائق ملكية من عهد الانتداب تشير إلى ملكيتهما، وعلى الرغم من أن الوثيقة الخاصة باليهود تنص على أن الأرض مساحتها 74 دونما، فقد كسبت هيمانوتا القضية عام 2012، وحصلت على مساحة بلغت 522 دونما.
Kedua pihak mengajukan dokumen kepemilikan dari masa Mandat Inggris yang menunjukkan klaim masing-masing. Meski dokumen Yahudi hanya menyebutkan luas tanah 74 dunam, pada tahun 2012 Himanuta memenangkan kasus tersebut dan berhasil mendapatkan lahan seluas 522 dunam.
وادعى الصندوق أنه اشترى أرضا تبلغ مساحتها 1200 دونم في وادي المخرور ببيت جالا عام 1969، وتسكن الأرض عائلة القيسية الفلسطينية، التي تقول إنها اشترت الأرض من المالك نفسه في ذلك العام.
Dana Nasional Yahudi mengklaim telah membeli tanah seluas 1.200 dunam di Wadi al-Makhrour, Beit Jala, pada tahun 1969. Namun, tanah itu dihuni oleh keluarga Palestina al-Qaysiyah, yang mengatakan bahwa mereka membeli tanah tersebut dari pemilik yang sama pada tahun itu juga.
وقد استخدمت العائلة الأرض لسنوات، بعد أن بنت عليها منزلا ومطعما، دون أن يشكك أحد في ملكيتها، ومع ذلك، وبسبب ضغوط الصندوق هدمت السلطات الإسرائيلية المنزل والمطعم، وبعد أيام أقام مستوطنون بؤرة استيطانية غير قانونية على بعد 70 مترا من الموقع، وادعوا أنهم استأجروا الأرض من هيمانوتا.
Keluarga tersebut telah menggunakan tanah itu selama bertahun-tahun, membangun rumah dan restoran di atasnya tanpa pernah digugat kepemilikannya. Namun, akibat tekanan dari Dana Nasional Yahudi, otoritas Israel menghancurkan rumah dan restoran itu. Beberapa hari kemudian, para pemukim mendirikan pos permukiman ilegal hanya 70 meter dari lokasi tersebut, mengklaim bahwa mereka menyewa tanah itu dari Himanuta.
وفي القدس الشرقية، وبالتعاون مع منظمة إلعاد (جمعية مدينة داود) الاستيطانية، يهجّر الصندوق الفلسطينيين ويستولي على منازلهم وعقاراتهم في أحياء القدس الشرقية المختلفة، وخاصة وادي حلوة وسلوان، ويوطّن اليهود فيها، ضمن مشروع “مدينة داود”، بحجة أنها ممتلكات ليهود ومنظمات يهودية قبل العام 1948.
Di Yerusalem Timur, bekerja sama dengan organisasi pemukim Elad (Asosiasi Kota Daud), Dana Nasional Yahudi mengusir warga Palestina dan merampas rumah serta properti mereka di berbagai lingkungan, khususnya Wadi Hilweh dan Silwan. Rumah-rumah itu kemudian ditempati oleh orang Yahudi dalam proyek “Kota Daud”, dengan dalih bahwa properti tersebut milik orang Yahudi dan organisasi Yahudi sebelum tahun 1948.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply