هكذا سرّبت ونزعت الأرض في فلسطين
Begini Cara Tanah di Palestina Disusupi dan Dirampas (Bagian Pertama)
Oleh: Rasim Khamaissi
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Begini Cara Tanah di Palestina Disusupi dan Dirampas ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
تؤكد دراسة التحولات في نظام الأراضي، تسويتها وإدارتها، أن هنالك مسلسل شبه منظم أدى إلى تسرب وانتقال الأرض في فلسطين من يد الفلسطينيين العرب إلى سيطرة الحركة الصهيونية. فإن صدور قانون الأراضي العثماني في العام 1858 وقانون الطابو في العام 1861 اللذان أكدا على وجوب تسجيل الأرض الخاصة على اسم مستعملها ومالكها، قد مكًن من تسرب الأرض من يد العرب إلى الغرباء.
Studi mengenai perubahan dalam sistem pertanahan, penyelesaiannya, dan pengelolaannya menegaskan bahwa terdapat sebuah proses yang hampir terorganisir yang menyebabkan tanah di Palestina berangsur-angsur berpindah dari tangan orang Arab Palestina ke dalam kendali gerakan Zionis. Penerbitan Undang-Undang Pertanahan Utsmani tahun 1858 dan Undang-Undang Tapu tahun 1861, yang mewajibkan pencatatan tanah milik pribadi atas nama pengguna atau pemiliknya, telah membuka jalan bagi terjadinya alih kepemilikan tanah dari orang Arab kepada pihak asing.
وأن تسرب، نزع وانتقال ملكية الأرض كان أحد المركبات الأساسية لغرض تحولات جيوسياسية بما في ذلك تقسيم فلسطين وطرد الفلسطينيين من قراهم ومدنهم خلال حرب 1948، وتحول معظم أرض فلسطين من السيطرة العربية الفلسطينية إلى السيطرة الصهيونية. حالياً، ما زال الصراع على الأرض يشكل لب الصراع بين العرب الفلسطينيين وبين الحركة الصهيونية بما في ذلك منع منح اللاجئين الفلسطينيين حقوقهم في ديارهم. وهناك من ينظر إلى الأرض بحدود تقنية مثل الملكية، الإدارة والحيازة.
Penyusupan, perampasan, dan perpindahan kepemilikan tanah merupakan salah satu faktor utama dalam terjadinya perubahan geopolitik, termasuk pembagian Palestina serta pengusiran rakyat Palestina dari desa dan kota mereka pada masa perang tahun 1948. Peristiwa ini mengakibatkan sebagian besar tanah Palestina berpindah dari kendali Arab Palestina ke tangan Zionis. Hingga kini, perebutan tanah tetap menjadi inti dari konflik antara bangsa Arab Palestina dan gerakan Zionis, termasuk upaya untuk mencegah para pengungsi Palestina memperoleh kembali hak mereka atas tanah airnya. Ada pula yang memandang tanah hanya sebatas aspek teknis, seperti kepemilikan, pengelolaan, dan penguasaan.
هذه النظرة الميكانيكية والمحدودة لوحدها لا تكفي لفهم إسقاطات وتبعات كيفية انتقال الأرض من اليد العربية الفلسطينية إلى اليد الصهيونية، بل نظرة شاملة وماهية إلى الأرض تؤكد أن نزع وانتقال ملكية وحيازة الأرض والسيطرة عليها ما زال يهدد الوجود العربي الفلسطيني بما في ذلك اللاجئين وتوفير حقوقهم الطبيعية والمشروعة في وطنهم.
Pandangan yang semata-mata mekanis dan terbatas ini tidaklah cukup untuk memahami dampak serta konsekuensi dari proses berpindahnya tanah dari tangan bangsa Arab Palestina ke tangan Zionis. Sebaliknya, diperlukan sebuah pandangan yang menyeluruh dan esensial terhadap tanah. Hal ini menegaskan bahwa perampasan, perpindahan kepemilikan, penguasaan, serta pengendalian atas tanah masih terus mengancam keberadaan bangsa Arab Palestina, termasuk para pengungsi, serta menghalangi mereka untuk memperoleh hak-hak alami dan sah mereka di tanah airnya.
من الإجحاف أن ندّعي أننا في هذه المقالة الموجزة يمكن أن نتناول موضوع كيفية انتقال الأرض من اليد العربية الفلسطينية إلى الحركة الصهيونية وأذرعها؛ بل سوف نعرض بعض المركبات لآليات انتقال الأرض وحجمها والإشارة إلى إسقاطاتها. لا شك أن هذا الموضوع ما زال بحاجة إلى أبحاث أكاديمية كثيرة للكشف عن الحقائق.
Tidak adil bila kita mengklaim bahwa dalam artikel singkat ini kita bisa membahas secara menyeluruh bagaimana tanah berpindah dari tangan Arab Palestina ke gerakan Zionis dan sayap-sayapnya. Sebaliknya, kita hanya akan memaparkan beberapa aspek mekanisme perpindahan tanah, skalanya, dan implikasinya. Tidak diragukan lagi, topik ini masih membutuhkan banyak penelitian akademis untuk mengungkap fakta-fakta yang ada.
ونكتفي بعرض شامل أولي في هذه المقالة الموجزة، والتي ندعي بها أن الآليات التي استخدمت في إدارة حيازة الأراضي في فلسطين خلال نهاية الفترة العثمانية، وخلال الوصاية والانتداب البريطاني ولاحقاً السياسة الإسرائيلية التي سعت إلى تهويد الحيز ومصادرته كانت مركب رئيسي في نقل الأرض من اليد العربية الفلسطينية إلى اليد والسيطرة الصهيونية عليها
Maka, kita cukup dengan sebuah paparan umum awal dalam artikel singkat ini, di mana kami berpendapat bahwa mekanisme yang digunakan dalam pengelolaan penguasaan tanah di Palestina pada akhir periode Utsmani, masa mandat Inggris, dan kemudian kebijakan Israel yang berupaya melakukan Yudaikasi ruang serta perampasannya, merupakan komponen utama dalam memindahkan tanah dari tangan Arab Palestina ke tangan Zionis serta penguasaan mereka atasnya.
بدأت عملية تسريب الأراضي في فلسطين إلى الأجانب وتغلغل النفوذ الأوروبي في الدولة العثمانية، بما في ذلك فلسطين، بعد إقرار إصلاحات وتنظيمات عرفت باسم “التنظيمات الخيرية” في العام ١٨٥٦. بموجب هذه التنظيمات أصدرت الدولة العثمانية قانون الأراضي ١٨٥٨ “المجلة”
Proses penyusupan tanah di Palestina ke tangan orang asing serta masuknya pengaruh Eropa ke dalam wilayah Kesultanan Utsmani, termasuk Palestina, dimulai setelah diberlakukannya serangkaian reformasi dan peraturan yang dikenal dengan nama “Tanzimat Khairiyah” pada tahun 1856. Berdasarkan reformasi tersebut, pemerintah Utsmani kemudian mengeluarkan Undang-Undang Pertanahan tahun 1858 yang dikenal dengan sebutan “al-Majallah”.
ثم تبع ذلك إصدار العديد من القوانين اللاحقة، فأصدرت لائحة تعليمات بحق سندات الطابو ١٨٥٩، ثم إعلان قانون الطابو ١٨٦١، ونظام تملك الأجانب ١٨٦٩. إن فتح إمكانية تملك الأجانب وتسجيل أراضي كأملاك خاصة، والسماح للأجانب بشراء الأراضي وما تبع ذلك من عملية بناء المستعمرات الألمانية والصهيونية في أنحاء مختلفة من فلسطين،
Setelah itu, dikeluarkan berbagai undang-undang lanjutan, seperti Peraturan Instruksi mengenai sertifikat tanah (Tapu) pada tahun 1859, kemudian pengumuman Undang-Undang Tapu tahun 1861, serta peraturan kepemilikan tanah oleh orang asing pada tahun 1869. Dibukanya peluang bagi orang asing untuk memiliki dan mendaftarkan tanah sebagai milik pribadi, serta diberikannya izin bagi mereka untuk membeli tanah, telah mengakibatkan berdirinya berbagai koloni Jerman dan permukiman Zionis di berbagai wilayah Palestina.
خاصة بعد إلغاء نظام إدارة الأراضي وفق الشريعة الإسلامية الذي ساد قبل إقرار قانون الأراضي العثمانية، كانت المحرك للمرحلة الأولى من تسرب وانتقال الأراضي من العرب الفلسطينيين إلى غيرهم بما في ذلك مندوبي الحركة الصهيونية.
Terutama setelah dihapuskannya sistem pengelolaan tanah berdasarkan syariat Islam yang berlaku sebelum diberlakukannya Undang-Undang Pertanahan Utsmani, hal tersebut menjadi pemicu utama dari tahap pertama proses penyusupan dan perpindahan tanah dari tangan bangsa Arab Palestina kepada pihak lain, termasuk para perwakilan gerakan Zionis.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
Leave a Reply