مخططات “التنظيم” الإسرائيلية: الأداة الكامنة لدمج الأراضي الفلسطينية المحتلة في إسرائيل
Rencana “Tanzhim” Israel: Alat Tersembunyi untuk Mengintegrasikan Tanah Palestina yang Diduduki ke dalam Israel (Bagian Kelimabelas)
Penulis: Ali al-Jarbawi dan Rami Abdul Hadi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Rencana “Tanzhim” Israel ini masuk dalam Kategori Sejarah Palestina
إجراءات “التنظيم” الإسرائيلية منذ اندلاع الانتفاضة الفلسطينية
Langkah-Langkah “Perencanaan” Israel Sejak Pecahnya Intifada Palestina
شكلت الانتفاضة الفلسطينية، منذ اندلاعها أواخر سنة 1987، ضغطاً على إسرائيل يمثل الأعظم منذ قيامها سنة 1948. فبعكس المواجهات الإسرائيلية – العربية السابقة، والتي نجحت إسرائيل خلالها إلى درجة كبيرة في تبرير عدوانها على العرب أمام العالم الغربي، وإبراز نفسها أنها الطرف “المعتدى عليه والمضطر إلى الدفاع عن وجوده”، جاءت الانتفاضة بزخمها وأحداثها لتعري مثل هذه الادعاءات، وتظهر إسرائيل على طبيعتها العدوانية والتوسعية أمام الرأي العام العالمي برمته.
Sejak pecah pada akhir tahun 1987, Intifada Palestina telah menjadi tekanan terbesar yang dihadapi Israel sejak berdirinya pada tahun 1948. Berbeda dengan konfrontasi Israel–Arab sebelumnya, di mana Israel cukup berhasil membenarkan agresinya terhadap bangsa Arab di hadapan dunia Barat dengan menampilkan dirinya sebagai pihak yang “diserang dan terpaksa membela keberadaannya”, Intifada hadir dengan kekuatan dan peristiwanya untuk menelanjangi klaim tersebut. Ia memperlihatkan wajah sejati Israel yang agresif dan ekspansionis di mata opini publik global.
فالانتفاضة، وهي حرب مواجهة غير متكافئة بين المواطنين الفلسطينيين العزل في الأراضي المحتلة وبين إسرائيل المتخمة بالعسكر والمدججة بالأسلحة، عرّفت العالم بشكل لا يقبل التأويل بالطرف “المعتدى عليه” في حقيقة الأمر، وبيّنت فداحة مسلسل الاعتداءات الإسرائيلية المتلاحقة لاستلاب الحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني، والاستيلاء الكامل على وطنه، وتهجيره منه، وأظهرت مدى فظاعة الوسائل والإجراءات الإسرائيلية المتبعة في تحقيق ذلك.
Intifada, yang merupakan perang konfrontasi tidak seimbang antara warga Palestina tak bersenjata di wilayah pendudukan dengan Israel yang sarat militer dan senjata, memperkenalkan kepada dunia siapa sebenarnya pihak yang “diserang” dalam kenyataan. Ia memperlihatkan betapa mengerikannya rangkaian agresi Israel yang terus-menerus untuk merampas hak-hak sah rakyat Palestina, merebut seluruh tanah airnya, serta mengusir mereka darinya. Intifada juga menyingkap betapa kejamnya cara dan prosedur Israel dalam mencapai tujuan tersebut.
كما بيّنت الانتفاضة، في المقابل، مدى تشبث الشعب الفلسطيني بحقوقه الشرعية في وطنه وقدرته على التحمل في سبيلها، على الرغم من كل ما تعرض له من استلاب وتشريد واحتلال، وعظم قوة رفضه لاستمرار التشريد والاحتلال، وعمق تصميمه على تحقيق الحرية والاستقلال الوطني.
Di sisi lain, Intifada menunjukkan seberapa kuat keterikatan rakyat Palestina pada hak-hak sah mereka di tanah air, serta kemampuan mereka untuk bertahan demi memperjuangkannya. Meski menghadapi perampasan, pengusiran, dan pendudukan, mereka menegaskan penolakan keras terhadap kelanjutan penjajahan dan pengusiran, serta menampilkan tekad mendalam untuk meraih kebebasan dan kemerdekaan nasional.
أدت كثافة اهتمام الإعلام الدولي، وخصوصاً الغربي، بنقل وقائع الانتفاضة في المرحلة الأولى لاندلاعها، وتحليل أسبابها ودوافعها، ووصف مظاهرها وعنف الإجراءات الإسرائيلية في مواجهتها، وإعادة “النبش” في كوامن وحيثيات القضية الفلسطينية والصراع العربي – الإسرائيلي مجدداً، إلى تنامي شعور إسرائيل بالعزلة، و”عدم الأمان”.
Besarnya perhatian media internasional, khususnya Barat, dalam meliput jalannya Intifada pada tahap awal, menganalisis sebab dan latar belakangnya, menggambarkan manifestasinya serta kekerasan langkah Israel dalam menindaknya, dan kembali membongkar akar persoalan Palestina serta konflik Arab–Israel, menimbulkan rasa terisolasi dan tidak aman bagi Israel.
فبالإضافة إلى ما حملته الانتفاضة معها من تغيرات عملية جوهرية في مدى حدة العلاقة التنافرية بين السلطة الاحتلالية والقابعين في ظل الاحتلال، أدى صداها الإعلامي على الصعيد الدولي إلى بداية “خلخلة” جملة “معايير”، حاولت إسرائيل جاهدة خلال السنوات السابقة تثبيتها في الذهنية الغربية لضمان استمرار الحصول على الدعم الغربي غير المشروط أو المحدود.
