تعريف موجز بديانة الهندوس
A Brief Introduction to Hinduism (Part Three)
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, “A Brief Introduction to Hinduism,” is part of the Question and Answer (Aqidah) Category.
ج- الطبقات في المجتمع الهندوسي:
C- The Classes in Hindu Society:
– منذ أن وصل الآريون إلى الهند شكَّلوا طبقات ما تزال قائمة إلى الآن ، ولا طريق لإزالتها ؛ لأنها تقسيمات أبدية من خلق الله كما يعتقدون .
Since the arrival of the Aryans in India, they formed social classes that still exist today, and there is no way to eliminate them; as these divisions are considered eternal creations of God according to their belief.
– وردت الطبقات في قوانين منو على النحو التالي :
These classes are mentioned in the Laws of Manu as follows:
١- البراهمة : وهم الذين خلقهم الإله براهما من فمه : منهم المعلم ، والكاهن ، والقاضي ، ولهم يلجأ الجميع في حالات الزواج والوفاة ، ولا يجوز تقديم القرابين إلا في حضرتهم.
Brahmana: Those created by God Brahma from His mouth. They include teachers, priests, and judges. Everyone turns to them for matters of marriage and death, and sacrifices may only be offered in their presence.
٢- الكاشتر : وهم الذين خلقهم الإله من ذراعيه : يتعلمون ويقدمون القرابين ويحملون السلاح للدفاع .
Kshatriya: Those created by God from His arms. They learn, offer sacrifices, and carry weapons for defense.
٣- الويش : وهم الذين خلقهم الإله من فخذه : يزرعون ويتاجرون ويجمعون المال وينفقون على المعاهد الدينية .
Vaishya: Those created by God from His thighs. They engage in agriculture, trade, accumulate wealth, and contribute to religious institutions.
٤- الشودر : وهم الذين خلقهم الإله من رجليه ، وهم مع الزنوج الأصليين يشكلون طبقة ” المنبوذين ” ، وعملهم مقصور على خدمة الطوائف الثلاث السابقة الشريفة ، ويمتهنون المهن الحقيرة والقذرة .
Shudra: Those created by God from His feet. Together with the native Negroes, they form the “untouchables” class. Their work is confined to serving the three higher classes and they perform lowly and dirty tasks.
– يلتقي الجميع على الخضوع لهذا النظام الطبقي بدافع ديني .
Everyone submits to this class system for religious reasons.
– يجوز للرجل أن يتزوج من طبقة أعلى من طبقته ، ويجوز أن يتزوج من طبقة أدنى ، على أن لا تكون الزوجة من طبقة الشودر الرابعة ، ولا يجوز للرجل من طبقة الشودر أن يتزوج من طبقة أعلى من طبقته بحال من الأحوال .
A man may marry a woman from a higher class than his own, and he may also marry a woman from a lower class, as long as she is not from the fourth Shudra class. A man from the Shudra class may not marry a woman from a higher class under any circumstances.
– البراهمة هم صفوة الخلق ، وقد ألحقوا بالآلهة ، ولهم أن يأخذوا من أموال عبيدهم ” شودر ” ما يشاؤون .
The Brahmana are the elite of creation, and they are considered close to the gods. They have the right to take whatever they wish from the wealth of their “Shudra” servants.
– البرهمي الذي يكتب الكتاب المقدس هو رجل مغفور له ولو أباد العوالم الثلاثة بذنوبه .
A Brahmana who writes the sacred scriptures is a man who is forgiven, even if he were to destroy the three worlds with his sins.
– لا يجوز للملك – مهما اشتدت الظروف – أن يأخذ جباية أو إتاوة من البرهمي .
The king, no matter how severe the circumstances, is not allowed to collect taxes or jizya from a Brahmana.
– إن استحق البرهمي القتل لم يجز للحاكم إلا أن يحلق رأسه ، أما غيره فيقتل .
If a Brahmana deserves death, the ruler is only allowed to shave his head, while others may be killed.
– البرهمي الذي هو في العاشرة من عمره يفوق الشودري الذي ناهز المائة ، كما يفوق الوالد ولده .
A Brahmana who is ten years old is considered superior to a Shudra who is a hundred years old, just as a father is superior to his son.
– لا يصحُّ لبرهمي أن يموت جوعاً في بلاده .
It is unthinkable for a Brahmana to die of hunger in his own country.
– المنبوذون أحط من البهائم وأذل من الكلاب بحسب قانون منو .
The “untouchables” are considered lower than animals and more despicable than dogs according to the Laws of Manu.
– من سعادة المنبوذين أن يخدموا البراهمة وليس لهم أجر أو ثواب .
The happiness of the “Paria” is to serve the Brahmana without receiving any reward or merit.
– إذا مدّ أحد المنبوذين إلى برهمي يداً أو عصاً ليبطش به قطعت يده ، وإذا رفسه فُدِعت رجله .
If a “Paria” raises a hand or a stick to strike a Brahmana, his hand will be cut off, and if he kicks, his leg will be cut off.
– إذا هَمَّ أحد من المنبوذين بمجالسة برهمي فعلى الملك أن يكوي استه وينفيه من البلاد .
If a “Paria” intends to sit with a Brahmana, the king must burn the soles of his feet and banish him from the country.
– إذا ادّعى أحد المنبوذين أنه يعلِّم برهمياً فإنه يسقى زيتاً مغليًّا .
If a “Paria” claims to be teaching a Brahmana, he will be given boiling oil to drink.
– كفارة قتل الكلب والقطة والضفدعة والوزغ والغراب والبومة ورجل من الطبقة المنبوذة سواء .
The penalty for killing a dog, cat, frog, lizard, crow, owl, or a person from the “Paria” class is the same.
– ظهر مؤخراً بعض التحسن البسيط في أحوال المنبوذين خوفاً من استغلال أوضاعهم ودخولهم في أديان أخرى لا سيما النصرانية التي تغزوهم أو الشيوعية التي تدعوهم من خلال فكرة صراع الطبقات ، ولكن كثيراً من المنبوذين وجدوا العزة والمساواة في الإسلام فاعتنقوه.
Recently, there has been some improvement in the condition of the “paria” (untouchables) due to concerns about the exploitation of their situation and the potential for them to join other religions, particularly Christianity, which is trying to influence them, or communism, which invites them through the concept of class struggle. However, many of them have found dignity and equality in Islam and have embraced the faith.
To be continued in the next part in sha Allah
Source : IslamQA
Leave a Reply