رغم الضغوطات.. كيف نجح السلطان عبد الحميد في المحافظة على فلسطين؟
Meski Banyak Tekanan, Bagaimana Sultan Abdul Hamid Berhasil Mempertahankan Palestina ? (Bagian Pertama)
Oleh : DR. Ali Muhammad Ash Shalabiy
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Meski Banyak Tekanan.. Bagaimana Sultan Abdul Hamid Berhasil Mempertahankan Palestina? ini masuk dalam Kategori Tarikh Islam
إني أفقد الأمل في تحقيق أماني اليهود في فلسطين، وإن اليهود لن يستطيعوا دخول الأرض الموعودة، ما دام السلطان عبد الحميد قائما في الحكم، مستمرا فيه”.
“Aku kehilangan harapan untuk mewujudkan cita-cita Yahudi di Palestina, dan orang Yahudi tidak akan bisa memasuki tanah yang dijanjikan selama Sultan Abdul Hamid masih berkuasa dan tetap memegang pemerintahan.”
هكذا آلت الحال بزعيم اليهودية العالمية (تيودور هرتزل)، بعدما استخدم كل الأسباب، واستنفذ كل الوسائل من إغراء مالي، وضغط اقتصادي، ووعود سياسية، وأوراق دبلوماسية، مع السلطان عبد الحميد الثاني لبيع فلسطين وتسليم القدس. ولكن السلطان عبد الحميد رغم الكل الضغوط اليهودية، مع ما تواجهه الدولة العثمانية آنذاك من صعوبات؛ أبى إلا أن ينال شرف الحفاظ على بيت المقدس والمسجد الأقصى، والذود عن حياضه.
Demikianlah kondisi yang dialami oleh pemimpin Yahudi dunia (Theodor Herzl), setelah ia menggunakan segala cara dan mengerahkan semua sarana mulai dari godaan finansial, tekanan ekonomi, janji politik, hingga langkah diplomatik, kepada Sultan Abdul Hamid II untuk menjual Palestina dan menyerahkan Yerusalem. Namun, Sultan Abdul Hamid, meskipun menghadapi segala tekanan Yahudi dan berbagai kesulitan yang menimpa Daulah Utsmaniyah kala itu, tetap menolak dan memilih untuk mendapatkan kehormatan menjaga Baitul Maqdis dan Masjidil Aqsha serta melindungi wilayahnya.
الضغط على الدولة العثمانية للاستيلاء على فلسطين من زعيم اليهودية العالمية (هرتزل)
Tekanan terhadap Daulah Utsmaniyah untuk Merebut Palestina oleh Pemimpin Yahudi Dunia (Herzl)
استطاع زعيم الحركة اليهودية الصهيونية العالمية (تيودور هرتزل) أن يتحصل على تأييد أوربي للمسألة اليهودية من الدول (ألمانيا، وبريطانيا، وفرنسا) وجعل من هذه الدول قوة ضغط على الدولة العثمانية تمهيدا لمقابلة السلطان عبد الحميد، وطلب فلسطين منه، وكانت الدولة العثمانية تعاني من مشاكل مالية متعددة؛ إذ كانت الأحوال الاقتصادية في البلاد على درجة من السوء؛ بحيث فرضت الدول الأوربية الدائنة وجود بعثة مالية أوربية في تركيا العثمانية للإشراف على أوضاعها الاقتصادية ضمانا لديونها، الأمر الذي دفع عبد الحميد الثاني أن يجد حلا لهذه المعضلة.
Pemimpin gerakan Yahudi Zionis dunia (Theodor Herzl) berhasil mendapatkan dukungan Eropa terhadap masalah Yahudi dari negara-negara (Jerman, Inggris, dan Prancis) dan menjadikan negara-negara tersebut sebagai kekuatan penekan terhadap Daulah Utsmaniyah untuk memuluskan pertemuan dengan Sultan Abdul Hamid dan meminta Palestina darinya. Saat itu, Daulah Utsmaniyah mengalami berbagai masalah keuangan; kondisi perekonomian negara begitu buruk sehingga negara-negara Eropa sebagai kreditur memaksakan adanya misi keuangan Eropa di Turki Utsmaniyah untuk mengawasi kondisi ekonominya demi menjamin pelunasan utang. Hal ini mendorong Abdul Hamid II untuk mencari solusi atas permasalahan tersebut.
الإغراء المالي للتأثير على قرارات السلطان عبد الحميد
Godaan Finansial untuk Mempengaruhi Keputusan Sultan Abdul Hamid
كانت هذه الثغرة هي السبيل الوحيد أمام هرتزل، كي يؤثر على سياسة عبد الحميد الثاني تجاه اليهود. وفي هذا الصدد يقول هرتزل في مذكراته: (علينا أن ننفق عشرين مليون ليرة تركية لإصلاح الأوضاع المالية في تركيا… مليونان منها ثمنا لفلسطين، والباقي لتحرير تركيا العثمانية بتسديد ديونها تمهيدا للتخلص من البعثة الأوربية… ومن ثم نقوم بتمويل السلطان بعد ذلك بأي قروض جديدة يطلبها.
Celah inilah satu-satunya jalan bagi Herzl untuk mempengaruhi kebijakan Abdul Hamid II terhadap orang Yahudi. Dalam hal ini Herzl berkata dalam catatan hariannya: “Kita harus mengeluarkan dua puluh juta lira Turki untuk memperbaiki keadaan keuangan Turki… dua juta di antaranya sebagai harga untuk Palestina, dan sisanya untuk membebaskan Turki Utsmaniyah dengan melunasi utangnya sebagai langkah awal untuk menyingkirkan misi Eropa… kemudian kita akan membiayai sultan setelah itu dengan pinjaman-pinjaman baru yang ia minta.”
أجرى هرتزل اتصالات مكثفة مع المسؤولين في ألمانيا، والنمسا، وروسيا، وإيطاليا، وإنجلترا، وكانت الغاية من هذه الاتصالات هي إجراء حوار مع عبد الحميد الثاني. وفي هذا الصدد فقد نصح لاندو منذ 21 فبراير، شباط ١٨٦٩ م الصديق اليهودي لهرتزل أن يقوم بواسطة صديقه نيولنسكي رئيس تحرير (بريد الشرق). وفي هذا المجال يقول هرتزل: (إن نحن حصلنا على فلسطين، سندفع لتركيا كثيرا، أو سنقدم عطايا كثيرة.. لكي يتوسط لنا، ومقابل هذا نحن مستعدون أن نسوي أوضاع تركيا المالية، سنأخذ الأراضي التي يمتلكها السلطان ضمن القانون المدني، مع أنه ربما لم يكن هناك فرق بين السلطة الملكية والممتلكات الخاصة).
Herzl melakukan kontak intensif dengan para pejabat di Jerman, Austria, Rusia, Italia, dan Inggris. Tujuan dari kontak-kontak ini adalah untuk membuka dialog dengan Abdul Hamid II. Dalam hal ini, sejak 21 Februari 1869, Lando — seorang sahabat Yahudi Herzl — menyarankannya untuk memanfaatkan temannya, Nevlensky, pemimpin redaksi Barid asy-Syarq (Surat Kabar Timur). Dalam catatan ini Herzl berkata: “Jika kita mendapatkan Palestina, kita akan membayar banyak kepada Turki atau memberikan banyak hadiah… agar ia mau menjadi perantara bagi kita. Sebagai imbalannya, kita siap untuk menata kondisi keuangan Turki. Kita akan mengambil tanah-tanah yang dimiliki sultan berdasarkan hukum sipil, meskipun mungkin tidak ada perbedaan antara kekuasaan kerajaan dan harta pribadi.”
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply