The Encyclopedia of Jews, Judaism, and Zionism (1)

موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية

The Encyclopedia of Jews, Judaism, and Zionism (1)

للدكتور عبد الوهاب المسيري

Dr. Abdul Wahab Al Masiri

Translated by: Reza Ervani bin Asmanu

Category The Encyclopedia of Jews, Judaism, and Zionism is dedicated to translating this monumental work, God willing.

[مقدمة موسوعة “اليهود واليهودية والصهيونية”]

[Introduction to the Encyclopedia of Jews, Judaism, and Zionism]

تتناول هذه الموسوعة كل جوانب تاريخ العبرانيين فى العالم القديم، وتواريخ الجماعات اليهودية بامتداد بلدان العالم، وتعداداتها وتوزيعاتها، وسماتها الأساسية، وهياكلها التنظيمية، وعلاقات أفراد الجماعات اليهودية بالمجتمعات التى يوجدون فيها وبالدولة الصهيونية. 

This encyclopedia addresses all aspects of the history of the Hebrews in the ancient world, the histories of Jewish communities across different countries globally, their population numbers and distributions, their fundamental characteristics, organizational structures, and the relationships between individuals of Jewish communities with the societies they inhabit and the Zionist state.

وتغطى الموسوعة كذلك أشهر الأعلام من اليهود (مثل موسى بن ميمون) وغير اليهود ممن ارتبطت أسماؤهم بتواريخ الجماعات اليهودية (مثل نابليون وهتلر) . كما تتناول هذه الموسوعة كل الجوانب المتعلقة بتاريخ اليهودية، وفرقها وكتبها الدينية، وطقوسها وشعائرها، وأزمتها فى العصر الحديث، وعلاقتها بالصهيونية وبمعاداة السامية (معاداة اليهود) . وتغطى الموسوعة الحركة الصهيونية ونشاطاتها ومدارسها وأعلامها، وبعض الجوانب الأساسية للدولة الصهيونية.

It also covers prominent figures from Jewish circles (such as Moses Maimonides) and non-Jews whose names are tied to the histories of Jewish communities (such as Napoleon and Hitler). Additionally, the encyclopedia delves into all matters related to the history of Judaism, its sects, religious scriptures, rituals, and practices, its crises in the modern era, and its relationship with Zionism and anti-Semitism (anti-Jewish sentiment). Furthermore, it includes coverage of the Zionist movement, its activities, schools of thought, notable figures, and various essential aspects of the Zionist state.

وتهدف الموسوعة إلى توفير الحقائق التاريخية المعاصرة عن الظواهر اليهودية والصهيونية والإسرائيلية، وإلى تقديم رؤية جديدة للموضوعات التى تغطيها. وهى تحاول إنجاز ذلك من خلال عدة طرق:

The encyclopedia aims to provide contemporary historical facts about Jewish, Zionist, and Israeli phenomena and to offer a fresh perspective on the subjects it covers. It seeks to achieve this through several approaches:

١ – تقديم تاريخ عام للعقيدة والجماعات اليهودية وللحركة الصهيونية:

1 – Presenting a Comprehensive History of Jewish Doctrine, Communities, and the Zionist Movement:

تقدم الموسوعة رؤية تاريخية جديدة لكل من العقيدة والجماعات اليهودية والحركة الصهيونية أكثر علمية وحياداً وتفسيرية من تلك الرؤية الغربية التقليدية التى تبناها المؤلفون اليهود وغير اليهود فى الشرق والغرب، والمتأثرة بما يسمى “التاريخ المقدس” – أى التاريخ الذى ورد فى العهد القديم. والرؤية الجديدة تضع تواريخ الجماعات اليهودية فى أنحاء العالم فى إطار التاريخ الإنسانى العام. كما أن الموسوعة قامت بربط تاريخ الصهيونية، عقيدة وحركة وتنظيماً، بتاريخ الفكر الغربى والإمبريالية الغربية.

The encyclopedia offers a new historical perspective on Jewish doctrine, communities, and the Zionist movement, one that is more scientific, neutral, and interpretative compared to the traditional Western viewpoint adopted by both Jewish and non-Jewish authors in the East and West. These traditional views are influenced by the so-called “sacred history”—the history found in the Old Testament. The new perspective places the histories of Jewish communities worldwide within the broader context of human history. Moreover, the encyclopedia connects the history of Zionism, as a doctrine, movement, and organization, with the history of Western thought and Western imperialism.

٢- التعريف الدقيق للمفاهيم والمصطلحات السائدة، والتأريخ لها من منظور جديد، وإبراز جوانبها الإشكالية:

2 – Precise Definitions of Prevailing Concepts and Terms, with Historical Context and New Interpretations Highlighting Their Problematic Aspects:

 فعلى سبيل المثال حينما تتعرض الموسوعة لظاهرة مثل يهود الاتحاد السوفيتى (سابقاً) فإنها تفعل ذلك من خلال عدة مداخل عن تاريخ اليهود وتوزيعهم الوظيفى وأعدادهم وأسباب هجراتهم وانتماءاتهم السياسية والفكرية فى كل من روسيا القيصرية وروسيا السوفيتية. كما توجد عدة مداخل أخرى عن أنواع يهود الاتحاد السوفيتى (قرائين – الكرمشاك – جورجيين – يهود البايشية – يهود الجبال – يهود بخارى … إلخ) .

For instance, when discussing phenomena like Jews in the Soviet Union (formerly), the encyclopedia examines them through multiple lenses, including the history of Jews, their occupational distribution, population numbers, reasons for migration, and their political and intellectual affiliations in both Tsarist Russia and Soviet Russia. The encyclopedia also includes entries on various Jewish groups in the Soviet Union, such as the Karaites, Krymchaks, Georgian Jews, Baishya Jews, Mountain Jews, Bukharan Jews, and others.

وتضم الموسوعة أيضاً مداخل عن موقف ماركس وإنجلز والبلاشفة من المسألة اليهودية، وعلاقة اليهود بالفكر الاشتراكى وتطور الرأسمالية الغربية.