عصبة الأمم تؤكد انتداب بريطانيا على فلسطين
Timeline Palestina: Liga Bangsa-Bangsa Konfirmasi Mandat Inggris atas Palestina
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Timeline Palestina: Liga Bangsa-Bangsa Mengonfirmasi Mandat Inggris atas Palestina ini termasuk dalam Kategori Tarikh Islam
TIMELINE PALESTINA LENGKAP dapat anda akses di https://rezaervani.com/timeline/
| Tahun | 24 Juli 1922 |
|---|---|
| Pihak yang Terlibat | Liga Bangsa-Bangsa (Internasional), Inggris (Pemerintah), Zionis (Semi-Pemerintah) |
| Lokasi | Liga Bangsa-Bangsa (Swiss) |
يؤكد مجلس عصبة الأمم انتداب بريطانيا على فلسطين. بالمقارنة مع انتداب فرنسا على سوريا ، لا يطلب الصك الخاص بفلسطين من السلطة المنتدبة وضع “نظام أساسي” بالاتفاق مع السلطات الوطنية خلال فترة ثلاث سنوات، بل يمنحها “السلطة التامة في التشريع والإدارة”.
Dewan Liga Bangsa-Bangsa mengonfirmasi Mandat Inggris atas Palestina. Dibandingkan dengan Mandat Prancis atas Suriah, instrumen khusus untuk Palestina tidak meminta otoritas mandat untuk menyusun “undang-undang dasar” melalui kesepakatan dengan otoritas nasional dalam jangka waktu tiga tahun, melainkan memberinya “kekuasaan penuh dalam legislasi dan administrasi”.
يكرر النص، على وجه الخصوص، التزام بريطانيا بالمشروع الصهيوني كما ورد في وعد بلفور (المادة 2). ويقرر “الاعتراف بوكالة يهودية ملائمة لتكون هيئة عامة لإسداء المشورة والتعاون” مع سلطة الانتداب في الشؤون المتعلقة بإنشاء الوطن القومي لليهود.
Teks tersebut secara khusus mengulang komitmen Inggris terhadap proyek Zionis sebagaimana tercantum dalam Deklarasi Balfour (Pasal 2). Dokumen ini juga memutuskan “pengakuan terhadap agen Yahudi yang tepat untuk menjadi badan publik guna memberikan saran dan kerja sama” dengan otoritas Mandat dalam urusan yang berkaitan dengan pendirian tanah air nasional bagi kaum Yahudi.
وينص صك الانتداب أيضاً على أنه سيتم اعتبار المنظمة الصهيونية تلك الوكالة، ويطلب منها ضمان تعاون جميع اليهود الراغبين في المساعدة في تأسيس الوطن القومي اليهودي (المادة 4). وتخوّل الوثيقة سلطة الانتداب، رهناً بموافقة العصبة، الحق في أن تمتنع عن تطبيق بعض أحكامها في الأراضي الواقعة شرقي نهر الأردن (المادة 25). وينص قرار ملحق بالوثيقة على أن الانتداب على فلسطين وسوريا سيدخل حيز التنفيذ، تلقائياً وفي الوقت نفسه، بمجرد توقيع فرنسا وإيطاليا اتفاقاً يحل نقاطاً معينة تتعلق بانتداب فرنسا على سوريا.
Instrumen Mandat juga menetapkan bahwa Organisasi Zionis akan dianggap sebagai agen tersebut, dan memintanya untuk menjamin kerja sama semua orang Yahudi yang ingin membantu pendirian tanah air nasional Yahudi (Pasal 4). Dokumen tersebut memberikan hak kepada otoritas Mandat, dengan persetujuan Liga, untuk tidak menerapkan beberapa ketentuannya di wilayah sebelah timur Sungai Yordania (Pasal 25). Sebuah keputusan lampiran pada dokumen tersebut menyatakan bahwa Mandat atas Palestina dan Suriah akan berlaku secara otomatis dan bersamaan setelah Prancis dan Italia menandatangani kesepakatan yang menyelesaikan poin-poin tertentu terkait Mandat Prancis atas Suriah.
Sumber : PalQuest
Leave a Reply