Tanah Suci antara Yudaisme, Kekristenan, dan Islam (8)

الأرض المقدسة بين اليهودية والنصرانية والإسلام

Tanah Suci antara Yudaisme, Kekristenan, dan Islam (8)

Oleh : Hudzaifah Samir al Kahlut

Dibawah Bimbingan : DR. Ahmad Jaber al-‘Amshi

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Rangkaian terjemahan tesis ini dapat anda ikuti pada Kategori : Tanah Suci antara Yudaisme, Kekristenan, dan Islam

أما لفظ البركة والمباركة ومشتقاتها فقد بلغت في الكتاب المقدس ستمائة وسبعة وأربعين (٦٤٧) موضعًا، منها (٥٥٧) موضعًا في العهد القديم و(٩٠) موضعًا في العهد الجديد. أي: أن مجموع ألفاظ البركة والقدسية في الكتاب المقدس بلغت ألفًا وأربعمائة وثمانية وعشرين (١٤٢٨) موضعًا(١).

Adapun lafazh barakah, mubārakah, dan seluruh turunannya, disebutkan dalam Kitab Suci sebanyak enam ratus empat puluh tujuh (647) kali, yaitu lima ratus lima puluh tujuh (557) kali dalam Perjanjian Lama dan sembilan puluh (90) kali dalam Perjanjian Baru. Maka, keseluruhan lafazh barakah dan qudsiyyah dalam Kitab Suci mencapai seribu empat ratus dua puluh delapan (1428) tempat. ¹

وقد تنوعت أسماء وأفعال التقديس والبركة في الكتاب المقدس بين تقديس وبركة الأماكن والأشخاص والأوقات:

Nama-nama dan kata kerja yang terkait dengan pensucian (taqdīs) dan keberkahan (barakah) dalam Kitab Suci beragam penggunaannya, meliputi pensucian dan keberkahan tempat, orang, dan waktu:

فالأماكن مثل: “ولكن أورشليم مقدسة وحِرْمَةٌ هي، وحَوْلَها أحاط عنها المشور والضرائب”(٢)، “حيَّ هو الرب، ومبارك صخري، ومرتفِع إله صخرة خلاصي”(٣).

Contoh tempat: “Namun Yerusalem adalah kota yang suci, dan ia adalah tempat perlindungan, dan sekelilingnya dikelilingi pagar dan pajak.” ² “Hidup Tuhan! Terpujilah gunung batuku, dan mulialah Allah gunung batu keselamatanku.” ³

والأشخاص مثل: “قدِّس حمية الاجتماع والملجأ، وأقامون وتوبوا أقدسهم، لكن يَكْتُبون لي”(٤)، “فقال شاول لداود: مبارك أنت يا ابني داود، فإنك تفعل وتقدر”(٥).

Contoh orang: “Kuduskanlah tenda pertemuan dan tempat perlindungan, lalu mereka berdiri dan bertobat serta menguduskan diri, namun mereka menuliskannya untukku.” ⁴ “Lalu Saul berkata kepada Daud: Engkau diberkati, hai anakku Daud; engkau pasti akan berhasil dan mampu.” ⁵

والأوقات مثل: “وكان اللاويون يُسكِّنون كل الشعب قائلين: اسكتوا، لأن اليوم مقدَّس فلا تحزنوا”(٦)، “وبارك الله اليوم السابع وقدَّسه، لأنه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقه”(٧).

Contoh waktu: “Orang-orang Lewi menenangkan seluruh bangsa, sambil berkata: Tenanglah, karena hari ini adalah hari kudus, janganlah bersedih.” ⁶ “Dan Allah memberkati hari ketujuh dan menguduskannya, karena pada hari itu Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan-Nya.” ⁷

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : Universitas Islam Gaza

Catatan penelitian | Taurat | Injil | Alkitab | Yahudi | Nasrani | Islam | Abdul Wahhab al-Masiri

1. Berdasarkan perbandingan sejumlah naskah Kitab Suci dengan berbagai versinya, ditemukan bahwa jumlah tersebut berasal dari versi Kitab Suci Gereja Ortodoks Koptik Mesir. Lihat: www.st-takla.org. Salinan diambil pada 20/5/2011. Contoh rujukan: 1 Makabe 1:31, 2 Samuel 7:47, Keluaran 29:44, 1 Samuel 26:25, Nehemia 8:11, Kejadian 2:3.
2. 2 Makabe 3:31.
3. 2 Samuel 22:47.
4. Keluaran 29:44.
5. 1 Samuel 26:25.
6. Nehemia 8:11.
7. Kejadian 2:3.