The Noble Quran: A Book of Light and Guidance (Part One)
By: Dr. Ali Muhammad ash-Shallabi
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, The Quran: A Book of Light and Guidance, is categorized under Tadabbur al Quran in English.
أنزل الله تعالى القرآن الكريم مرشدًا للخير، دالًّا على الفلاح، مبينًا سبل النجاة، ليس لطائفة دون أخرى أو لجماعة دون غيرها في وقت محدد ومكان معين مخصوص، وإنما لكل الناس عربهم وعجمهم، أبيضهم وأسودهم، مؤمنهم وكافرهم في مختلف العصور ومطلق الأمكنة.
Allah Ta’ala revealed the Quran as a guide to goodness, a path to success, and a clarification of the way to salvation. It is not exclusive to a particular group, community, or era, nor is it bound to a specific place. Instead, it is meant for all humanity—Arabs and non-Arabs, people of all skin colors, believers, and disbelievers alike—across all times and places.
فهداية القرآن بمعنى الإرشاد والدلالة والتبيان هداية عامة، فالقرآن الكريم كتاب هداية وإرشاد، يرشد الناس إلى ما فيه الخير والسعادة في الدارَين.. القرآن الكريم هو هداية للعالمين، أنزله الله ليخرج الناس من الظلمات إلى النور، قال تعالى: ﴿اللّه وليّ الّذين آمنوا يخرجهم من الظّلمات إلى النّور والّذين كفروا أولياؤهم الطّاغوت يخرجونهم من النّور إلى الظّلمات أولئك أصحاب النّار هم فيها خالدون﴾ [البقرة: ٢٥٧].
The Quran’s guidance, in the form of direction, elucidation, and instruction, is universal. The Quran is a book of guidance and counsel, leading humanity toward goodness and happiness in both worlds. The Quran is a guidance for all of creation. Allah revealed it to take humanity from darkness to light, as He says:
“Allah is the ally of those who believe. He brings them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their allies are Taghut, who bring them out of light into darkness. Those are the companions of the Fire; they will abide therein forever.” (Al-Baqarah: 257)
وقال تعالى: ﴿الر كتابٌ أنزلناه إليك لتخرج النّاس من الظّلمات إلى النّور بإذن ربّهم إلى صراط العزيز الحميد﴾ [إبراهيم: ١].
Allah also says:
“Alif Lam Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], so that you may bring mankind out of darkness into light by permission of their Lord—to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.” (Ibrahim: 1)
وقد تحقق هذا حينما اهتدى العرب بهداه، فخرجوا من الظلمات إلى النور، ومن التخلف إلى قمة الحضارة والمدنية، ومن الذل والتبعية إلى السيادة والعالمية، ثم أوصلوا هدايته إلى العالم من حولهم بأمانة وتضحية وإخلاص، فإذا بالعالم يكتسي بحلة العزة والرفعة والبهاء والجمال، وأثبت واقع المسلمين عبر الزمن أنهم أصبحوا بتمسكهم بالقرآن أرقى الأمم، وبتخلفهم عنه وأخذهم بما عند الأمم من ضلال أخس الأمم.
This became evident when the Arabs embraced its guidance. They emerged from darkness into light, from backwardness to the peak of civilization, from humiliation and subjugation to leadership and universality. They then conveyed its guidance to the surrounding world with integrity, sacrifice, and sincerity. As a result, the world adorned itself with honor, dignity, beauty, and splendor. History shows that when Muslims adhered to the Quran, they became the most elevated nation. However, when they abandoned it and adopted the misguidance of others, they became the lowest of nations.
قال تعالى: ﴿إنّ هذا القرآن يهدي للّتي هي أقوم ويبشّر المؤمنين الّذين يعملون الصّالحات أنّ لهم أجرًا كبيرًا﴾ [الإسراء: ٩].
Allah says:
“Indeed, this Quran guides to that which is most just and right and gives good tidings to the believers who do righteous deeds, that they will have a great reward.” (Al-Isra: 9)
وهداية القرآن الكريم أصل من أصوله ومعقد مقاصده، وأهم أغراضه التي يجب أن تتوجه إليها العزائم، بأساليب تستجيب إلى نداء العلم والمعرفة في هذا العصر وفيما يستقبل من الزمن، بما لا يخالف أصول الإسلام التي جاء بها القرآن العظيم، وبينتها السنة النبوية، وأجمعت عليه الأمة.
The guidance of the Quran is one of its fundamental principles and the essence of its objectives. It is the primary purpose that should capture our focus, utilizing methods that respond to the call of knowledge and understanding in this age and future times. This must align with the principles of Islam brought by the glorious Quran, explained by the Sunnah of the Prophet, and agreed upon by the Muslim Ummah.
وقد احتوى القرآن الكريم على صنوف متعددة من الهداية شملت جوانب الحياة كلها، وبها دون غيرها تتحقق السعادة المنشودة على وجه الكرة الأرضية، وجاء ذلك مؤكدًا بنص القرآن الكريم. قال تعالى: ﴿إنّ هذا القرآن يهدي للّتي هي أقوم ويبشّر المؤمنين الذين يعملون الصّالحات أنّ لهم أجرًا كبيرًا﴾ [الإسراء: ٩].
The Quran encompasses various forms of guidance covering all aspects of life. Through its guidance, the sought-after happiness can be achieved across the earth. This is affirmed in the Quranic text:
“Indeed, this Quran guides to that which is most just and right and gives good tidings to the believers who do righteous deeds, that they will have a great reward.” (Al-Isra: 9)
يقول السعدي (رحمه الله) في تفسير هذه الآية: يخبر الله تعالى فيها عن شرف القرآن وجلالته وأنه أعدل وأعلى العقائد والأعمال والأخلاق، فمن اهتدى بما يدعو إليه القرآن كان أكمل الناس وأقومهم وأهداهم في جميع الأمور.
Sheikh As-Sa’di (may Allah have mercy on him) says in his commentary on this verse:
“Allah informs [us] here about the honor and greatness of the Quran. It is the most just and superior guide for beliefs, deeds, and morals. Whoever follows what the Quran calls to becomes the most complete, upright, and guided among people in all matters.”
يقول سيد قطب (رحمه الله) في تفسير هذه الآية: هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم هكذا على وجه الإطلاق فيمن يهديهم وفيما يهديهم، فيشمل الهدى أقوامًا وأجيالًا بلا حدود من زمان أو مكان؛ ويشمل ما يهديهم إليه كل منهج وكل طريق، وكل خير يهتدي إليه البشر في كل زمان ومكان.
Sayyid Qutb (may Allah have mercy on him) in his commentary states:
“This Quran guides to that which is most upright, without limitation—in terms of those it guides and what it guides to. Its guidance encompasses peoples and generations across all times and places, covering every methodology, path, and good that humanity can pursue in every era and location.”
To be continued in the next part, in sha Allah.
Source: Al Jazeera
Leave a Reply