دور الزكاة في تحقيق التنمية والانتعاش الاقتصاديين للبلدان الإسلامية
Peran Zakat dalam Mewujudkan Pembangunan dan Pemulihan Ekonomi bagi Negara-Negara Islam (Bagian Kedelapan)
Penulis: Dr. Abdullah Muhammad Qadir Jibrail
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Peran Zakat dalam Mewujudkan Pembangunan dan Pemulihan Ekonomi bagi Negara-Negara Islam ini masuk dalam Kategori Tsaqafah Islamiyyah
ب- أثر الزكاة على الاستثمار:
b- Dampak Zakat terhadap Investasi:
تساهم الزكاة في الاستثمار من خلال توفير آلات وأدوات الإنتاج للفقراء والمساكين، ورفع الكفاءة الإنتاجية للعنصر البشري، كما تؤدي الزكاة إلى حثِّ أصحاب رؤوس الأموال على استثمارها، حتى يكون إخراج الزكاة من العائد لا من أصل رأس المال.
Zakat berkontribusi dalam investasi melalui penyediaan mesin dan alat produksi bagi kaum fakir dan miskin, serta meningkatkan efisiensi produktif unsur manusia (sumber daya manusia). Selain itu, zakat mendorong para pemilik modal untuk menginvestasikan hartanya, agar pengeluaran zakat diambil dari hasil keuntungan dan bukan dari pokok modal.
4- دور الزكاة في محاربة الاكتناز:
4- Peran Zakat dalam Memerangi Penimbunan Harta (Iktinaz):
الزكاة مفروضة على كل مال نامٍ، ولأن الأموال قد خُلِقت لتُعين العباد على عبادة الله وتنفيذ أوامره، بتعمير الأرض عن طريق استثمارها في النشاطات الاقتصادية، فإن الاكتناز يؤدي إلى تسرب الموارد الاقتصادية عن هذه النشاطات وبقائها عاطلة،
Zakat diwajibkan atas setiap harta yang berkembang. Karena harta diciptakan untuk membantu hamba dalam beribadah kepada Allah dan melaksanakan perintah-Nya dengan memakmurkan bumi melalui investasi dalam kegiatan ekonomi, maka penimbunan harta mengakibatkan bocornya sumber daya ekonomi dari kegiatan tersebut dan menjadikannya menganggur.
وبالتالي انخفاض مستوى الدخل، ثم انخفاض مستوى الادخار، وانخفاض مستوى الاستثمار، وبالأخير انخفاض مستوى الدخل القومي في البلد الإسلامي؛ لذلك فإن الزكاة تمارس دورًا هامًّا في محاربة الاكتناز من خلال إيجاب الزكاة في المال النامي؛ حيث إن إخراجها منه – والذي لم يستثمره صاحبه – يصبح ضغطًا مدمرًا للاكتناز؛
Hal ini mengakibatkan penurunan tingkat pendapatan, diikuti penurunan tingkat tabungan dan investasi, yang pada akhirnya menurunkan tingkat pendapatan nasional di negara Islam. Oleh karena itu, zakat menjalankan peran penting dalam memerangi penimbunan melalui kewajiban zakat pada harta yang berkembang; di mana pengeluaran zakat dari harta tersebut—yang tidak diinvestasikan oleh pemiliknya—menjadi tekanan yang menghancurkan penimbunan.
لأن الزكاة تؤدي إلى القضاء على الأموال المكتنزة خلال فترة محددة، وبإخراج الزكاة منها يزداد الاستهلاك، ومن ثَمَّ الإنتاج، ومن ثَمَّ الاستثمار، وبالأخير ازدياد الناتج المحلي الإجمالي، ثم ازدياد الناتج القومي، ثم ازدياد الدخل القومي في البلد الإسلامي.
Hal ini karena zakat mengakibatkan habisnya harta yang ditimbun dalam jangka waktu tertentu. Dengan mengeluarkan zakat darinya, konsumsi meningkat, kemudian produksi, lalu investasi, dan pada akhirnya meningkatkan Produk Domestik Bruto (PDB), kemudian Produk Nasional, lalu meningkatkan Pendapatan Nasional 1 di negara Islam.
5- دور الزكاة في تحقيق الاستقرار الاقتصادي:
5- Peran Zakat dalam Mewujudkan Stabilitas Ekonomi:
إن إيرادات الدولة مرتبطة بعوامل اقتصادية واجتماعية وسياسية عديدة، مما يعرضها بشكل دائم للتقلبات في حجم حصيلاتها، مما يؤدي إلى حدوث التقلبات في الدخول العامة لأفراد المجتمع، وتبعًا لذلك فإن إيرادات الزكاة أيضًا تتعرض لهذه التقلبات، ففي حالات الركود والانكماش الاقتصاديين ينخفض الدخل، ومن ثَمَّ ينخفض حصيلة الزكاة، أما في حالات الانتعاش والرواج الاقتصاديين، فإن الدخول تزداد، وتبعًا لها فإن حصيلة الزكاة تزداد أيضًا.
Sesungguhnya pendapatan negara berkaitan dengan banyak faktor ekonomi, sosial, dan politik, yang membuatnya selalu rentan terhadap fluktuasi jumlah penerimaan. Hal ini menyebabkan terjadinya fluktuasi pada pendapatan umum anggota masyarakat, dan karenanya, pendapatan zakat juga terkena fluktuasi tersebut. Dalam kondisi resesi dan kontraksi ekonomi, pendapatan menurun sehingga penerimaan zakat pun menurun. Adapun dalam kondisi pemulihan dan pertumbuhan ekonomi, pendapatan meningkat sehingga penerimaan zakat pun ikut meningkat.
ففي كلتا الحالتين فإن الزكاة التي تتوزع على أفراد المجتمع الإسلامي، وخاصة منهم الفقراء والمساكين، تؤدي إلى تفعيل النشاطات الاقتصادية، ولكن بنسب متفاوتة فيما بينهما، ومن ثم خروج الاقتصاد الوطني من حالات الجمود أو الركود أو الانكماش، والتوجه نحو التنشيط الأكثر للاقتصاد الوطني في حالات الرواج والانتعاش الاقتصادي.
Dalam kedua kondisi tersebut, zakat yang didistribusikan kepada anggota masyarakat Islam, terutama kaum fakir dan miskin, membawa pada pengaktifan kegiatan ekonomi, namun dengan persentase yang berbeda di antara keduanya. Hal ini kemudian membawa ekonomi nasional keluar dari kondisi stagnasi, resesi, atau kontraksi, serta mengarah pada aktivasi ekonomi nasional yang lebih besar dalam kondisi pertumbuhan dan pemulihan ekonomi.
إن تأثير الزكاة في تحقيق الاستقرار الاقتصادي في كلتا الحالتين هو على التحليل التالي:
Pengaruh zakat dalam mewujudkan stabilitas ekonomi pada kedua kondisi tersebut adalah berdasarkan analisis berikut:
أ- حالات الانكماش والكساد الاقتصادي:
a- Kondisi Kontraksi dan Depresi Ekonomi:
في هذه الحالات تؤدي الزكاة إلى ازدياد دخول أفراد المجتمع، ويتبعها ازدياد الطلب الكلي الفعَّال في الاقتصاد، ومن ثَمَّ ازدياد العرض الكلي من خلال ازدياد الإنتاج الكلي، وبعده ازدياد الأرباح الكلية لدى المؤسسات الإنتاجية والمنتجين بشكل عام، ويترتب على هذا ازدياد الأموال الخاضعة للزكاة، الذي يؤدي بدوره إلى زيادة حصيلة الزكاة.
Dalam kondisi ini, zakat menyebabkan peningkatan pendapatan anggota masyarakat, yang diikuti oleh peningkatan permintaan agregat yang efektif dalam ekonomi, kemudian peningkatan penawaran agregat melalui peningkatan produksi total, diikuti peningkatan laba total pada institusi produktif dan produsen secara umum. Hal ini berimplikasi pada peningkatan harta yang wajib dizakati, yang pada gilirannya meningkatkan penerimaan zakat.
وباستمرار الزكاة في كافة أيام السنة تزداد حصيلة الزكاة للمرة الثانية والثالثة، وبأعداد مضاعفة أخرى من غير توقف، ولا شك أن هذه الحركة التضاعفية المستمرة في الاقتصاد تؤدي إلى ازدياد التشغيل الكلي، وإتاحة المزيد من فرص العمل التي تستوعب جزءًا كبيرًا من القوى العاملة العاطلة، فتتجه مشكلة البطالة نحو الانخفاض والانعدام، وفي النهاية ونتيجة لهذه التطورات المتتالية الإيجابية، فإن عدد الأفراد المستحقين للزكاة تتجه نحو الانخفاض.
Dengan keberlanjutan zakat di sepanjang tahun, penerimaan zakat meningkat untuk kedua, ketiga kalinya, dan kelipatan lainnya tanpa henti. Tidak diragukan lagi bahwa pergerakan multiplikasi yang berkelanjutan dalam ekonomi ini menyebabkan peningkatan penyerapan tenaga kerja secara total (full employment) dan penyediaan lebih banyak kesempatan kerja yang menyerap sebagian besar angkatan kerja yang menganggur. Dengan demikian, masalah pengangguran cenderung menurun dan hilang. Pada akhirnya, sebagai hasil dari perkembangan positif yang berurutan ini, jumlah individu yang berhak menerima zakat cenderung menurun.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : Alukah
Leave a Reply