The Noble Quran: A Book of Light and Guidance (Part Two)
By: Dr. Ali Muhammad ash-Shallabi
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, The Quran: A Book of Light and Guidance, is categorized under Tadabbur al Quran in English.
يهدي للتي هي أقوم في عالم الضمير والشعور بالعقيدة الواضحة البسيطة، التي لا تعقيد فيها ولا غموض، والتي تطلق الروح من أثقال الوهم والخرافة، وتطلق الطاقات البشرية الصالحة للعمل والبناء، وتربط بين نواميس الكون الطبيعية ونواميس الفطرة البشرية في تناسق واتساق.
The Quran guides to the most upright path in the realm of conscience and feeling through a clear and simple creed, free from complexity and ambiguity. This creed liberates the soul from the burdens of illusions and superstitions, unleashing human potential for work and construction. The Quran also connects the laws of the universe with human nature in harmony and balance.
ويهدي للتي هي أقوم في التنسيق بين ظاهر الإنسان وباطنه، وبين مشاعره وسلوكه، وبين عقيدته وعمله، فإذا هي كلها مشدودة إلى العروة الوثقى التي لا تنفصم، متطلعة إلى الأعلى وهي مستقرة على الأرض، وإذا العمل عبادة متى توجَّه الإنسان به إلى الله، ولو كان هذا العمل متاعًا واستمتاعًا بالحياة.
The Quran also guides to the most upright path by harmonizing the external and internal aspects of human beings, aligning their feelings with their behavior and their beliefs with their actions. All these are bound to an unbreakable bond, aspiring upwards while firmly rooted on earth. Work becomes worship when directed towards Allah, even if it involves enjoyment and the pleasures of life.
وكيف لا يكون كذلك، وهو تشريعٌ ربانيٌّ شاملٌ لجميع النواحي، وكافلٌ لإحقاق الحق وصيانة مصالح الناس في جميع شؤونهم: المالية والاجتماعية والأسرية والدولية، في حين أنه لم يوجد إلى الآن تشريع شامل أو عادل مع ما مرّ على الإنسانية من تجارب وخبراتٍ، حتى إن الله تحدّى العالم أن يأتوا بمثل القرآن، والمثلية تشمل جميع جوانب القرآن، سواء الألفاظ والمعاني، وإذا عجزوا عما هو من جنس ما يستطيعونه ويتفوقون فيه، وهو نظم القرآن، فهم أشدّ عجزًا عن تشريع القرآن وهدايته، لما يحتاجه إلى علم محيط بكل شيء، وليس هذا إلا لله عز وجل.
How could it be otherwise when the Quran is a divine legislation encompassing all aspects of life? It guarantees the establishment of justice and the preservation of human interests in all matters: financial, social, familial, and international. No legislation has been as comprehensive or as just as the Quran, despite humanity’s vast experiences and experiments. Allah even challenged the world to produce something similar to the Quran, encompassing its language and meanings. If they are incapable of matching its linguistic structure—something within human capacity—they are even more incapable of replicating its legislation and guidance, which require omniscient knowledge, a trait that belongs solely to Allah, the Most Glorious.
والقرآن هو هداية الخالق لإصلاح الخلق، وشريعة السماء لأهل الأرض، وهو التشريع العام الخالد، الذي تكفَّل بجميع ما يحتاج إليه البشر في أمور دينهم ودنياهم، وهو في كل ذلك حكيم كل الحكمة، لا يعتريه خلل ولا اختلاف ولا تناقض، قال الله تعالى: ﴿أفلا يتدبّرون القرآن ولو كان من عند غير اللّه لوجدوا فيه اختلافًا كثيرًا﴾ [النساء: ٨٣]، والقرآن أصيل غاية الأصالة، وعدل غاية العدالة، ورحيم غاية الرحمة، وصادق غاية الصدق، قال تعالى: ﴿وتمّت كلمت ربّك صدقًا وعدلًا لا مبدّل لكلماته وهو السّميع العليم﴾ [المائدة: ١٥].
The Quran is the Creator’s guidance for the reform of His creation, the divine legislation for the inhabitants of the earth. It is an eternal and universal law that addresses all human needs in their religious and worldly affairs. In all aspects, it is supremely wise, free from flaws, inconsistencies, and contradictions. Allah says:
“Then do they not reflect upon the Quran? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.” (An-Nisa: 83)
The Quran is profoundly original, utterly just, abundantly merciful, and completely truthful. Allah says:
“And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.” (Al-Maidah: 15)
القرآن حارب التقليد، ودعا إلى النظر والتأمل في الكون، وهو الكتاب الذي فك العقول من عقالها، وأطلق النفوس من إسارها، وأنحى على التقليد والمقلدين بالذم والتوبيخ، ﴿وإذا قيل لهم اتّبعوا ما أنزل اللّه قالوا بل نتّبع ما ألفينا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعقلون شيئًا ولا يهتدون﴾ [البقرة:١٧٠].
The Quran combats blind adherence and calls for reflection and contemplation of the universe. It is a book that liberates minds from shackles and souls from confinement. The Quran condemns blind tradition and its followers with criticism and rebuke, as Allah says:
“And when it is said to them, ‘Follow what Allah has revealed,’ they say, ‘Rather, we will follow that upon which we found our fathers.’ Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?” (Al-Baqarah: 170)
وهو الكتاب الذي وجَّه العقول والأنظار إلى النظر في الأنفس، وما فيها من عجائب وأسرار وغرائز واستعدادات، ﴿وفي أنفسكم أفلا تبصرون﴾، والنظر في الآفاق والآيات الكونية علوها وسفلها، ظاهرها وخفيها، وفيما تنطوي عليه من حكم، وما أودع الله فيها من خواص وسنن.
The Quran directs minds and eyes to reflect upon themselves—the wonders, secrets, instincts, and capabilities within. Allah says:
“And in yourselves. Then will you not see?” (Adh-Dhariyat: 21)
It also calls for contemplation of the horizons and cosmic signs, whether lofty or lowly, apparent or hidden, revealing wisdom and divine laws instilled by Allah.
وقد أجمل الله (عز وجل) فيها جملة ما في القرآن من الهدى إلى خير الطرق وأعدلها وأصوبها، هو أن القرآن الكريم هدى للطريق التي هي أقوم، وهو توحيده تعالى في ربوبيته وعبادته وفي أسمائه وصفاته، وهديه إلى الرابطة التي تربط بين أفراد المجتمع، وهي رابطة دين الإسلام، قال تعالى ﴿والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعضٍ يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصّلاة ويؤتون الزّكاة ويطيعون اللّه ورسوله أولٰئك سيرحمهم اللّه إنّ اللّه عزيزٌ حكيمٌ﴾ [التوبة: ٧١].
Allah has summarized in His verses the essence of the Quran’s guidance, leading to the best, most just, and truest path. The Quran guides to the oneness of Allah in His Lordship, worship, names, and attributes. It also emphasizes the bond that unites individuals within a society, the bond of Islam. Allah says:
“The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those—Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.” (At-Tawbah: 71)
End of All Series of this article – Alhamdulillah
Source: Al Jazeera
Leave a Reply