Pengantar Penerbit

The Religion 0f Java pertama kali diterbitkan pada 1960 dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada 1980 oleh Penerbit Pustaka Jaya.Selang 20tahun kemudian buku ini tidak pernah dicetak ulang meski buku ini tetap dijadikan pegangan oleh masyarakat luas yang mencari informasi terkait dengan Jawa. Oleh sebab itu, kami mulai mencari-cari kontak untuk mendapatkan hak cipta penerbitan buku ini kembali dalam bahasa Indonesia. Kontak pertama kami adalah dengan Hildred Geertz berkat bantuan Degung Santikarma. Kemudian, kami mendapat informasi'bahwa hak penerbitan karya-karya Geertzada di tangan Karen Blu. Setelah menunggu cukup lama, akhirnya Karen Blu membalas email kami. Senang sekali karena dia memberikan hak cipta penerbitan bukuini tanpa biaya apa pun. Hanya saja kami harus mengirim pemberitahuan kepada yang pertama kali menerbitkan The Religion of Java. Selanjutnya, kami menghubungi University of Chicago Press untuk memberitahukan rencana penerbitan buku ini. Mereka menjawab bahwa yang lebih tepat diberitahu adalah Massachusetts Institute of Technology yang mensponsori penelitian tentang kehidupan masyarakat Jawa kontemporer. Kami pun mengirimkan surat ke MIT sebagai pihak yang menyatakan bahwa The Religion of Java adalah buku pertama dari seri penerbitan yang mereka programkan. Pindah ke soal penerjemahan buku The Religion of Java, kami memakai terjemahan yang telah dikerjakan oleh Aswab Mahasin dan Bur Rasuanto yang sebelumnya telah digunakan oleh penerbit Pustaka Jaya. Kami berterimakasih akhirnya dapat menghubungi Muassis Andang Perdana dari keluarga Aswab Mahasin dan Sati Rasuanto dari keluarga Bur Rasuantoyang menyambut baik pemakaian kembali karya terjemahan yang telah dikerjakan almarhum ayahnya. Kami juga berterimakasih kepada Ajip Rosidi dari penerbit Pustaka Jaya yang dapat mengerti dan memberi jalan penerbitan ulang buku klasik ini. Tak lupa juga kami menyampaikan terimakasih kepada Profesor Dr. Taufik Abdullah yang sudah meluangkan waktunya untuk menuliskan pengantar untuk buku ini.