ثم أعاد ذكر العنوان بمخالفة لفظية يسيرة في مقدمة الكتاب فقال: " .... فعملت لك هذا الكتاب ووسمته بإسفار الفصيح".

ثم ذكره في نهاية الكتاب بالصيغة التي ذكرها على الورقة الأولى قائلا: "تم كتاب إسفار الفصيح، والحمد لله رب العالمين .... ".

وقد ذكره بالصيغة الواردة في المقدمة في مقدمة "التلويح في شرح الفصيح" حيث قال: "ثم سألني أيضا أن أفسر له الفصول التي أهمل تفسيرها، وأن أزيد في بيان ما فسره منها، فعملت له ذلك في كتاب آخر ووسمته بإسفار الفصيح" (١).

وورد العنوان بهذه الصيغة أيضا على الورقة الأولى من نسخة مكتبة شهيد علي، أما نسخة دار الكتب المصرية فكتب العنوان على صدرها بخط حديث: "شرح فصيح ثعلب في اللغة للهروي" (٢).

وقد ورد الكتاب مذكورا في كتب التراجم، والكتب التي نقلت عنه تحت عنوانين مختلفين هما:

١ - إسفار الفصيح (أو إسفار كتاب الفصيح).

ذكر بهذا العنوان في: الوافي بالوفيات (٣)، وارتشاف الضرب (٤)،

(١) ص ١.
(٢) ينظر وصف هاتين المسختين في ص ٢٨٥ - ٢٨٩.
(٣) ٤/ ١٢١.
(٤) ٢/ ١١٨.