Selain membawa perubahan nyata dalam intensitas hubungan konfrontatif antara otoritas pendudukan dan mereka yang hidup di bawah pendudukan, gema Intifada di ranah internasional mulai mengguncang seperangkat “standar” yang berusaha dipaksakan Israel selama bertahun-tahun di benak masyarakat Barat, demi menjamin kelanjutan dukungan mereka yang tanpa syarat atau terbatas.
فبفعل الانتفاضة، وما رافقها من مبادرة فلسطينية – عربية في شأن السلام، حدث اختراق فلسطيني – عربي، ولو محدود، للرأي العام الغربي، وخصوصاً الأميركي. وبدأت تحوم في الأوساط الغربية “تساؤلات”، وتتبلور مواقف، في شأن تعنت إسرائيل تجاه عملية السلام، وممارساتها التعسفية في الأراضي المحتلة، ورفضها الاعتراف بالحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني، واستمرار استلابها للأراضي المحتلة على الرغم من وضوح الرفض الفلسطيني التام فيها للاحتلال.
Melalui Intifada dan diiringi dengan inisiatif Palestina–Arab terkait perdamaian, muncul terobosan, meskipun terbatas, di opini publik Barat, khususnya Amerika Serikat. Pertanyaan mulai bermunculan, dan sikap mulai terbentuk di kalangan Barat, mengenai sikap keras kepala Israel terhadap proses perdamaian, praktik represifnya di wilayah pendudukan, penolakannya mengakui hak-hak sah rakyat Palestina, serta perampasannya yang terus berlanjut atas tanah Palestina meskipun jelas-jelas ada penolakan total dari pihak Palestina terhadap pendudukan tersebut.
خافت الأوساط السياسية المتشددة في إسرائيل من مؤشرات “التغيير” في أوساط الرأي العام الغربي، إذ وجدت فيها بداية تحول استراتيجي في مصادر دعم إسرائيل التقليدية. فللرأي العام تأثيراته في صانعي القرار السياسي في الغرب. ولا بد للتغيير في اتجاهات هذا الرأي إزاء المسألة الفلسطينية من أن يترجم نفسه، عاجلاً أو آجلاً، إلى سياسات عملية تؤثر في إمكان استمرار إسرائيل في الاحتفاظ بالأراضي المحتلة ونكران الحقوق الشرعية للشعب الفلسطيني.
Kalangan politik garis keras di Israel merasa khawatir terhadap tanda-tanda adanya “perubahan” dalam opini publik Barat, karena mereka melihatnya sebagai awal dari pergeseran strategis pada sumber dukungan tradisional Israel. Opini publik memiliki pengaruh besar terhadap para pengambil keputusan politik di Barat. Perubahan arah opini publik terkait persoalan Palestina, cepat atau lambat, pasti akan diterjemahkan ke dalam kebijakan nyata yang berpengaruh pada kemampuan Israel untuk terus mempertahankan wilayah pendudukan dan menolak hak-hak sah rakyat Palestina.
واستقرأت هذه الأوساط أن تراكمات استمرار ضغط الانتفاضة الداخلي على المجتمع الإسرائيلي، وأثرها الإعلامي الخارجي في الساحة الدولية، سيقودان في نهاية المطاف إلى تحريك عملية التسوية السياسية في اتجاه حل إقليمي للقضية الفلسطينية والصراع العربي – الإسرائيلي.
Kalangan ini memperkirakan bahwa akumulasi tekanan Intifada yang terus berlanjut di dalam masyarakat Israel, ditambah dengan dampaknya di panggung internasional melalui media, pada akhirnya akan mendorong proses penyelesaian politik menuju solusi regional bagi persoalan Palestina dan konflik Arab–Israel.
انبرت إسرائيل، وبالتحديد الأوساط السياسية المتشددة فيها، للدفاع عن “مكتسباتها” في وجه تنامي الضغوط الداخلية والخارجية عليها. وتم اتباع استراتيجية تستند إلى القيام بخطوات عملية للقضاء على مصدر الضغوط الممارسة على إسرائيل من جهة، والتسريع في عملية فرض الأمر الواقع الكفيل باستكمال استيعاب إسرائيل للأراضي المحتلة من جهة أخرى.
Israel, khususnya kalangan politik garis keras di dalamnya, segera tampil untuk membela “pencapaiannya” di tengah meningkatnya tekanan internal maupun eksternal. Mereka menerapkan sebuah strategi yang didasarkan pada langkah-langkah praktis untuk menghilangkan sumber tekanan yang diarahkan kepada Israel di satu sisi, serta mempercepat proses pemaksaan status quo yang memungkinkan Israel menyelesaikan proses penguasaan penuh atas wilayah-wilayah pendudukan di sisi lain.
فالتسريع في استكمال عملية الاستيعاب اكتسب خلال الانتفاضة أهمية قصوى في نظر المتشددين الإسرائيليين، إذ اعتبروه أفضل الوسائل العملية ملاءمة لـ “تحصين” إسرائيل في وجه الضغوط الممارسة عليها، وأنجع طريقة لتفويت الفرصة المتنامية أمام إمكان التوصل لتسوية سياسية محورها حل إقليمي للصراع الدائر في المنطقة.
Percepatan penyelesaian proses penguasaan wilayah pendudukan memperoleh arti yang sangat penting bagi kalangan garis keras Israel selama Intifada. Mereka menganggapnya sebagai sarana praktis terbaik untuk “membentengi” Israel dari tekanan yang dihadapinya, sekaligus sebagai cara paling efektif untuk menggagalkan peluang yang semakin besar menuju tercapainya sebuah penyelesaian politik dengan basis solusi regional atas konflik yang berlangsung di kawasan.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber: Majalah ad Dirasaat Al Filisthiniyyah Edisi Musim Semi Tahun 1990
Leave a Reply