البقرة ١٦
[Ensiklopedi Al Quran] Al Baqarah ayat 16 (2) : fa maa rabihat tijaratuhum wa maa kaanu muhtadiin
Alih Bahasa dan Kompilasi : Reza Ervani bin Asmanu
بسم الله الرحمن الرحيم
Al Baqarah ayat 16 adalah lanjutan serial Ensiklopedi Al Quran
فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
وَأَصْلُ الضَّلَالَةِ: الْحَيْرَةُ. وَيُسَمَّى النِّسْيَانُ ضَلَالَةً لِمَا فيه من الحيرة، قال عز وجل :” فَعَلْتُها إِذاً وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ” الشعراء: ٢٠ أَيِ النَّاسِينَ.
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
Berkata Musa: “Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.
وَيُسَمَّى الْهَلَاكُ ضَلَالَةً، كَمَا قَالَ عز وجل:” وَقالُوا أَإِذا ضَلَلْنا فِي الْأَرْضِ ” السجدة: ١٠.
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
وماذا كانت النتيجة:
{فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ}: أي: هم لم يربحوا أي شيء، بل خسروا رأس المال أيضاً.
Lalu apa hasil dari jual beli atau perdagangan mereka itu (menjual iman untuk membeli kesesatan) ?
Fa maa raabihat tijaaratuhum (maka tidaklah beruntung perniagaan mereka). Yakni mereka tidak memperoleh apa-apa, bahkan mereka juga kehilangan modal.
{وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}: ما النّافية.
wa maa kaanu muhtadiin – huruf maa disini adalah huruf maa naafiyah (penegasian)
{كَانُوا مُهْتَدِينَ}: أي: لا يعرفون كيف يتاجرون، لكسب الآخرة والنجاة من النار فليس عندهم علم، أو هدى، أو خبرة بالتجارة؛ لذلك فهم، قد خسروا كل شيء.
kaanu muhtadiin : Ini berarti mereka tidak tahu bagaimana cara berdagang untuk mencari pahala di akhirat dan menyelamatkan diri dari neraka, karena mereka tidak memiliki pengetahuan, petunjuk, atau pengalaman dalam perdagangan. Oleh karena itu, mereka telah kehilangan segalanya.
ِAllahu Ta’ala A’lam
Leave a Reply