مجزرة دير ياسين، 9 نيسان/ أبريل 1948 مؤشر مشؤوم لقادم أسوأ
Pembantaian Deir Yassin, 9 April 1948: Indikator Buruk bagi Masa Depan yang Lebih Kelam (Bagian Pertama)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pembantaian Deir Yassin ini termasuk dalam Kategori Sejarah Palestina
لم تكن مجزرة دير ياسين الأولى التي تنفذها القوات الصهيونية في فلسطين، كما أنها لم تكن الأخيرة، إلاّ إن ما رافقها من أحداث سياسية وعسكرية جعلها نقطة تحوّل في حرب عام 1948 ، فأصبحت رمزاً لمخططات الاقتلاع والتهجير بحق المواطنين الفلسطينيين من قراهم ومدنهم.
Pembantaian Deir Yassin bukanlah yang pertama dilakukan oleh pasukan Zionis di Palestina, dan juga bukan yang terakhir. Namun peristiwa politik dan militer yang menyertainya menjadikannya titik balik dalam Perang 1948. Ia kemudian menjadi simbol rencana pencabutan dan pengusiran terhadap warga Palestina dari desa dan kota mereka.
تقع دير ياسين على المنحدرات الشرقية لتل يبلغ علو قمته 800 م، وكانت تواجه الضواحي اليهودية لـ القدس الغربية التي شملت ست مستعمرات كان أقربها مستعمرة جفعات شاؤول ، وشكلت هذه المستعمرات سداً منيعاً بين دير ياسين والقدس ، وفصل بينها وبين المستعمرات اليهودية وادٍ ذو مصاطب غُرست فيها أشجار اللوز والتين والزيتون وكروم العنب. وارتبطت بالعالم الخارجي بواسطة طريق ترابية واحدة تسلكها السيارات شمالي الوادي، وتمر عبر جفعات شاؤول، ومنها إلى القدس، وكانت أقرب القرى العربية إليها عين كارم ولفتا . وفي سنة 1948، بلغت مساحة دير ياسين 2,700 دونم، كان أكثر من نصفها مزروعاً، أمّا عدد سكانها فقدّر بـ 750 نسمة، وعدد منازلها 144 منزلاً.
Deir Yassin terletak di lereng timur sebuah bukit dengan puncak setinggi 800 meter, menghadap ke pinggiran Yahudi di Yerusalem Barat yang mencakup enam koloni, yang terdekat adalah koloni Givat Shaul. Koloni-koloni ini membentuk benteng penghalang antara Deir Yassin dan Yerusalem. Di antara desa itu dan koloni Yahudi terdapat lembah berteras yang ditanami pohon almond, tin, zaitun, dan kebun anggur. Desa ini terhubung dengan dunia luar melalui jalan tanah yang dilalui mobil di sebelah utara lembah, melewati Givat Shaul menuju Yerusalem. Desa Arab terdekat adalah Ein Karem dan Lifta. Pada tahun 1948, luas Deir Yassin mencapai 2.700 dunam, lebih dari setengahnya ditanami. Jumlah penduduknya diperkirakan 750 jiwa, dengan 144 rumah.
سبق الهجوم على دير ياسين تطورات سياسية وعسكرية كان لها تأثير كبير في مسار الأحداث. فبعد صدور خطة تقسيم فلسطين في تشرين الثاني/ نوفمبر 1947، وخلال الأشهر التي سبقت نهاية الانتداب البريطاني على فلسطين في أيار/ مايو 1948، اشتعلت الحرب في فلسطين ووصل التنافس العسكري إلى ذروته داخل الحركة الصهيونية بين الهاغاناه من جهة و الإرغون (إيتسل) وليحي-عصابة شتيرن من جهة أُخرى. وكانت الأولى تمثل التيار العمالي بقيادة ديفيد بن غوريون ، بينما كانت الأُخريان تمثلان التيار اليميني المسترشد بتعاليم زئيف (فلاديمير) جابوتنسكي ، وكان أبرز قادته مناحيم بيغن . وتمثل هذا التنافس بالعمليات الإرهابية ضد الفلسطينيين، وكان أخطر مسارحه مدينة القدس وريفها نظراً إلى ما تمثله القدس من أهمية رمزية وتاريخية ودينية وسياسية وإستراتيجية.
