Al Fatihah ayat 6 : Makna Hidayah
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
w
﴿ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ﴾
فالهداية : هي البيان و الدلالة, ثم التوفيق و الإلهام, و هو بعد البيان و الدلالة. و لا سبيل إلى البيان و الدلالة إلا من جهة الرسل. فإذا حصل البيان و الدلالة و التعريف ترتب عليه هداية التوفيق. و جعل الإيمان في القلب و تحبيبه إليه, و تزيينه في قلبه. و جعله مؤثراً له, راضياً به, راغباً فيه. و هي هدايتان مستقلتان, لا يحصل الفلاح إلا بهما. و هما متضمنتان تعريف ما لم نعلمه من الحق تفصيلاً و إجمالاً, وإلهامنا له, و جعلنا مريدين لاتباعه ظاهراً و باطناً. ثم خلق القدرة لنا على القيام بموجب الهدي بالقول و العمل و العزم. ثم إدامة ذلك لنا و تثبيتنا عليه إلى الوفاة.
Adapun Hidayah : Dia adalah Penjelasan dan Panduan, lalu Taufiq dan Ilham sebagai buah dari Penjelasan dan Panduan tersebut. Tidak ada jalan mendapatkan Penjelasan dan Panduan kecuali dari sisi para Rasul. Maka jika Penjelasan. Panduan dan Pengenalan telah dicapai, selanjutnya dia akan membawa kepada Hidayah Taufiq. Kemudian tumbuhlah iman di hati, muncul kecintaan pada keimanan tersebut, serta menjadi indah keimanan itu di hati.
Kemudian menjadilah keimanan itu memberikan dampak, menjadi ridho kita dengannya, tumbuh pula harapan karena iman itu. Itulah dua hidayah yang memerdekakan, yang tidak akan dicapai kemenangan kecuali dengan keduanya. Keduanya memberikan kepada kita Pengenalan kepada Al Haq (Kebenaran) yang tidak kita ketahui sebelumnya, baik secara terpisah maupun secara menyeluruh. Diilhamkan kedua hidayah itu kepada kita, menjadikan kita orang-orang yang ingin mengikutinya baik secara zhahir maupun secara bathin. Diberikan kepada kita kemampuan untuk membuktikan hidayah tersebut dalam bentuk perkataan, amal dan tekad yang kuat. Lalu dijadikan hidayah itu terjaga pada diri kita hingga wafat. [Bada’iut Tafsir liIbni Qayyim 1/34]
Semoga kita termasuk orang-orang yang mendapatkan hidayah. Aamiin
Allahu Ta’ala ‘A’lam
المفردات
( اسم ): إِظْهار
– an act of explaining and showing how something works or is done
– an example serving to elucidate
– emphasizing; publishing; making evident
– state of making or becoming clearer or purification
– illustrating;shedding light upon
– show or exhibition;the act of showing
– noun gerund of verb to display
– making something clear
– act of showing or collection of things shown publicly
– statement; fact; circumstance; or the process of explaining
– explanation or illustration
– explaining or making clear by giving details
– action of exposing or being exposed
– explanation or description
– action or process of expressing
– making clear; bringing to light
– bringing into view
( اسم ): إِرْشاد
( اسم ): فَرِيق
party ; side
( فعل ): جَرَى
come to pass ; go on ; happen ; occur ; pass ; take place ; transpire
( اسم ): بِنِسْبَةِ كَذَا
( فعل ): نَتَجَ عنه
تَزيين: (اسم)
مصدر زَيَّنَ
تَزْيِينُ غُرْفَةِ الاسْتِقْبَالِ : زَخْرَفَتُهَا ، تَجْمِيلُهَا ، تَحْسِينُهَا
garnishment
– adornment; decoration; embellishment
– something used to decorate or the act of adorning; decoration; embellishment
– making something beautiful
– making beautiful
( اسم ): فَعّال
( اسم ):
aspiring ; coveting ; desiring ; desirous (of) ; seeking ; wanting ; wishful ; wishing
( اسم ): تَحْدِيد
definition ; determination ; fixing ; identification ; pinpointing ; specification
( اسم ): مُنْفَرِد
– self-governing; acting independently
– one and only; single
– alone; individual; single
( اسم ): مَشْمُول
( اسم ): راغِب
desiring ; desirous ; willing ; wishful
تُبَّاع: (اسم)
تُبَّاع : جمع تابِع
( فعل ): اِسْتَمَر
( اسم ): اِقْتِداءٌ بِـ
–
– imitation
( اسم ): قابِلِيّة
ability ; capability ; capacity ; faculty ; leverage ; might ; potency ; power ; strength
( اسم ): اِلْتِزام
– a moral or legal obligation; a responsibility
– an activity proper to a person or institution; a mode of action by which a thing fulfils its purpose; an official or professional duty; an employment
– an indispensable thing; a nesessary
– a piece of work that must be done
– committee or action or piece of business that is done
– duty ; obligation
إِدامة: (اسم)
- إدامة : مصدر أَدامَ
( فعل ): أَبْقَى عَلَى
– to keep from change , loss or destruction
– continue to be in the specified condition, position, or continue doing something; cause something or somebody to remain in the specified condition
– to make something continue in the same way or at the same high standards as before
– keep in an unchanged condition
– put aside or keep something for a later occasion or special use
– keep something in one’s possession or use ; continue to have something
Leave a Reply