شَفْتُورَة: للشفة الطويلة الناتئة المدلاة, والظاهر أنها أخذت من شفة أو من مشفر, وهو الأقرب ثم زادوا فيها. حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد ٢/ ٤٥٣: ولكن زنجي عظيم المشافر.
شفر: شِفْرَة: هي من الجفر. أزاهير الرياض المريعة في اللغة للبيهقي ٨٢: الجفر وأصله. كراس القصاصات ٣٤ مقالة عن الكتابة الجفرية, مجلة المجمع العلمي العربي ١/ ٤٤ الشفرة: جدول القلم السري أو الجدول الجفري, وفي ٤٥ مفتاح الشفرة الخارجي, المفتاح الرقمي الخارجي.
آثار الأول في ترتيب الدول, آخر ص ٨٩ - ٩٠ تعبيره عن الشفرة بالترجمة. وانظر الترجمة في المفتاح المنشأ لحديقة الإنشا لابن الأثير - النسخة الشمسية - ص ٣١٤.
شيء عن المترجم آخر ص ١٠١ - ١٠٢ من الكتاب رقم ٥٤٢ أدب. انظر بين الكتب الواردة إلينا ظرف به كتاب من السيد أحمد النجفي من طهران به نبذة عن المترجم. بعد مقالتنا في الهلال في المترجم مقال للأب أنستاس تكلم فيه عن المترجم. التصحيف - رقم ٨٩٦ أدب - ص ٣٢ - ٣٥ كتابة العصا, وفي ١٧٩ شيء من المترجم.
وكان له اطلاع واسع في حل المترجم: المنهل الصافي ج ١ آخر ص ٢١٠, وفي ١٣٨: علي بن عجلان برع في حل المترجم, وله تأليف فيه. قول الحريري: إلى أن أعجمه وأحلّ مترجمه, في المقامة ٤١ التنيسية, وتراجع الشروح. تاريخ ابن الجزري - رقم ٢١٥٩ تاريخ - ج ١ وسط ص ٣ (١): الفارقي ممن برع في المترجم, وفي ٨٦ (١) س ٤: أن الأثير الحلبي المفوض إليه أمر المترجم. تاريخ ابن الفرات. ١٢/ ٣٥ (١): ابن عدلان توفي سنة ٦٦٦, وكانت له اليد الطولى في حل المترجم. وفي ج