نظام الانتدابات: المادة 22 من ميثاق عصبة الأمم
Timeline Palestina: Sistem Mandat: Pasal 22 Piagam Liga Bangsa-Bangsa
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Timeline Palestina: Sistem Mandat: Pasal 22 Piagam Liga Bangsa-Bangsa ini termasuk dalam Kategori Tarikh Islam
TIMELINE PALESTINA LENGKAP dapat anda akses di https://rezaervani.com/timeline/
| Tahun | 10 Januari 1920 |
|---|---|
| Pihak yang Terlibat | Liga Bangsa-Bangsa (Internasional) |
| Lokasi | Liga Bangsa-Bangsa |
بحجة اهتمامهم برفاهية وتقدم الشعوب التي لم تعد خاضعة لسيادة الدول التي كانت تحكمها سابقاً، وهي شعوب “لا تستطيع النهوض وحدها في ظروف العالم الحديث الشديدة”، يقرر واضعو ميثاق عصبة الأمم (الذي يدخل حيز التنفيذ في 10 كانون الثاني/ يناير) في المادة 22 منه إخضاع هذه الشعوب لوصاية “يعهد بها إلى الأمم المتقدمة” باعتبار أن رفاهية الشعوب المعنية “أمانة مقدسة في عنق المدنية”.
Dengan dalih kepedulian terhadap kesejahteraan dan kemajuan bangsa-bangsa yang tidak lagi berada di bawah kedaulatan negara-negara yang sebelumnya memerintah mereka, yaitu bangsa-bangsa yang “tidak mampu berdiri sendiri dalam kondisi dunia modern yang keras”, para penyusun Piagam Liga Bangsa-Bangsa (yang mulai berlaku pada 10 Januari) menetapkan dalam Pasal 22-nya untuk menempatkan bangsa-bangsa ini di bawah perwalian yang “dipercayakan kepada bangsa-bangsa maju” dengan pertimbangan bahwa kesejahteraan bangsa-bangsa tersebut merupakan “amanah suci peradaban”.
وتنص الفقرة 4 من المادة 22 على أن “بعض الأقوام التي كانت من قبل تنتمي إلى الإمبراطورية التركية قد وصلت إلى درجة من التقدم يمكن معها الاعتراف موقتاً بوجودها كأمم مستقلة رهناً بتقديم المشورة الإدارية والمساعدة من قبل دولة منتدبة حتى يحين الوقت الذي تصبح فيه قادرة على النهوض وحدها.
Paragraf 4 dari Pasal 22 menyatakan bahwa “komunitas-komunitas tertentu yang sebelumnya termasuk dalam Kekaisaran Turki telah mencapai tingkat kemajuan di mana keberadaan mereka sebagai bangsa merdeka dapat diakui untuk sementara, dengan tunduk pada pemberian nasihat administratif dan bantuan oleh Negara Mandat sampai tiba waktunya mereka mampu berdiri sendiri.
ويجب أن يكون لرغبات هذه الأقوام اعتبار رئيسي في اختيار الدولة المنتدبة.” وتنص الفقرة 9 على تشكيل “لجنة دائمة لتسلم ودراسة التقارير السنوية التي تقدمها الدول المنتدبة، ولتقديم المشورة للمجلس في جميع المسائل المتعلقة بمراعاة الانتداب”.
Keinginan komunitas-komunitas ini harus menjadi pertimbangan utama dalam pemilihan Negara Mandat.” Paragraf 9 menetapkan pembentukan “komisi tetap untuk menerima dan mempelajari laporan tahunan yang diajukan oleh Negara-negara Mandat, dan untuk memberikan nasihat kepada Dewan mengenai semua masalah yang berkaitan dengan kepatuhan terhadap mandat”.
Sumber : PalQuest
Leave a Reply