هكذا سرّبت ونزعت الأرض في فلسطين
How Land in Palestine Was Infiltrated and Seized (Part One)
By: Rasim Khamaissi
Translated by : Reza Ervani bin Asmanu
This article “How Land in Palestine Was Infiltrated and Seized” is included in the History of Palestine Category
تؤكد دراسة التحولات في نظام الأراضي، تسويتها وإدارتها، أن هنالك مسلسل شبه منظم أدى إلى تسرب وانتقال الأرض في فلسطين من يد الفلسطينيين العرب إلى سيطرة الحركة الصهيونية. فإن صدور قانون الأراضي العثماني في العام ١٨٥٨ وقانون الطابو في العام ١٨٦١ اللذان أكدا على وجوب تسجيل الأرض الخاصة على اسم مستعملها ومالكها، قد مكًن من تسرب الأرض من يد العرب إلى الغرباء.
A study of transformations in the land system—its settlement and administration—confirms a quasi-organized sequence that led to land in Palestine leaking and transferring from Palestinian Arab hands to the control of the Zionist movement. The promulgation of the Ottoman Land Law in 1858 and the Tabu Law in 1861, which mandated registering private land in the name of its user and owner, enabled land to leak from Arab hands to outsiders.
وأن تسرب، نزع وانتقال ملكية الأرض كان أحد المركبات الأساسية لغرض تحولات جيوسياسية بما في ذلك تقسيم فلسطين وطرد الفلسطينيين من قراهم ومدنهم خلال حرب ١٩٤٨، وتحول معظم أرض فلسطين من السيطرة العربية الفلسطينية إلى السيطرة الصهيونية. حالياً، ما زال الصراع على الأرض يشكل لب الصراع بين العرب الفلسطينيين وبين الحركة الصهيونية بما في ذلك منع منح اللاجئين الفلسطينيين حقوقهم في ديارهم. وهناك من ينظر إلى الأرض بحدود تقنية مثل الملكية، الإدارة والحيازة.
Leakage, expropriation, and transfer of land ownership were among the fundamental components driving geopolitical transformations, including the partition of Palestine and the expulsion of Palestinians from their villages and cities during the 1948 war, whereby most of Palestine’s land shifted from Palestinian Arab control to Zionist control. Today, the struggle over land remains at the core of the conflict between Palestinian Arabs and the Zionist movement, including the denial of Palestinian refugees’ rights in their homeland. Some view land only through technical limits such as ownership, administration, and possession.
هذه النظرة الميكانيكية والمحدودة لوحدها لا تكفي لفهم إسقاطات وتبعات كيفية انتقال الأرض من اليد العربية الفلسطينية إلى اليد الصهيونية، بل نظرة شاملة وماهية إلى الأرض تؤكد أن نزع وانتقال ملكية وحيازة الأرض والسيطرة عليها ما زال يهدد الوجود العربي الفلسطيني بما في ذلك اللاجئين وتوفير حقوقهم الطبيعية والمشروعة في وطنهم.
Such a mechanical and narrow perspective alone is insufficient to grasp the implications and consequences of land moving from Palestinian Arab hands to Zionist hands. Rather, a comprehensive and essential view of land affirms that the expropriation, transfer of ownership and possession, and control over land continue to threaten Palestinian Arab existence—including refugees—and the fulfillment of their natural and lawful rights in their homeland.
من الإجحاف أن ندّعي أننا في هذه المقالة الموجزة يمكن أن نتناول موضوع كيفية انتقال الأرض من اليد العربية الفلسطينية إلى الحركة الصهيونية وأذرعها؛ بل سوف نعرض بعض المركبات لآليات انتقال الأرض وحجمها والإشارة إلى إسقاطاتها. لا شك أن هذا الموضوع ما زال بحاجة إلى أبحاث أكاديمية كثيرة للكشف عن الحقائق.
It would be unfair to claim that, in this brief article, we can cover comprehensively how land shifted from Palestinian Arab hands to the Zionist movement and its arms. Instead, we will present several components of the mechanisms of land transfer, their scale, and their implications. Undoubtedly, this topic still requires extensive academic research to uncover the facts.
ونكتفي بعرض شامل أولي في هذه المقالة الموجزة، والتي ندعي بها أن الآليات التي استخدمت في إدارة حيازة الأراضي في فلسطين خلال نهاية الفترة العثمانية، وخلال الوصاية والانتداب البريطاني ولاحقاً السياسة الإسرائيلية التي سعت إلى تهويد الحيز ومصادرته كانت مركب رئيسي في نقل الأرض من اليد العربية الفلسطينية إلى اليد والسيطرة الصهيونية عليها
Thus, we suffice with an initial, general presentation in this brief article, wherein we argue that the mechanisms used to manage land possession in Palestine during the late Ottoman period, the period of British tutelage and mandate, and later Israeli policies seeking the Judaization of space and its confiscation, were principal components in transferring land from Palestinian Arab hands to Zionist hands and control.
بدأت عملية تسريب الأراضي في فلسطين إلى الأجانب وتغلغل النفوذ الأوروبي في الدولة العثمانية، بما في ذلك فلسطين، بعد إقرار إصلاحات وتنظيمات عرفت باسم “التنظيمات الخيرية” في العام ١٨٥٦. بموجب هذه التنظيمات أصدرت الدولة العثمانية قانون الأراضي ١٨٥٨ “المجلة”
The process of land leakage in Palestine to foreigners, and the penetration of European influence into the Ottoman Empire, including Palestine, began after the adoption of reforms and regulations known as the “Tanzimat al-Khairiyah” in 1856. Under these regulations, the Ottoman Empire issued the 1858 Land Law known as “al-Majallah.”
ثم تبع ذلك إصدار العديد من القوانين اللاحقة، فأصدرت لائحة تعليمات بحق سندات الطابو ١٨٥٩، ثم إعلان قانون الطابو ١٨٦١، ونظام تملك الأجانب ١٨٦٩. إن فتح إمكانية تملك الأجانب وتسجيل أراضي كأملاك خاصة، والسماح للأجانب بشراء الأراضي وما تبع ذلك من عملية بناء المستعمرات الألمانية والصهيونية في أنحاء مختلفة من فلسطين،
Subsequently, a number of further laws were issued: the 1859 regulation on Tabu deeds, the 1861 proclamation of the Tabu Law, and the 1869 foreign ownership system. Opening the possibility for foreigners to own land and register land as private property, and allowing foreigners to purchase land, led to the establishment of German and Zionist colonies in various parts of Palestine.
خاصة بعد إلغاء نظام إدارة الأراضي وفق الشريعة الإسلامية الذي ساد قبل إقرار قانون الأراضي العثمانية، كانت المحرك للمرحلة الأولى من تسرب وانتقال الأراضي من العرب الفلسطينيين إلى غيرهم بما في ذلك مندوبي الحركة الصهيونية.
This was particularly so after the abolition of the land-management system based on Islamic law that had prevailed prior to the Ottoman Land Law. All of this drove the first phase of leakage and transfer of land from Palestinian Arabs to others, including representatives of the Zionist movement.
To be continued in the next part, in sha Allah
Source : Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights
Leave a Reply