[Ensiklopedi Al Quran] Tafsir ayat 5 dan 6 Al Fatihah

سُورَةِ الفاتحة

الآيات (٥ – ٦)

تفسير الآيات

Tafsir ayat 5 dan 6 Al Fatihah

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

w

Tafsir ayat 5 dan 6 Al Fatihah – setelah membahas Tafsir dari ayat 2 hingga ayat 4, kini kita melanjutkan ke Tafsir ayat 5 dan 6 Surah Al Fatihah

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Hanya kepadaMu kami beribadah dan hanya kepadaMu kami meminta pertolongan

أي: قولوا: إيَّاك نَعبُد وإيَّاك نستعين .

Maksudnya adalah : Perkataan kalian : “Hanya kepadaMu kami beribadah dan hanya kepadaMu kami meminta pertolongan” ¹

والمعنى: لا نعبُد إلَّا أنت، متذلِّلين لكَ وحْدَك لا شريكَ لك، ولا نستعين إلَّا بك وحْدَك لا شريكَ لك .

Makna : Kami tidak menyembah, beribadah kecuali kepada Engkau, merendahkan diri kami di hadapanMu semata, tanpa menyekutukanMu, dan kami meminta pertolongan hanya kepadaMu semata, tanpa menyekutukanMu. ²

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
مناسبة الآية لما قبلها

Kesesuaian dengan ayat sebelumnya :

لما ذُكِرَت العبادة والاستعانة بالله تعالى وحده، جاء سؤال الهداية إلى الطريق الواضح؛ فبالهداية إليه تصح العبادة، فمن لم يهتد إلى السبيل الموصلة لمقصوده لا يصحُّ له بلوغ مقصده .

Saat disebutkan bahwa Ibadah dan Permintaan Pertolongan hanya kepada Allah Ta’ala semata, datanglah kemudian pembahasan tentang petunjuk ke Jalan Yang Benar, yang dengan petunjuk tersebut maka ibadah menjadi benar, barangsiapa yang tidak mendapat petunjuk ke jalan yang membuat dia sampai kepada tujuannya, maka dia tidak akan mencapai tujuannya. ³

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Tunjukilah kami ke jalan yang lurus

أي: قولوا: اهدِنا الصِّراطَ المستقيم .

Maksudnya adalah perkataan kalian,”Tunjukilah kami ke jalan yang lurus” ⁴

والمعنى: دُلَّنا على الطَّريق الواضِح الذي لا اعوجاجَ فيه، ووفِّقنا لسلوكه، وثبِّتنا عليه .

Maknanya adalah : Berikan kami dalil/petunjuk tentang jalan yang jelas, yang tidak ada kebengkokan/penyimpangan padanya, serta berikan kami taufik untuk melewati jalan tersebut serta tetap berada di jalan tersebut. ⁵

Allahu Ta’ala ‘A’lam

1. يُنظر: ((تفسير ابن جرير)) (1/139-140)
2. يُنظر: ((تفسير ابن جرير)) (1/159، 160، 166)، ((تفسير ابن كثير)) (1/134-135).
3. يُنظر: ((تفسير أبي حيان)) (1/48)
4. يُنظر: ((تفسير ابن جرير)) (1/176-177)، ((مجموع فتاوى ابن تيمية)) (7/528)، ((تفسير ابن عاشور)) (1/189).
5. قال ابن جرير: (أجمعت الأمة من أهل التأويل جميعًا على أن الصراط المستقيم هو الطريق الواضح الذي لا اعوجاج فيه) ((تفسير ابن جرير)) (1/170). ويُنظر: ((تفسير ابن جرير)) (1/170، 171، 176)، ((مدارج السالكين)) لابن القيم (1/9)، ((تفسير ابن كثير)) (1/137، 140)، ((تفسير السعدي)) (ص: 39).