Sebelum serangan terhadap Deir Yassin, terjadi perkembangan politik dan militer yang sangat memengaruhi jalannya peristiwa. Setelah keluarnya rencana pembagian Palestina pada November 1947, dan selama bulan-bulan menjelang akhir mandat Inggris atas Palestina pada Mei 1948, perang di Palestina semakin berkobar. Persaingan militer dalam gerakan Zionis mencapai puncaknya antara Haganah di satu pihak, dan Irgun (Etzel) serta Lehi–Geng Stern di pihak lain. Haganah mewakili arus buruh yang dipimpin oleh David Ben-Gurion, sementara Irgun dan Lehi mewakili arus kanan yang berpedoman pada ajaran Ze’ev (Vladimir) Jabotinsky, dengan Menachem Begin sebagai salah satu pemimpinnya. Persaingan ini diwujudkan dalam operasi teror terhadap warga Palestina, dan panggung yang paling berbahaya adalah Yerusalem serta sekitarnya, mengingat Yerusalem memiliki arti simbolis, historis, religius, politis, dan strategis yang besar.
ولا شك في أن الأسبوعين الأولين من نيسان/ أبريل 1948 شهدا تحولاً نوعياً في ميزان القوى بين الصهيونيين والفلسطينيين، إذ كانت القيادة الصهيونية قد بدأت في الرابع من نيسان تنفيذ الخطة دالت التي كان هدفها احتلال رقعة الدولة اليهودية وفق قرار التقسيم بقوة السلاح، وتطهيرها عرقياً وإضافة ما أمكن من رقعة الدولة العربية إليها وخصوصاً مدينة القدس وضواحيها.
Tidak diragukan lagi bahwa dua pekan pertama April 1948 menyaksikan perubahan besar dalam keseimbangan kekuatan antara Zionis dan Palestina. Pada 4 April, pimpinan Zionis mulai melaksanakan rencana Dalet yang bertujuan menduduki wilayah negara Yahudi sesuai keputusan pembagian dengan kekuatan senjata, melakukan pembersihan etnis, dan menambahkan sebanyak mungkin wilayah negara Arab ke dalamnya, khususnya kota Yerusalem dan sekitarnya.
وجاء قرار الإرغون وشتيرن بالهجوم على دير ياسين في 6 نيسان بعد الإنجاز الذي حققته قوات الهاغاناه باحتلال قرية القسطل الإستراتيجية. ويقول رئيس استخبارات الهاغاناه في القدس في حينه، يتسحاق ليفي ، أن اختيار دير ياسين جاء بسبب قلة موارد المنظمتين نسبياً، وعجزهما عن القيام بعملية واسعة النطاق على غرار عمليات الهاغاناه، وخشية أن يتم عزلهما لدى الرأي العام اليهودي. وإضافة إلى الرغبة في تسجيل انتصارات، كان هناك أهداف أُخرى منها: الانتقام لمعركتي كفار عتصيون وعطروت مع أن دير ياسين لم تشترك في أي منهما؛ السلب والنهب كون دير ياسين من القرى العربية الغنية؛ التنفيس عما في الصدور من كراهية عنصرية دفينة.
Keputusan Irgun dan Stern untuk menyerang Deir Yassin pada 6 April datang setelah keberhasilan Haganah merebut desa strategis Qastal. Kepala intelijen Haganah di Yerusalem saat itu, Yitzhak Levi, mengatakan bahwa pemilihan Deir Yassin disebabkan keterbatasan sumber daya kedua organisasi, sehingga tidak mampu melakukan operasi besar seperti Haganah, serta kekhawatiran akan terisolasi di mata opini publik Yahudi. Selain keinginan mencatat kemenangan, ada tujuan lain: membalas dendam atas pertempuran Kfar Etzion dan Atarot meskipun Deir Yassin tidak ikut serta di dalamnya; merampas dan menjarah karena Deir Yassin termasuk desa Arab yang makmur; serta melampiaskan kebencian rasial yang terpendam di dada mereka.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : Palestine Studies
Leave a Reply