Sejarah Palestina Semenjak Bangsa Kan’an (2)

فلسطين عربية منذ استوطنها الكنعانيون

Serial : Sejarah Palestina Semenjak Bangsa Kan’an (Bagian 2)

Sumber : aljazeera.net

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Sejarah Palestina Semenjak Bangsa Kan’an ini adalah salah satu artikel di Kategori Tarikh

Serial Lengkap dapat dilihat di Kategori Sejarah Palestina

داود

تولى داود عليه السلام الملك ونجح في توحيد الإسرائيليين مرة أخرى وقضى على الخلافات والحروب التي كانت بينهم، واستطاع هزيمة اليبوسيين وتأسيس مملكة إسرائيل واتخذ أورشليم عاصمة (القدس) لمملكته.

Daud, ‘alaihis salam, naik tahta dan berhasil menyatukan kembali bangsa Israil, mengakhiri perselisihan dan perang di antara mereka. Dia berhasil mengalahkan orang Yebus dan mendirikan Kerajaan Israil, menjadikan Yerusalem (al-Quds) sebagai ibukotanya.

وبعد موت سليمان بن داود عليهما السلام عام ٩٣٥ ق.م انقسمت المملكة على نفسها، فقامت يهوذا في القدس ومملكة إسرائيل في السامرة، ونشبت الخلافات والحروب بين المملكتين، واستعانت كل منهما بملوك مصر أو آشور ضد الأخرى، مما أضعفهما معاً وأضعف سلطتهما على السكان فعادت الاضطرابات مرة أخرى.

Setelah kematian Sulaiman bin Daud, ‘alaihis salam, pada tahun 935 SM, kerajaan terpecah dua, dengan Yehuda di Yerusalem dan Kerajaan Israel di Samaria. Perselisihan dan perang meletus antara kedua kerajaan, dan masing-masing kerajaan meminta bantuan dari raja-raja Mesir atau Asyur untuk melawan yang lain. Hal ini melemahkan kedua kerajaan dan otoritas mereka atas rakyat, sehingga kekacauan kembali muncul.

زوال مملكتي يهوذا وإسرائيل

Kejatuhan Kerajaan Yehuda dan Israil

هاجم شيشنق ملك مصر مملكة يهوذا عام ٩٢٠ ق.م واحتلها لتصبح منذ ذلك الحين تابعة للدولة المصرية. وفي عام ٧٢١ ق.م هاجم الآشوريون مملكتي إسرائيل ويهوذا واحتلوهما وفرضوا الجزية عليهما، وقد حاولت مملكة إسرائيل التمرد لكن الآشوريين قمعوا تمردها بقوة وأخذوا معظم سكانها أسرى إلى العراق.

Pada tahun 920 SM, Raja Mesir Shishak menyerang Kerajaan Yehuda dan mendudukinya, sehingga Yehuda menjadi bawahan negara Mesir sejak saat itu. Pada tahun 721 SM, bangsa Asyur menyerang Kerajaan Israel dan Yehuda, menduduki dan mewajibkan mereka membayar upeti. Kerajaan Israel mencoba memberontak, tetapi Asyur menumpas pemberontakan itu dengan keras dan membawa sebagian besar penduduknya sebagai tawanan ke Irak.

نبوخذ نصر

Nebukadnezar

شن نبوخذ نصر الكلداني هجوماً على فلسطين عام ٥٩٧ ق.م واستولى على القدس عاصمة يهوذا وأخذ ملكها وعائلته ومعظم قادتها أسرى إلى العراق، وأقام في القدس ملكاً جديداً.

Nebukadnezar, raja Kasdim, melancarkan serangan ke Palestina pada tahun 597 SM. Dia menduduki Yerusalem, ibukota Yehuda, dan membawa raja, keluarganya, dan sebagian besar pemimpinnya sebagai tawanan ke Irak. Dia kemudian mengangkat raja baru di Yerusalem.

وفي عام ٥٨٦ ق.م حاول بقايا اليهود التمرد على سلطان بابل في فلسطين فعاد نبوخذ نصر وغزاها من جديد، وفي هذه المرة دمر القدس وعادت فلسطين كنعانية عربية تابعة للعراق تستقبل هجرات العرب من سوريا والجزيرة العربية.

Pada tahun 586 SM, sisa-sisa orang Yahudi mencoba memberontak melawan kekuasaan Babilonia di Palestina. Nebukadnezar kembali dan menaklukkan lagi wilayah tersebut. Kali ini, dia menghancurkan Yerusalem dan Palestina kembali menjadi wilayah Kanaan Arab di bawah kekuasaan Irak, yang menerima migrasi orang Arab dari Suriah dan Jazirah Arab.

وبسبب غزوات الآشوريين والكلدانيين اختفت دولة اليهود في فلسطين بعد أن عاشت أربعة قرون (١٠٠٠ – ٥٨٦ ق.م) كانت حافلة بالخلافات والحروب والاضطرابات.

وتعتبر تلك الفترة من أهم فترات التاريخ الفلسطيني، حيث يستند إليها اليهود في ادعائهم بأحقيتهم في العودة إلى فلسطين التي سموها أرض الميعاد.

Periode ini dianggap sebagai salah satu periode terpenting dalam sejarah Palestina, karena digunakan oleh orang Yahudi untuk mendukung klaim mereka atas hak untuk kembali ke Palestina, yang mereka sebut sebagai Tanah Perjanjian.

فلسطين تحت الاحتلال الفارسي

Palestina di bawah pendudukan Persia

غزا الفرس فلسطين عام ٥٣٩ ق.م واحتلوها بعد أن احتلوا بابل، وظلت فلسطين تابعة للدولة الفارسية طوال قرنين من الزمان، وفي عهدهم عادت بقايا قبيلة يهوذا من بقايا البابليين إلى القدس.

Persia menaklukkan Palestina pada tahun 539 SM setelah menaklukkan Babel, dan Palestina tetap menjadi bagian dari Kekaisaran Persia selama dua abad lamanya. Selama periode ini, sisa-sisa suku Yehuda kembali ke Yerusalem dari sisa-sisa Babel.

Bersambung in sya Allah