الصندوق القومي اليهودي.. هيئة استيطانية في ثوب جمعية خيرية
Dana Nasional Yahudi: Lembaga Kolonisasi dalam Balutan Asosiasi Amal (Bagian Keenam)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Dana Nasional Yahudi ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
التهجير القسري في الجليل والنقب
Pengusiran Paksa di Galilea dan Negev
يشارك الصندوق في العديد من المشاريع في المناطق داخل الخط الأخضر باسم التنمية، وتهدف في حقيقتها إلى التهجير القسري للمواطنين الفلسطينيين، وإقامة مشاريع سياحية ومستوطنات أو أعمال التشجير والغابات، لا سيما في النقب والجليل.
Dana Nasional Yahudi terlibat dalam banyak proyek di wilayah dalam garis hijau dengan dalih pembangunan. Namun pada kenyataannya, proyek-proyek ini bertujuan untuk mengusir secara paksa warga Palestina dan menggantinya dengan proyek-proyek pariwisata, permukiman, atau penghijauan dan hutan, khususnya di Negev dan Galilea.
وفي التسعينيات من القرن الـ20، سيطر الصندوق على سهل الحولة، ووطن فيه أكثر من مليون مستوطن روسي وإثيوبي، وعمل كثير منهم في مشاريع الصندوق، التي من ضمنها مشاريع التشجير والغابات.
Pada tahun 1990-an, dana ini menguasai dataran Hula dan menempatkan lebih dari satu juta pemukim Rusia dan Etiopia di sana. Banyak dari mereka bekerja dalam proyek-proyek dana tersebut, termasuk proyek penghijauan dan hutan.
وفي عام 2009، وقّعت الحكومة اتفاقية تبادل مع الصندوق القومي اليهودي، بموجبها سلم الصندوق الحكومة الأراضي التابعة له في مناطق “مأهولة بكثافة” مقابل أراضٍ تقع في مناطق تعتبرها الحكومة “غير مأهولة” في النقب والجليل، إضافة إلى تعويضات مالية تقدمها الحكومة للصندوق “لمواصلة نشاطاته الرامية إلى تحقيق الرؤية الصهيونية” وفق ما جاء في الموقع الرسمي للحكومة الإسرائيلية.
Pada tahun 2009, pemerintah Israel menandatangani perjanjian pertukaran tanah dengan Dana Nasional Yahudi. Berdasarkan perjanjian itu, dana ini menyerahkan tanah-tanahnya di daerah yang “padat penduduk” kepada pemerintah, sebagai gantinya memperoleh tanah di wilayah yang dianggap pemerintah “tidak berpenduduk” di Negev dan Galilea, ditambah kompensasi finansial untuk melanjutkan aktivitasnya demi “mewujudkan visi Zionis”, sebagaimana tercatat di situs resmi pemerintah Israel.
وفي المناطق التي اعتبرتها الحكومة “غير مأهولة” في النقب، يجبر الصندوق البدو الفلسطينيين على إخلاء قراهم واستغلالها لأغراض استيطانية وبيئية، ويديرها وفق سياسته في حصر الانتفاع بها على الشعب اليهودي، والحيلولة دون وصول المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل إلى أراضي الدولة للاستخدامات السكنية أو التجارية أو الزراعية ونحوها.
Di daerah yang dianggap pemerintah “tidak berpenduduk” di Negev, dana ini memaksa warga Badui Palestina untuk meninggalkan desa mereka, lalu menggunakan lahan itu untuk tujuan kolonisasi dan proyek lingkungan. Lahan tersebut dikelola sesuai kebijakan eksklusif untuk orang Yahudi, dengan mencegah warga Palestina di Israel mengakses tanah negara untuk keperluan perumahan, perdagangan, pertanian, dan sebagainya.
وقد شيّد الصندوق غابة السفراء على الأراضي القريبة من قرية العراقيب، التي هُدمت وشرد سكانها أكثر من 100 مرة، وفي عام 2016 قدّم تمويلا لدعم إنشاء غابة وبلدة حيران في موقع قرية أم الحيران بالنقب، بعد إجبار سكانها البدو الفلسطينيين على الإخلاء القسري.
Dana ini membangun “Hutan Para Duta Besar” di tanah dekat desa al-‘Araqib, yang telah dihancurkan dan penduduknya terusir lebih dari 100 kali. Pada tahun 2016, dana ini juga memberikan pendanaan untuk pembangunan hutan dan kota Hiran di lokasi desa Umm al-Hiran di Negev, setelah memaksa penduduk Badui Palestina di sana untuk mengungsi secara paksa.
ويركز الصندوق على العمل في المناطق الشمالية والجنوبية من البلاد، وتطوير الزراعة والسياحة، وتوطين اليهود فيها، ضمن مشروعي “اذهب شمالا” و”مخطط النقب”.
Dana ini memusatkan kegiatannya di wilayah utara dan selatan negara, dengan fokus pada pengembangan pertanian, pariwisata, serta pemukiman orang Yahudi, melalui proyek “Pergilah ke Utara” dan “Rencana Negev”.
وأعلن الصندوق القومي اليهودي عام 2020 عن خطة “إعادة توطين دولة إسرائيل 2040″، التي تهدف إلى ترحيل البدو الفلسطينيين من صحراء النقب، لاستيعاب مليون مستوطن فيها، وإسكان نصف مليون مستوطن في الجليل، وجلب 150 ألف يهودي من الخارج وتوطينهم في الجليل والنقب.
Pada tahun 2020, Dana Nasional Yahudi mengumumkan rencana “Pemukiman Kembali Negara Israel 2040”, yang bertujuan mengusir warga Badui Palestina dari Gurun Negev, untuk menampung satu juta pemukim Yahudi di wilayah itu. Rencana tersebut juga mencakup penempatan setengah juta pemukim di Galilea serta mendatangkan 150 ribu orang Yahudi dari luar negeri untuk ditempatkan di Galilea dan Negev.
Alhamdulillah selesai rangkaian artikel 6 (Enam) Seri
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply