رغم الضغوطات.. كيف نجح السلطان عبد الحميد في المحافظة على فلسطين؟
Meski Banyak Tekanan, Bagaimana Sultan Abdul Hamid Berhasil Mempertahankan Palestina ? (Bagian Ketiga)
Oleh : DR. Ali Muhammad Ash Shalabiy
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Meski Banyak Tekanan.. Bagaimana Sultan Abdul Hamid Berhasil Mempertahankan Palestina? ini masuk dalam Kategori Tarikh Islam
تصريحات يهودية مغلفة بالتهديد
Pernyataan Yahudi yang Terselubung Ancaman
وعلى الرغم من إخفاق جهود هرتزل عند السلطان عبد الحميد؛ كتب هرتزل، قائلا: (يجب تملك الأرض بواسطة اليهود بطريقة تدريجية، دونما حاجة إلى استخدام العنف، سنحاول أن نشجع الفقراء من السكان الأصليين على النزوح إلى البلدان المجاورة بتأمين أعمال لهم هناك، مع حظر تشغيلهم في بلدنا. إن الاستيلاء على الأرض سيتم بواسطة العملاء السريين للشركة اليهودية التي تتولى بعد ذلك بيع الأرض لليهود. علاوة على ذلك تقوم الشركة اليهودية بالإشراف على التجارة في بيع العقارات، وشرائها، على أن يقتصر بيعها على اليهود وحدهم.
Meskipun upaya Herzl menemui kegagalan di hadapan Sultan Abdul Hamid, ia menulis: “Tanah harus dimiliki oleh orang Yahudi secara bertahap tanpa perlu menggunakan kekerasan. Kami akan berusaha mendorong penduduk asli miskin untuk pindah ke negara-negara tetangga dengan memberikan pekerjaan bagi mereka di sana, sambil melarang mereka bekerja di negeri kami. Pengambilalihan tanah akan dilakukan oleh agen-agen rahasia perusahaan Yahudi yang kemudian menjual tanah itu kepada orang Yahudi. Selain itu, perusahaan Yahudi akan mengawasi perdagangan jual beli properti, dan pembeliannya akan dibatasi hanya untuk orang Yahudi saja.”
وكتب هرتزل قائلا: (أقر على ضوء حديثي مع السلطان عبد الحميد الثاني: أنه لا يمكن الاستفادة من تركيا إلا إذا تغيرت حالتها السياسية، أو عن طريق الزج بها في حروب تهزم فيها، أو عن طريق الزج بها في مشكلات دولية، أو بالطريقتين معا في آن واحد).
Herzl juga menulis: “Berdasarkan pembicaraanku dengan Sultan Abdul Hamid II, aku menyimpulkan bahwa Turki tidak dapat dimanfaatkan kecuali jika kondisi politiknya berubah, atau dengan cara menyeretnya ke dalam perang sehingga ia kalah, atau dengan menjerumuskannya ke dalam masalah internasional, atau dengan kedua cara itu sekaligus.”
السلطان عبد الحميد يرد بالكلام الحاسم والقرار القاسم
Sultan Abdul Hamid Menjawab dengan Ucapan Tegas dan Keputusan yang Memutus
إن عبد الحميد كان يعرف أهداف الصهيونية؛ حيث قال في مذكراته السياسية: (لن يستطيع رئيس الصهاينة هرتزل أن يقنعني بأفكاره، وقد يكون قوله: ستحل المشكلة اليهودية يوم يقوى فيها اليهودي على قيادة محراثه بيده، صحيحا في رأيه: أنه يسعى لتأمين أرض لإخوانه اليهود، لكنه ينسى أن الذكاء ليس كافيا لحل جميع المشاكل.. لن يكتفي الصهاينة بممارسة الأعمال الزراعية في فلسطين، بل يريدون أمورا مثل تشكيل حكومة، وانتخاب ممثلين، إنني أدرك أطماعهم جيدا، لكن اليهود سطحيون في ظنهم: أنني سأقبل بمحاولاتهم. وكما أنني أقدر في رعايانا من اليهود خدماتهم لدى الباب العالي، فإني أعادي أمانيهم، وأطماعهم في فلسطين).
Abdul Hamid memahami tujuan gerakan Zionisme. Ia berkata dalam catatan politiknya: “Ketua kaum Zionis, Herzl, tidak akan mampu meyakinkanku dengan ide-idenya. Mungkin ucapannya bahwa masalah Yahudi akan terselesaikan pada hari di mana orang Yahudi mampu membajak tanah dengan tangannya sendiri, benar menurut pandangannya: bahwa ia berupaya menyediakan tanah bagi saudara-saudaranya sesama Yahudi. Namun ia lupa bahwa kecerdasan saja tidak cukup untuk menyelesaikan semua masalah. Kaum Zionis tidak akan puas hanya dengan menggarap lahan pertanian di Palestina, mereka juga menginginkan hal-hal seperti membentuk pemerintahan dan memilih perwakilan. Aku memahami betul ambisi mereka, tetapi mereka dangkal jika mengira aku akan menerima upaya mereka. Sebagaimana aku menghargai jasa warga Yahudi di kekaisaran terhadap pemerintah pusat, aku menentang cita-cita dan ambisi mereka di Palestina.”
وعن القدس يقول عبد الحميد الثاني: (لماذا نترك القدس.. إنها أرضنا في كل وقت، وفي كل زمان، وستبقى كذلك، فهي من مدننا المقدسة، وتقع في أرض إسلامية، لا بد أن تظل القدس لنا).
Tentang Yerusalem, Abdul Hamid II berkata: “Mengapa kita meninggalkan Yerusalem… Itu adalah tanah kita di setiap waktu dan zaman, dan akan tetap demikian. Ia adalah salah satu kota suci kita dan berada di tanah Islam. Yerusalem harus tetap menjadi milik kita.”
واتخذ السلطان عبد الحميد الثاني كل التدابير اللازمة في سبيل عدم بيع الأراضي إلى اليهود في فلسطين، وفي سبيل ذلك عمل جاهدا على عدم إعطاء أي امتياز لليهود من شأنه أن يؤدي إلى تغلب اليهود على أرض فلسطين.
Sultan Abdul Hamid II mengambil semua langkah yang diperlukan untuk mencegah penjualan tanah kepada orang Yahudi di Palestina. Ia bekerja keras untuk tidak memberikan konsesi apapun yang dapat mengakibatkan dominasi Yahudi atas tanah Palestina.
ولا بد في هذه الحالة أن تتكاتف جهود المنظمات الصهيونية بغية إبعاد السلطان عبد الحميد الثاني من الحكم. ويعزز هذا القول هرتزل عندما قال: (إني أفقد الأمل في تحقيق أماني اليهود في فلسطين، وإن اليهود لن يستطيعوا دخول الأرض الموعودة، ما دام السلطان عبد الحميد قائما في الحكم، مستمرا فيه). (اليهود والدولة العثمانية، ص ١٥٨).
Dalam kondisi ini, organisasi-organisasi Zionis harus bersatu untuk menyingkirkan Sultan Abdul Hamid II dari kekuasaan. Hal ini ditegaskan oleh pernyataan Herzl: “Aku kehilangan harapan untuk mewujudkan cita-cita Yahudi di Palestina, dan orang Yahudi tidak akan dapat memasuki tanah yang dijanjikan selama Sultan Abdul Hamid masih berkuasa dan tetap memegang pemerintahan.” (Al-Yahud wa al-Daulah al-Utsmaniyah, hlm. 158).
Alhamdulillah Selesai Rangkaian Artikel 3 (Tiga) Seri
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply